アギミ

アギミ（夜明け）は、1901年にオスマン帝国のシュコドラで設立されたアルバニアの文学団体です。

アギミは1901年7月15日、シュコドラ（現在のアルバニア）で、カトリックの聖職者ラゼール・ミェダとンドレ・ミェダ（兄弟）の主導により設立された。^[1]^{[2]他のメンバーには、作家で広報家のアントン・ザノニ}^{[3]とマティ・ロゴレチ}^[4]がいた。アギミの目的は、特に新しいアルファベットを用いて、文学におけるアルバニア語の使用を促進することであった。

ミェダ兄弟は当初、文学協会バシュキミのメンバーでした。しかし、将来の標準アルバニア語アルファベットをめぐる意見の相違から、彼らは自らの協会を離れました。バシュキミは、純粋なラテン文字に基づいたバシュキミ文字と呼ばれる独自の文字を生み出していました。^[5]ンドレ・ミェダは、クロアチアのアルファベットをモデルに、 žやčなどの分音記号を用いて、それぞれの音に異なる文字を割り当てる、より複雑なアルファベットを提唱しました。 [ ⁶^]これは後にアギミ文字として知られるようになりました。

現在のアルファベット:	あ	B b	C c	Ç ç	D d	ダダダ	えー	Ëë	F f	G g	Gj gj	H h	私は	J j	K k	L l	ll ll	んんん	N n	ニュージャージー州	おお	P p	Q q	R r	んんんん	S s	シュシュ	t t	th th	あなた	V v	× ×	Xh xh	はいはい	Zz	ちっちっ
Agimi アルファベット (並べ替え):	あ	B b	C c	Čč	D d	Đ đ	えー	Ə ə	F f	G g	Ǵ ǵ	H h	私は	J j	K k	L l	Ł ł	んんん	N n	Ń ń	おお	P p	Ḱ ḱ	R r	R̃ r̃	S s	シュシュ	t t	Þ þ	あなた	V v	ズズズ	ドゥードゥー	はいはい	Zz	Žž	Q q *	W w *	× × *

（※外国語のみ）

Agimi アルファベットのサンプルテキスト:

Kelit i fali lala ńi mołə tə bukurə. Sá škoj nə špiə i þa Linəsə、sə moterəsə。「Ḱyr sá e bukurə âšt kəjo mołə! Eja e t' a dájmə baškə」「Me kênə mã e mađe, i þa e motəra, kišimə me e daə baškə; por mbassi âšt aḱ e vogelə, haje vetə」「Ani ča? þa Keli、t' a hámə baškə、se mə vjen mã e mirə」

Kəndime pər škołə tə para tə Šḱypəniəsə: Pjesa e parə、アルバニア国立図書館、f. 100。

アギミ文字は1902年、ドイツ帝国ハンブルクで開催された国際東洋学者会議で発表された。オーストリア＝ハンガリー帝国とドイツの学者から好評を博した。^[1] 1908年、モナスティル（現在のビトラ）で開催されたアルバニア会議で、候補文字として提示された3つの文字のうちの1つとなった。協会からはンドレ・ミェダとマティ・ロゴレチが代表として参加した。会議代表の投票では、ゲルジ・フィシュタのバシュキミ文字に敗れ3位となったため、採用には至らなかった。^[7]協会員は活動期間中に多くの著作を出版し、その中には新しい文字を用いたものもあった。例えば、1907年にトリエステで出版されたロゴレチの『ダシャミリ（守護神）』がある。 ^[8]ンドレ・ミェダとアントン・ザノニもアルバニアの学校向けに多くの読本を出版した。^[2]

