目が覚めました！

「目が見える！」
Oomph!のシングル
アルバム「ヴァールハイト・オーダー・プフリヒト」より
言語ドイツ語
英語タイトル「目を開けて！」
リリース2004年1月12日
ジャンルノイエ・ドイチェ・ハーテ
長さ3時20分
ラベル超音速、GUN
ソングライタールネ・バックマン、トーマス・ドゥップナー、シュテファン・ムジオル、マイク・ストラトマン、マレク・ヴェイヴォダ、オリバー・ヴォイド
プロデューサーうわあ！
Oomph!シングル年表
「ニーマンド」（2001） 「目が覚めたら！」（2004年） 「ブレンネンデ・リーベ」（2004）

「Augen auf!」（英語：Eyes Open!）は、ドイツのインダストリアル・メタル・グループ、 Oomph!のアルバムWahrheit oder Pflichtからのファースト・シングルであり、GUNレーベルから初めてリリースされた。Oomph!の最も有名な曲とされることが多く、バンドに商業的な成功をもたらした。この曲はドイツのシングル・チャートで5週間、オーストリアのシングル・チャートで4週間、1位を獲得した。「Augen auf!」は両国でゴールド・ディスクに認定された。「Augen auf」は直訳すると「目が開いている」だが、曲の中では「Augen auf, ich komme」というゲーム的な意味で使われている（「準備はいいか、さあ、行くぞ」はかくれんぼのゲームから来ている）。

2010年のコンピレーションアルバム『 Truth or Dare』には、英語の歌詞が入ったバージョンが収録され、「Ready or Not (I'm Coming)」という新しいタイトルが付けられました。この曲は、ドイツ語から英語への直訳ではなく、歌詞が若干変更されています。この曲は、ビデオゲーム『FIFA 2005』のサウンドトラックに収録されました[ 1 ]。

ミュージックビデオ

「Augen auf!」のビデオクリップは、6歳か7歳くらいの子供2人が人けのない小道を一緒に歩いているところから始まります。女の子は後ろから近づいてくる誰かか何かに視線を向けますが、連れの男の子は気づいていない様子です。その後、2人が誕生日パーティーに向かっていることが明らかになります。おそらく同じくらいの年齢の男の子の誕生日パーティーでしょう。出席している若いゲストたちは皆、パーティーの雰囲気を軽くしようと大人たちを奮い立たせている様子に、無関心で無関心です。誕生日の男の子の母親がケーキを目の前に置くと、男の子は母親を睨みつけ、彼女の明るい笑顔は揺らぎます。子供たちは誰もケーキを食べたり、触ったりしません。片方の男の子が食べようとスプーンを手に取ると、男の子は不満そうに首を振り、もう片方の男の子は慌ててスプーンを落とします。

ここで、リードシンガーのデロがピエロに変装して登場します。派手なメイクではなく、黒い口紅とアイライナー、そして司祭の襟が付いた黒い服です。彼は入り口にいた双子の少女に軽くニヤリと笑いかけ、双子の目が一瞬黒くなります。その後、彼はパーティーのゲストにマジックを披露しますが、特に驚くようなトリックではなく、むしろハンカチを口にくわえたデロが子供たちに悪魔のような笑みを浮かべ、大人たちは熱狂的に拍手喝采します。デロは不気味な笑みを浮かべながら、誕生日の男の子の母親に近づくように合図します。彼は彼女の目隠しをし、まるで盲人のブラフかそれに似たゲームをしようとしているかのように、彼女を円を描くように回転させます。男の子の母親は、彼女を見守る小さな子供たちの群れの中へと歩みを進めます。両手を広げて手探りで進むと、母親は窓のない小さな独房に入り込み、そこには息子が立っていました。彼は小さな包装された箱を手に持っています。おそらく誕生日プレゼントの一つでしょう。母親は目隠しを外し、そこに立っている息子を見て恐怖で目を見開きます。その後彼女がどうなったのかは不明ですが、彼女が持っていた目隠しを力なく落とす、ほんの一瞬のショットが映っています。

