アル・リサラ（イブン・アビ・ザイド）

アル・リサラ・アル・フィクヒーヤ

著者	アル・カイラワニ（922年 - 996年）
原題	الرسالة الفقهية
仮題	متن الرسالة
言語	アラビア語
主題	アキーダ、フィクフ、マリク主義
ジャンル	散文

アル・リサラ・アル・フィキヤ(アラビア語: الرسالة الفقهية ) は、北アフリカでイスラム教を学ぶためにイブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニ(西暦 922 – 996 年)によって書かれたアキダとマリキの フィクフの本です。^{[1] [2]}

プレゼンテーション

「アル・リサラ」という本は、マリキ・フィクフのムフタサールであり、 「マリク・アル・サギール」の愛称で知られ、マグ​​レブのマリキ族のシェイクであるイマーム・アブ・ムハンマド・アブドゥッラー・イブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニが、彼の生徒シェイク・マフレズ・ビン・ハラフ・アル・バクリ・アル・トゥヌシの提案に基づいて書いたものである。アル・マリキ（西暦951年 - 1022年）。^{[3] [4]}

この点に関して、イマーム・イブン・アビ・ザイドはシェイク・マフレズに次のように語った。^[5]

アラビア語の引用	英語翻訳
アラビア語: فإنك سألتني أن أكتب لك جملة مختصرة من واجب أمور الديانة مما تنطق الألسنة وتعتقده القلوب وتعمله الجوارح، وما يتصل بالواجب من ذلك من السنن من مؤكدها ونوافلها ورغائبها وشيء من آداب منها، وجمل من أصول الفقه وفنونه على مذهب الإمام مالك بن أنس وطريقته، مع ما سهل سبيل ما أشكل من ذلكマンスン・ティファニー・スウィフト[6] — イブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニ	英語: 「あなたは私に、宗教に関する義務、つまり言語が語り、クルブが信じ、被造物が行うこと、そしてその義務に関連するスンナ、すなわちそれらの主張、不完全さ、欲望、そしてそれらのエチケットについて、簡潔に書くように依頼されました。そして、イマーム・マリク・イブン・アナスのマズハブ（法学）とタリーカ（法学の技法）に基づく、フィクフ（法学）とその術の根本原理の一つ、そしてラッシーヒンのタフシールとフカハーの声明から形成されたものへの道を容易にするものについて。」[7] — イブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニ

シェイク・メレズの提案の動機は、イマーム・イブン・アビ・ザイドが彼への演説で述べたものと同じである。^{[8] [9]}

アラビア語の引用	英語翻訳
アラビア語: لما رغبت فيه من تعليم ذلك للولدان، كما تعلمهم حروف القرآن ليسبق إلى قلوبهم من فهم دين الله وشرائعه ما ترجى لهم بركته، وتحمد لهم عاقبته، فأجبتك إلى ذلك لما رجوته لنفسي وذلك من علم دين الله أو دعا إليه [10] — イブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニ	英語：「私が子供たちにそれを教えたかった時、クルアーンの文字を教えるのと同じように、アッラーの宗教と法を理解し、アッラーの祝福が彼らに何を求めているかを理解し、その結果に感謝することからクルブ（祈り）を始めるように教えたかったのです。私自身も彼に懇願した時、私はあなたにそう答えました。それは神の宗教を知ること、あるいはそれを求めることから始まります。」[11] — イブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニ

目的

イブン・アビ・ザイドの言葉からも明らかなように、 『アル・リサーラ』はイスラムと法学の教育のための書物であり、現代的な表現でタリーブやムリード向けに書かれた教科書である。^[12]

アル＝カイラワニ自身もリサーラの終章でこのことを確認している。^[13]

アラビア語の引用	英語翻訳
アラビア語：「قد أتينا على ما شرطنا أن نأتي به في كتابنا هذا مما ينتفع به إن شاء الله من رغب في」 عليم ذلك من الصغار، ومن احتاج إليه من الكبار وفيه ما يؤدي الجاهل إلى علم يعتقده من 。 دينه ويعمل به من فرائضه ، ويفهم كثيرا من أصول الرغائب والآداب” — イブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニ	「アッラーの御心ならば、私たちは、この書物を通して、それを教えたいと願う若者たちと、それを必要とする大人たちの利益となるものから、私たちが定めた目標に到達しました。そして、この書物を通して、無知な者たちは、自らの宗教から何を考えているのか、自らの義務から何を考えているのか、そして欲望と道徳の多くの原則を理解するようになるのです。」[15] — イブン・アビ・ザイド・アル・カイラワニ