参照

参考文献

^ ab George Gawrych (2006), The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874-1913, Library of Ottoman Studies, vol. 10, IB Tauris, p. 89, ISBN 978-1845112875
^ abc Koço Bihiku (1966), An Outline of Albanian Literature, Naim Frashëri State Pub. House, p. 36, OCLC 701994, 1901年、彼は兄と共同でシュコドラに「アギミ」（「夜明け」）文化協会を設立した。協会のメンバーは、それぞれの音を別々の文字に基づいて表記するアルファベットを考案し、学校向けの教科書を出版した。
^ Peter Prifti (2002)、アルバニア人の土地: 苦痛と誇りの交差点、ホリゾント、p. 138、ISBN 9789992774366、OCLC 52631278
^ Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë (Akademia e Shkencave e RPSH);ティラナス・シュテテロル大学。 Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë (1984)、Studime filologjike、vol. 38、Akademia e Shkencave e RPSSH、Instituti i Gjuhësisë dje i Letërsisë、p. 120、ISSN 0563-5780、OCLC 2268583、Kur N. Mjeda の主題は、shoqërinë «Agimi» dhe hartoi alfabetin e saj、kishte përkrah edhe M. Logorecin。{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
^ Xhevat Lloshi (2008)、Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit、Logos-A、p. 71、ISBN 9789989582684、OCLC 494310096、Alfabeti i Bashkimit、dmth alfabeti latin i paster
^ Suart E. Mann (1977)、アルバニア語の歴史文法、ハンブルク: Buske、p. 17、ISBN 9783871182624、OCLC 466999128、クロアチア文字に基づいたライバルのアルファベットは、夜明けの協会 (Agimi) によって一時期広められました...
^ Robert B. Pynsent, Sonia I. Kanikova (1993), Reader's encyclopedia of Eastern European Literature, NY: HarperCollins, p. 269, ISBN 9780062700070、OCLC 27430936
^ ロバート・エルシー（2010年）、アルバニア歴史辞典、ヨーロッパ歴史辞典、第75巻（第2版）、Scarecrow Press、Inc、p.281、ISBN 978-0-8108-6188-6彼は、トリエステでいわゆるアギミ文字で印刷した短命の隔週刊新聞「ダシャミリ（パトロン）」の発行を開始しました。

[Gawrych-1] George Gawrych (2006), The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874-1913, Library of Ottoman Studies, vol. 10, IB Tauris, p. 89, ISBN 978-1845112875

[Bihiku-2] Koço Bihiku (1966), An Outline of Albanian Literature, Naim Frashëri State Pub. House, p. 36, OCLC 701994, 1901年、彼は兄と共同でシュコドラに「アギミ」（「夜明け」）文化協会を設立した。協会のメンバーは、それぞれの音を別々の文字に基づいて表記するアルファベットを考案し、学校向けの教科書を出版した。

[3] Peter Prifti (2002)、アルバニア人の土地: 苦痛と誇りの交差点、ホリゾント、p. 138、ISBN 9789992774366、OCLC 52631278

[4] Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë (Akademia e Shkencave e RPSH);ティラナス・シュテテロル大学。 Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë (1984)、Studime filologjike、vol. 38、Akademia e Shkencave e RPSSH、Instituti i Gjuhësisë dje i Letërsisë、p. 120、ISSN 0563-5780、OCLC 2268583、Kur N. Mjeda の主題は、shoqërinë «Agimi» dhe hartoi alfabetin e saj、kishte përkrah edhe M. Logorecin。{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

[5] Xhevat Lloshi (2008)、Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit、Logos-A、p. 71、ISBN 9789989582684、OCLC 494310096、Alfabeti i Bashkimit、dmth alfabeti latin i paster

[6] Suart E. Mann (1977)、アルバニア語の歴史文法、ハンブルク: Buske、p. 17、ISBN 9783871182624、OCLC 466999128、クロアチア文字に基づいたライバルのアルファベットは、夜明けの協会 (Agimi) によって一時期広められました...

[7] Robert B. Pynsent, Sonia I. Kanikova (1993), Reader's encyclopedia of Eastern European Literature, NY: HarperCollins, p. 269, ISBN 9780062700070、OCLC 27430936

[8] ロバート・エルシー（2010年）、アルバニア歴史辞典、ヨーロッパ歴史辞典、第75巻（第2版）、Scarecrow Press、Inc、p.281、ISBN 978-0-8108-6188-6彼は、トリエステでいわゆるアギミ文字で印刷した短命の隔週刊新聞「ダシャミリ（パトロン）」の発行を開始しました。