アダット（歌）

「アーダット」（ウルドゥー語：عادت、訳：習慣！ ）は、パキスタンのポップロックバンドJalの曲です。アティフ・アスラムが歌い、アティフとゴーヘル・ムムターズが作曲しました。[ 1 ]後に、この曲はJalのアルバム『アーダット』 ( Farhan Saeed)やアティフ・アスラムのソロアルバム『Jal Pari』に収録され、いくつかの異なるバージョンがリリースされました。また、ボリウッド映画『カリユグ』と『チョコレート』でも使用されました。

オリジナル版（Jal Pari）

「アーダット」
アティフ・アスラムの歌
アルバム「Jal Pari」より
言語ウルドゥー語
リリース2003年12月
ジャンル
長さ4：28（アーダット） 5：02（アーダットディープブルーバージョン）
ラベルサダフ・ステレオ HOM
作曲家ゴーヘル・ムムターズ＆アティフ・アスラム
作詞家ゴーヘル・ムムターズ＆アティフ・アスラム
プロデューサーサルマド・アブドゥル・ガフール
アティフ・アスラムのシングル年表
「ガル・スンジャ」 「アーダット」 「エフサース」
外部オーディオ
オーディオアイコンYouTubeのAadat

この曲はゴーヘル・ムムターズとアティフ・アスラムによって作詞作曲され、アティフ・アスラムによって歌われ、バンド「ジャル」によって作曲された。アティフは当時ジャルのリードシンガーだった。アティフは17歳の時、ポケットマネーで「アーダット」を録音した。[ 2 ]バンドは2003年12月にインターネットでこの曲をリリースした。この曲はアティフ・アスラムの初のソロアルバム「ジャル・パリ」に収録された。この曲は若者のアンセムとなった。この曲がリリースされる頃には、多くのラジオ局やテレビ局で放送され、亜大陸で大ヒットとなった。[ 3 ]同じアルバムには、この曲の別のディープブルーバージョンも使用されている。[ 4 ] [ 5 ]この曲のミュージックビデオはウメル・アンワルが監督した。[ 6 ] [ 7 ]

この曲はラミン・バフラニ監督の2005年の映画『Man Push Cart』で使用され、国際的な賞を受賞し、批評家からも賞賛された。[ 8 ]

アティフ・アスラムはインタビューで「こんなにヒットするとは思ってもみませんでした」と語った。彼は「アーダット」が一発屋になるだろうと考え、ファーストアルバム「ジャル・パリ」に収録したと付け加えた。彼はこの曲をインターネットで公開したところ、聴衆から素晴らしい反響を得た。[ 9 ]

インダス・ミュージックの元VJ、ファイザン・ウル・ハックはこの曲について次のように語っている。「『アーダット』は当時の最高の曲ではなかったが、若い世代に最も共感された曲の一つだ。」[ 10 ]

ミックスバージョン

「アーダット」「ビクラ・フーン・メイン」
ファルハン・サイードの歌
アルバム「Aadat」より
言語ウルドゥー語
リリース2004
ジャンルポップミュージック
長さ4 : 29 (アーダット)8:03 (ビクラフーンメイン)
ラベルHOMレコード
作曲家ジャル
作詞家ジャル
プロデューサーズルフィカール・ジャバー・カーン、ミーカル・ハサン
外部ビデオ
ビデオアイコンYouTubeのBikhra Hoon Main

ジャルのファーストアルバム『アーダット』に収録されているこの曲は、アティフのバージョンと同じ作曲・歌詞でジャル自身が作曲した。アティフは当時バンドを脱退していたため、この曲はファルハン・サイードが歌った。また、『アーダット』と同じトーンで、歌詞が異なる「ビクラ・フーン・メイン」（ウルドゥー語：بکھرا ہوں میں 、訳： 私は散らばっている／壊れている／分裂している）という曲も作られている。[ 11 ] [ 12 ]

ファルハン・サイードは、彼の音楽を受け入れ、愛してくれた世界中のファンに感謝していると述べた。「Wo Lamhey」と「Aadat」はパキスタンだけでなく、インドやウルドゥー語とヒンディー語を話す他の国々でも若者のアンセムとなったと彼は語った。[ 13 ]

