 初版（スペイン語） | |
| 著者 | ロベルト・ボラーニョ |
|---|---|
| 原題 | アミュレート |
| 翻訳者 | クリス・アンドリュース |
| 言語 | スペイン語 |
| 出版社 | アナグラマ |
発行日 | 1999 |
| 出版場所 | スペイン |
英語で出版 | 2006 |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 154 |
| ISBN | 8433910973 |
『アミュレット』（スペイン語： Amuleto ）は、チリの作家ロベルト・ボラーニョ（1953年-2003年）による短編小説です。1999年に出版されました。クリス・アンドリュースによる英訳版は、2006年にニュー・ディレクションズ社から出版されました。
この本は、執筆中に亡くなった著者の友人で詩人のマリオ・サンティアゴ・パパスキアロ(1953-1998) に捧げられている。サンティアゴは「ウリセス・リマ」として『野蛮な探偵たち』で大きく取り上げられており、この物語にもカメオ出演している。
この小説は、メキシコの1968年の運動、具体的には1968年9月18日のシウダー・ウニベルシタリアへの軍の侵攻を背景にしており、この侵攻は、メキシコ大統領グスタボ・ディアス・オルダス政権末期の同年10月2日のトラテロルコ虐殺に先立つものである。
あらすじ
『アミュレット』は、ラテンアメリカの陰鬱で暴力的な歴史を、一人の女性の声で体現している。冒頭はこう始まる。「これはホラーストーリーになる。殺人、捜査、そして恐怖の物語。しかし、そうは見えない。それは単純に、私が語り手だからです。私が語るからには、そうは見えない。しかし実際には、これは恐ろしい犯罪の物語なのです。」
講演者の名はアウクシリオ・ラクートゥール[1]。「メキシコ詩の母」と呼ばれているが、本人は「メキシコ詩人全員の母だと言ってもいいが、そうしない方がいい」と語っている。背が高く、痩せ型で、金髪で、まるで彼らの母親のように年老いた彼女は、1960年代からメキシコシティに不法に居住するウルグアイ亡命者であり、困っている人々に母親のような手を差し伸べている（彼女の名前はスペイン語で「助けて」を意味する）。老作家たちの家事や哲学文学部での雑用もこなしている。
彼女は、現在では悪名高いトラテロルコの虐殺（10月2日）の2週間前に、メキシコ国立自治大学（UNAM）への1968年の軍隊の侵攻に象徴的に抵抗した唯一の人物として有名になった。彼女は9月18日から30日までの「13日間」、4階のトイレの個室に隠れた。
占拠者たちより長く生き延びようとし、ますます空腹になっていくアウクシリオは、自分の人生、失った歯、愛する友人や詩人を思い出し、やがて奇妙な風景へと移っていく。氷で覆われた山々、「メキシコシティの魂の暗い夜」にある怪しげな酒場、恐ろしい裂け目、そして月光がタイルからタイルへとゆっくりと移動する浴室。
彼女の回想は主に1965年（メキシコに到着した年）から1976年（ベラノがメキシコを去った年）まで遡るが、最後は犠牲者たちの心に響く光景で終わる。「私が聞いた歌は戦争について、ラテンアメリカの世代全体が犠牲を強いられた英雄的行為について歌っていたけれど、何よりも勇気と鏡、欲望と喜びについて歌われていることを私は知っていた。そして、あの歌は私たちのお守りなのです。」
ボラーニョの他の小説とのつながり
アウクシリオはボラーニョの小説『野蛮な探偵たち』（1998年）の一章に既に登場しており、包囲された大学のトイレで過ごした日々を綴っている。しかし、フランシスコ・ゴールドマンが指摘するように、『アミュレット』は「青春、社会の片隅での生活、詩と詩人、そしてメキシコシティへの、心を奪われるような忘れがたい頌歌を歌っている。『野蛮な探偵たち』の姉妹作というだけでなく――登場人物も一部共通している―― 『アミュレット』はボラーニョの最も自伝的な作品と言えるかもしれない。形式的にも言葉的にも、彼の最も革新的でスリリングな作品群を代表している。」[要出典]
アミュレットには、 『サベージ探偵団』の他の登場人物も登場します。主に作者の分身であるアルトゥーロ・ベラノとその友人エルネスト・サン・エピファニオですが、ラウラ・ヤウレギ、フェリペ・ミュラー、ウリセス・リマも登場します。また、チェ・ゲバラから主に作家や芸術家（レオン・フェリペ、ペドロ・ガルフィアス、ルベン・ボニファズ・ヌーニョ、レメディオス・ヴァロ、リリアン・セルパスなど） までの歴史上の人物の名前も挙げています。
この小説には、ボラーニョが小説のタイトルにもなっている「2666」という年について唯一直接言及している箇所もある。「夜のその時間帯のゲレロは、大通りというより墓地のようだ。1974年や1968年、あるいは1975年の墓地ではなく、2666年の墓地、死体や胎児のまぶたの下にある忘れられた墓地なのだ。」
参考文献
- ^ お守り – ロベルト・ボラーニョ
外部リンク
- Complete Reviewの Amulet (CR レビュー、メタレビュー、Bookslut、Boston Review、The Guardian、The Independent、The New York Sun、The Quarterly Conversation、The Telegraphなどの国際レビューへのリンク)
- 「翻訳で発見」オーラ・エスターダ著、ボストン・レビュー、2007年7月
- 「ロベルト・ボラーニョのアミュレット」Bookslut、2007 年 3 月
- 「ロベルト・ボラーニョのロスト・ボーイズ」ベンジャニン・ライタル著、ニューヨーク・サン、2007 年 1 月 17 日
- スコット・ブライアン・ウィルソン著「ロベルト・ボラーニョのアミュレット」、The Quarterly Conversation、2007年春