コンテンツ

イマーム・アル・カイラワニは著書『リサラ』を二つの部分に分けた。^{[16] [17]}

1. アキダの問題:アル・カイラワニはその章全体をアキダの問題に費やし、その章を「異言が発し信じていることに関する章は宗教的事項の義務である」(アラビア語: باب ما تنطق به الألسنة وتعتقده الأفئدة من واجب)彼はそこで 100 人のアキダを集めました。^{[18] [19]}
2. イブン・アビー・ザイドが、アキーダに関する章を除く44章をまとめたフィクフの問題集。祈り、ザカート、ハッジ、断食などの宗教の柱に関する章や関連する判決、ジハード、信仰と誓約、結婚とその後、売買と遺言などに関する章が含まれています。 ^[20]

参考文献

1. イェダリ。 رسالة ابن أبي زيد القيرواني (アラビア語)。
2. الفقه المالكي. متن الرسالة لابن أبي زيد القيرواني (アラビア語)。
3. النفراوي ،الشيخ、أحمد بن غنيم (1997-01-01)。 الفواكه الدواني على رسالة ابن أبي زيد القيرواني 1-2 ج1 (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。ISBN 978-2-7451-1219-4。
4. البرنسي, أبي العباس أحمد بن محمد/زروق الفاسي (2017-01-01). عقيدة الإمام العارف بالله شهاب الدين أبي العباس أحمد زروق من خلال كتبه وشروحه (المدرسة الزروقية) (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。ISBN 978-2-7451-8710-9。
5. ناجي、التنوخي/قاسم بن عيسى بن (2007-01-01)。 شرح ابن ناجي التنوخي على متن الرسالة 1-2 ج1 (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。ISBN 978-2-7451-5235-0。
6. مسالك الدلالة في شرح مسائل الرسالة في فقه الإمام مالك. 2015 年 1 月。ISBN 9782745136534。
7. شرح العلامة أحمد بن محمد البرنسي الفاسي 1-2 المعروف بزروق على متن الرسالة ج1. 2006 年 1 月。ISBN 9782745151131。
8. تقريب المعاني على متن الرسالة لابن أبي زيد القيرواني في مذهب الإمام مالك. 2011 年 1 月。ISBN 9782745174239。
9. عقيدة الإمام العارف بالله شهاب الدين أبي العباس أحمد زروق من خلال كتبه وشروحه (๑درسة زروقية) 2017 年 1 月。ISBN 9782745187109。
10. شرح العلامة أحمد بن محمد البرنسي الفاسي 1-2 المعروف بزروق على متن الرسالة ج1. 2006 年 1 月。ISBN 9782745151131。
11. الثمر الداني في تقريب المعاني شرح رسالة أبي زيد القيرواني. 2005 年 1 月。ISBN 9782745133304。
12. البرنسي, أبي العباس أحمد بن محمد/زروق الفاسي (2006-01-01)。 شرح العلامة أحمد بن محمد البرنسي الفاسي 1-2 المعروف بزروق على متن الرسالة ج2 (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。
13. الأزهري、صالح عبد السميع الآبي (2005-01-01)。 الثمر الداني في تقريب المعاني شرح رسالة أبي زيد القيرواني (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。ISBN 978-2-7451-3330-4。
14. “ الفواكه الدواني على رسالة ابن أبي زيد القيرواني 1-2 ج2”. 1997 年 1 月。
15. "723 - كتاب الثمر الداني شرح رسالة ابن أبي زيد القيرواني - باب في الرؤيا والتثاوب والعطاس والعب بالنرد وغيرها والسبق بالخيل والرمي وغير ذلك - المكتبة الشاملة الحديثة」。
16. الأزهري ،الشيخ、عبد المجيد الشرنوبي (2011-01-01)。 تقريب المعاني على متن الرسالة لابن أبي زيد القيرواني في مذهب الإمام مالك (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。ISBN 978-2-7451-7423-9。
17. النفراوي ،الشيخ、أحمد بن غنيم (1997-01-01)。 الفواكه الدواني على رسالة ابن أبي زيد القيرواني 1-2 ج1 (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。ISBN 978-2-7451-1219-4。
18. العدوي、علي بن أحمد بن مكرم الله/الصعيدي (2012-01-01)。 حاشية العدوي على كفاية الطالب الرباني لرسالة ابن أبي زيد القيرواني في مذهب الإمام مالك 1-2 ج1 (アラビア語)。ダール・アル・コトブ・アル・イルミヤ、ヤル・アル・コトブ・アル・イルミヤ。ISBN 978-2-7451-0710-7。
19. الرسالة في فقه الإمام مالك. 2015 年 1 月。ISBN 9782745123039。
20. مسالك الدلالة في شرح مسائل الرسالة في فقه الإمام مالك. 2015 年 1 月。ISBN 9782745136534。