アーサー・クーパー（翻訳者）
アーサー・リチャード・バレンタイン・クーパー（1916–1988）はイギリスの暗号解読者で、引退後は中国文学の翻訳家となった。唐代の詩人、李白と杜甫の翻訳で最もよく知られているが、古代中国の文字に関する独自の研究でも知られている。
人生
アーサー・リチャード・バレンタイン・クーパーは1916年、イギリス系アイルランド人の両親のもとに生まれた。幼いころから語学に興味を持ち、アイスランド語を学んだ後、日本語と中国語に転向した。 1938年に政府暗号学校（GC&CS）に入学、1939年に香港の極東合同局に派遣された。この合同局は第二次世界大戦勃発後にシンガポールに移転したGC&CSの前哨基地だった。クーパーは中国語と日本語を学び、イギリスが降伏するまでほぼシンガポールに滞在した。彼と数人の同僚は、日本軍の空襲を警告するため、日本軍の無線通信を傍受していた。彼らは1942年2月11日に脱出し、オーストラリアへ向かった。そこでクーパーはメルボルンの特別情報局で数か月勤務した後、 1939年夏にブレッチリー・パークに移転したGC&CSに戻った。彼は戦時中使用のための日本語書き言葉の教科書を執筆し、ブレッチリー・パークで日本語を教えた。[ 1 ] 1947年にオーストラリアに戻り、オーストラリア政府に派遣された暗号解読者として働きました。[ 2 ] 1953年にGC&CS（当時GCHQと改名）に戻りました。1968年に退職し、その後は中国語と中国語文学の研究に専念しました。彼の著書『中国語文字の創造について』（1978年）は深い洞察力を示しています。[ 3 ]彼は教職にも就いており、教え子の一人にマイケル・ローエがいます。[ 4 ]
著作
- 李白と杜甫：選集・翻訳詩集（ペンギンブックス、1973年）
- 中国語文字の創造（ロンドン：中国協会、1978年）
- ディープ・ウッズのビジネス：中国からの未収録翻訳（ウェルスイープ・プレス、1990年）
- 『もう一つのギリシャ語：中国語と日本語の文字、その歴史と影響入門』イムレ・ガランボス編（ブリル社、2018年）
外部リンク
参考文献
- ^ピーター・コルニッキ『天皇への盗聴：英国と日本との戦争における尋問官と暗号解読者』（ロンドン：ハースト・アンド・カンパニー、2021年）、1-3頁、91頁、218頁、317-318頁
- ^イムレ・ガランボス「序論」、アーサー・クーパー著『もう一つのギリシャ語：中国語と日本語の文字、その歴史と影響入門』、イムレ・ガランボス編（ライデン：ブリル社、2018年）、5ページ
- ^クーパーの伝記は『李白と屠甫』（ペンギンブックス、1973年）に掲載されている。
- ^ Michael Loewe, Bing: From Farmer's Son to Magistrate in Han China (Hackett Publishing, 2011), p.ix.