次のショットでは、階段の下、おそらく地下室か地下室に座っている少年が映っている。彼は両手で目を覆い、かくれんぼのゲームのカウントを数えているように見える。ここから、パーティーの子供たちが邪悪な笑みを浮かべているランダムショットがいくつか映し出され、あるショットでは、冒頭の少女が背中にナイフを隠し、その背後のピアノが自動演奏しているように見える。誕生日の少年が母親を誘い込んだ小さな独房の中で、ピエロの衣装を着たデロが子供たちの間に立っている短いショットがある。彼は子供たちの上に両腕を広げ、狂気じみた笑みを浮かべ、子供たちを操っていることを暗示している。

ビデオ全体を通して、地下の窓のない場所でバンドが演奏している様子が映し出されている。場所は不明だが、デロは司祭服を着て歌っており、隣でクラップとフラックスがギターを弾いている。普段はバンドのドラムを担当しているデロの代わりとして、レオがバックでドラムを叩いている。最後のショットでは、バンド全員が身動き一つせず硬直したまま立ち尽くし、正体不明の男が彼らにプラスチック製のダストカバーをかけている。

このミュージックビデオは、スティーブン・キングの同名小説に基づいた スタンリー・キューブリック監督の映画『シャイニング』から部分的にインスピレーションを得ている。

トラックリスト

ドイツのCDシングル[ 2 ]

  1. 「目が見える！」 – 3:23
  2. 「デイン・ファイア」 – 3:46
  3. 「オーゲン・アウフ！」 (Freizeichen vs. Oomph!-ミックス) – 4:34

ドイツ限定版EP [ 3 ]

  1. 「目が見える！」 – 3:23
  2. 「デイン・ファイア」 – 3:46
  3. 「バーン・ユア・アイズ」 – 4:12
  4. 「アイスベール」 – 3:59
  5. 「オーゲン・アウフ！」 (Freizeichen vs. Oomph!-ミックス) – 4:34
  6. 「Augen auf!」（ビデオ）

「準備はいいかい？（行くぞ）」

この曲のボーカルは、2010年2月26日にリリースされたバンドのコンピレーションアルバム『Truth or Dare』のために英語で再録音されました。このアルバムでは、歌詞がドイツ語から英語への直訳ではなく、若干変更されています。曲名も直訳の「Eyes Open!」から「Ready or Not (I'm Coming)」に変更され、新しい歌詞に合致しています。

チャート

認定資格

地域 認証認定ユニット数/販売数
オーストリア ( IFPIオーストリア) [ 11 ]金 15,000 *
ドイツ（BVMI）[ 12 ]金 15万^

*販売数は認証のみに基づいています。^出荷数は認証のみに基づいています。

参考文献

  1. ^ 「FIFA Soccer 2005 サウンドトラック公開」Gamespot。
  2. ^オーゲン・アウフ! (ドイツ語CDシングルライナーノーツ)。すごい！。スーパーソニックレコード、ガンレコード。 2004. スーパーソニック 147、82876 58471 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  3. ^ Augen auf! (ドイツ限定EPライナーノーツ). Oomph!. Supersonic Records, GUN Records. 2004. SUPERSONIC 147, 82876 58472 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  4. ^「 Oomph! – Augen auf!」（ドイツ語）。 Ö3 オーストリア トップ 40。 2020 年 5 月 7 日に取得。
  5. ^「世界のヒット曲：ユーロチャート」『ミュージック＆メディア』第116巻第7号、2004年2月14日、53ページ。
  6. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2020年5月7日閲覧。
  7. ^ “ Oomph! – Augen auf! ".スイスのシングルチャート。 2020 年 5 月 7 日に取得。
  8. ^ “ジャーレシットパレード シングル 2004” . austriancharts.at (ドイツ語) 。2020 年5 月 7 日に取得。
  9. ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2004」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2020 年5 月 7 日に取得。
  10. ^ “Gratis: 'Hits des neuen Jahrtausend'-Liste” [無料: 『新世紀のヒット曲』リスト] (ドイツ語). RTL . 2010. 2011年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月25日閲覧。
  11. ^ 「オーストリアの単一認定 – Oomph! – Augen auf」 (ドイツ語)。IFPIオーストリア。2021 年11 月 25 日に取得。
  12. ^ 「金/プラチナ デーテンバンク (Oomph!;  ' Augen auf ' )」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2021 年11 月 25 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Augen_auf!&oldid=1300444233」から取得