カリュグ版

「アーダット」
アティフ・アスラムの歌
アルバム「Kalyug」より
言語ウルドゥー語
リリース2005
記録された2005
ジャンルポップミュージック
長さ5：36（Atifバージョン） 4：10（Aadatリミックス）4：30（Jalバージョン）
ラベルサレガマ
作曲家Goher Mumtaz & Atif Aslam ( Mithoonによるアレンジ)
作詞家[サイード・カドリ]
プロデューサージャル、ミトゥーン

2005年のモヒット・スリ監督映画『カリユグ』では、ミトゥーンがサレガマ・レーベルの音楽を再制作し、アティフ・アスラムが歌った。[ 14 ]リミックス版はアティフが歌い、DJスケトゥがリミックスした。[ 15 ]映画ではジャルが歌った別のバージョンも使用された。この曲は140万枚以上を売り上げた。[ 16 ]

クレジット

  • 曲 – アーダットとアーダット (リミックス)
  • 映画 – カリユグ
  • 年 – 2005
  • 歌手 – アティフ・アスラム
  • 音楽 – Mithoon Sharma、DJ Suketu
  • 歌詞 – サイード・クアドリ
  • レーベル – Saregama India Limited

注：すべてのクレジットはYouTubeから引用しました。[ 15 ] [ 17 ]

チョコレートバージョン

「ザリーリ・ラーテイン」
KKとシュレヤ・ゴシャルによる歌
アルバム「チョコレート」より
言語ヒンディー語
リリース2005
ジャンルポップミュージック、映画、エレクトロニック
長さ4時50分
ラベルTシリーズ
作曲家プリタム
作詞家プラヴィーン・バラドワジ
プロデューサープリタム

2005年のヴィヴェック・アグニホトリ監督の映画『チョコレート』で、この曲はリメイクされた。作曲はプリタム、作詞はプラヴィーン・バラドワジ。ソロバージョンはKKが、デュエットバージョンはKKとシュレヤ・ゴシャルが歌った。タイトルは「Zahreeli Raatein」（ウルドゥー語：زہریلی راتیں 、訳：Poisonous/toxic nights）である。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

クレジット

  • 歌 – ザリーリ・ラーテイン
  • 映画 – チョコレート
  • 年 – 2005
  • アーティスト – Emraan Hashmi、Tanushree Dutta、Sunil Shetty
  • 歌手 – KKとシュレヤ・ゴシャル
  • 音楽監督 – プリタム
  • 作詞家 – プラヴィーン・バードワジ
  • ラベル – Tシリーズ

注：クレジットはYouTubeから引用しました。[ 20 ]

受賞とノミネート

この曲は2005年のインダスミュージックアワードで「最優秀歌詞賞」、「最優秀楽曲賞」、「最優秀作曲賞」を受賞した。[ 9 ]

年 賞 カテゴリ 結果 注記
2005 インダス・ミュージック・アワード 最高の歌詞 勝利した アティフ・アスラムとジャルの合同受賞[ 9 ]
ベストソング
最優秀作曲賞

さまざまなバージョンの概要

この歌には、さまざまな歌手によって歌われた公式バージョンがいくつかあります。

表形式

年 歌 歌手 バージョン アルバム/映画 間隔
2004 「アーダット」 アティフ・アスラムオリジナル版 ジャル・パリ4:28
ディープブルーバージョン 5:02
ファルハン・サイードオリジナル版 アダット4:29
「ビクラ・フーン・メイン」 8時03分
2005 「アーダット」 アティフ・アスラムオリジナル版 カリユグ5:36
リミックスバージョン 4:10
ジャル第二バージョン 4時30分
「ザリーリ・ラーテイン」 プリタムft. KKソロバージョン チョコレート4:50
プリタムft. KK &シュレヤ・ゴーシャルデュエットバージョン 4:52

トラックリスト

オリジナル版
いいえ。タイトル長さ
1.「アーダット」4:28
ディープブルーバージョン
いいえ。タイトル長さ
1.「アーダット」5:02
ファルハン・サイード版
いいえ。タイトル長さ
1.「アーダット」4:29
オリジナル版
いいえ。タイトル長さ
1.「ビクラ・フーン・メイン」8時03分
カリユグオリジナル版
いいえ。タイトル長さ
1.「アーダット」5:36
カリユグ・リミックス・バージョン
いいえ。タイトル長さ
1.「アーダット」4:10
カリユグ第2版
いいえ。タイトル長さ
1.「アーダット」4時30分
ソロバージョン
いいえ。タイトル長さ
1.「ザリーリ・ラーテイン」4:50
デュエットバージョン
いいえ。タイトル長さ
1.「ザリーリ・ラーテイン」4:52

リリース履歴

国 年 歌 形式 アルバム/映画 ラベル 参照
パキスタン2003 アダット CDシングル ジャル・パリサダフ ステレオ HOM
2004 ビクラ・フーン・メイン アダットHOMレコード
インド2005 アダット カリユグサレガマ
ザリーリ・ラーテイン チョコレートスーパーカセットインダストリーズプライベートリミテッド（Tシリーズ）

論争

アティフのシングルアルバム『Jal Pari』に収録されたこの曲のディープブルーバージョンがリリースされた後、この曲の著作権を誰が持つかをめぐってアティフとジャルの間で争いが起こった。[ 21 ]

参考文献

  1. ^マフムード、ラファイ（2013年12月3日）「10年後：パキスタンのポップミュージックの方向性を変えた『アーダット』」エクスプレス・トリビューン。2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月25日閲覧。
  2. ^ 「ロックスターのアティフ・アスラムが、問題を抱えた幼少期と成功したキャリアについて率直に語る」デイリー​​・パキスタン・グローバル。2021年3月12日。 2023年7月30日閲覧。
  3. ^ 「ゴハル・ムムターズ、アティフ・アスラム＆ファルハン・サイードとの破局について沈黙を破る」デイリー​​・パキスタン・グローバル、2019年3月15日。
  4. ^ 「YouTube」 . www.youtube.com .
  5. ^ 「Aadat（ディープブルーバージョン） – YouTube」。
  6. ^ 「アティフ・アスラムの力」 2019年1月20日。
  7. ^サビー、マヒーン。「ウマル・アンワルのカムバック」。www.thenews.com.pk。
  8. ^ 「アティフ・アスラムがマン・プッシュ・カートを再現」パキスタン・トリビューン。2021年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ a b c「驚くほどソウルフルなアティフ・アスラムの名曲20選」 DESIblitz 2019年11月14日。
  10. ^ 「10年後：パキスタンのポップミュージックの流れを変えた『アーダット』」エクスプレス・トリビューン、2013年12月3日。
  11. ^ “AADAT – JAL THE BAND – OFFICIAL VIDEO – YouTube” .
  12. ^ “BIKHRA HOON MAIN – JAL THE BAND – OFFICIAL VIDEO – YouTube” .
  13. ^ 「ファルハン・サイード、国境を越える芸術について語る：パキスタン音楽はインドにとって、パキスタンにとってのボリウッドのようなもの」 News18 、 2017年10月11日。
  14. ^ Vijayakar, RM (2015年7月22日). 「歌手兼作曲家ミトゥーン：自分のために音楽をすることはとても幸せ」 India West . 2020年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月16日閲覧。
  15. ^ a b “YouTube” . www.youtube.com . 2020年7月16日閲覧。
  16. ^ “Music Hits 2000–2009 (Figures in Units)” . Box Office India . 2010年2月5日.オリジナルの2010年2月5日時点のアーカイブ。
  17. ^ “Aadat (Remix) Juda Hoke Bhi – DJ Suketu – Atif Aslam – Kalyug [2005] – YouTube" .
  18. ^ “ヒンディー語映画ソング – Zahreeli Raatein (チョコレート、2005) | MySwar" . myswar.co。
  19. ^ “Zahreeli Raatein song info” . iTunes . 2014年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月18日閲覧。
  20. ^ a b “YouTube” . youtube.com . 2020年7月16日閲覧。
  21. ^ JalとAtifの著作権紛争、 2012年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年9月1日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aadat_(song)&oldid=1333695897」より取得