オーヴェルニャ
 | この記事には、例文と音韻論に関する情報が不足しています。（2020年1月） |
| オーヴェルニャ | |
|---|---|
| オーヴェルナット | |
| ネイティブ | フランス |
| 地域 | オーヴェルニュ、ピュイ・ド・ドーム、オート・ロワール、アリエ、カンタル、リムーザンのコミュニティ |
ネイティブスピーカー | 80,000 (2004) [ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | auv （引退）；包含oci |
| グロットログ | auve1239 |
| ELP | オーヴェルニャ |
| リンガスフィア | 51-AAA-gi |
| IETF | oc-auvern[2][3] |
.png) | |
オーヴェルニャ( / ˌ oʊ v ɛ r n ˈ j ɑː / ; [ 4 ]フランス語の発音: [ovɛʁɲa]ⓘ）またはオック語オーヴェルニャ[ 5 ]（エンドニム：オーヴェルニャ[ 6 ] ）は、フランス中部および南部、特に旧行政地域オーヴェルニュオック語の北部方言です。
現在、研究により、真のオーヴェルニャ方言は存在せず、むしろ広大な北部オック語圏が存在することが示されています。「オーヴェルニャ」という語は、主に地域史学上の創作です。[ 7 ] [ 8 ]言語学者ジャン・ルーによれば、「オーヴェルニャ語を独立した言語単位とみなすことはできないため、この用語を単純化して使用している」とのことです。[ 9 ]
21 世紀初頭のオーヴェルニュ地方には約 8 万人の話者がおり、深刻な絶滅の危機に瀕していると考えられています。
分類
オーヴェルニャ語族は、インド・ヨーロッパ語族、イタリック語族、ロマンス語族、イタリア・西語族、ガリア・イベリア語族、ガリア・ロマンス語族、オック語族のカテゴリとサブカテゴリに分類されます。
歴史
オーヴェルニュ出身の吟遊詩人には、カステッロザ、ダルフィ・ダルヴェルニ、モンジュ・ド・モントードン、ヴェスク・ド・クラルモン、ペイレ・ダルヴェルニ、ペイレ・ロジェ、ポン・ド・カプドゥエルが含まれる。ただし、それらはオーヴェルニャ方言ではなく、古オック語の標準文学登録簿で作曲されました。[ 10 ]
オーヴェルニャ語の公文書は1340年頃から一般的になり、フランス語への移行が完了した1540年まで見つかっています。オーヴェルニャ語が公用語として最も多く使用されていたのは1380年から1480年の間です。[ 11 ] 1477年にモンフェランで初演された受難劇『オーヴェルニュの受難』は主にフランス語で書かれていますが、66行のオーヴェルニャ語の部分が含まれています。モンフェランでは、1388年にはすでにオーヴェルニャ語が公用語としてフランス語に取って代わられていました。上流階級の言語としてもフランス語がオーヴェルニャ語に取って代わっていましたが、農村部の言語としてはフランス語が残りました。[ 12 ]
地理的分布
オーヴェルニャの実際の境界線は、現在のオーヴェルニュ地域圏や歴史的なオーヴェルニュ地域の境界線と完全には一致していませんが、次のように説明できます。
- ピュイ・ド・ドーム県全体
- カンタル県の大部分を占め、主にサン＝フルールとモーリアックを中心とする。オーリヤックとピエールフォール県では、ラングドック語の一種であるカルラデジアンと呼ばれる方言が話されており、オーヴェルニャ語の活用形を持ち、その他は標準ラングドック語とほぼ同様である。
- オート＝ロワール地方の大部分は、ヴィヴァロ＝アルプス語を話すイッサンジョー地方です。
- アリエ県の南半分、またはブルボネ県のモンリュソンとヴィシーの近く、北半分はムーラン方面で伝統的にフランス語が話されています。
- ロワール県の西側にあるノワレターブルとラ・シャンバのコミュニティ。
オーヴェルニャ境界線のより正確な見方
ピエール・ボノー[ 13 ]（彼にとってオーヴェルニャ語は独自の言語である。地図上の薄いオレンジ色の線を参照。マルショワ方言の最も東側が含まれていることに注目）と、例えばロジェ・テウラ[ 14 ]との間には強い対立がある。
言語の境界
- 1: ラテン語 pratus (草原) > pra (オック語、フランコプロヴァンス語) vs. pré (フランス語)
- 2: ラテン語の nepos (甥) > nebot (オック語) 対 neveu。 (フランス語、フランコプロヴァンス語)
frと書かれた水色の部分はFrench-Langue d'Oïl（フランス語-オイル語）を表します。frpと書かれた薄紫色の部分はFrancoprovençal（フランコプロヴァンス語）を表します。
方言の境界
- 0：北部では発作性強勢がみられない。これはマルショワ方言（クロワッサン地域で話されているオック語によく使われる名称）を定義する。mで示される地域はマルショワ方言の地域である。
- 3: ca/cha 境界は、北オック語 (リムーザン、オーヴェルニャ、ヴィバロ アルピーヌ、マルショワ) と南オック語 (ガスコン、ラングドシアン、プロヴァンス) を分けていました。カンタルの 7 番地とともに、オーヴェルニャ境界線の一部です。地域 lm はリムーザン地方の方言、va はヴィヴァロ アルプス地方、lg はラングドシアン地方を表します。
- 4: -adaの女性語は母音間のdを失い、-aaになった。これがオーヴェルニャ語とヴィヴァロ＝アルプス語を分ける（ -o [u]の一人称直説法現在形もほぼ同じ境界で、これもヴィヴァロ＝アルプス語のもう1つの特徴である）。
定義の境界
これらはオーヴェルニャ全体の特徴ではありませんが、境界を定義するのに役立ちます。
- 5と6: ピエール・ボノーによれば、これらはオーヴェルニャ語圏のコアに一致する。オーヴェルニャ語の西の境界に用いられた可能性がある。5のエリアはèr（[ɛR]付近）の[jaR]発音であり、6のエリアは'cl'が[kʎ]または[çʎ]に口蓋化している。
- 7: 南東の境界にはdreitaとdrechaの対立がある
- 8: これは南の境界に関するものです。braç の複数形は単数形と同じ発音であり、冠詞によってのみ区別が可能です。
ほとんどのオック語学者は、南の境界を定義するのに 8 ではなく 7 を使用することに注意してください。
内部変異
定義の境界の中には、内部的な変化を定義できるものがあることに注意してください。低地オーヴェルニャ（北部オーヴェルニャ）と高地オーヴェルニャ（南部オーヴェルニャ）の間の最も伝統的な変化は、[k]、[p]、[t]の前のsの変化です（9行目）。テウラによって定義された低地オーヴェルニャは、地図上で1と記された薄緑色の領域です。テウラによって定義された高地オーヴェルニャは、地図上で2と記された薄茶色がかった黄色の領域です。より広い領域（薄黄色）が一般的に定義されます。北西オーヴェルニャは、5と6によって定義されることもあります。ボノーによれば、北東オーヴェルニャ（5と6の東、9の北）は、フランス語の音声学の影響をより強く受けています（マルショワに少し似ています）。
方言
オーヴェルニャ語は、リムーザン語やヴィヴァロ・アルピーヌ語とともに、北オック語方言グループに分類されることが多いです。
オーヴェルニャには主に 2 つの特徴があります。
- ピュイ・ド・ドームとアリエ（ブルボネ）、そしてブリオードの北にあるオート・ロワールの北部オーヴェルニャ（nord-auvergnat、bas-auvergnatとも） 。
- アリエ県南部（ブルボネ）では、現地語であるノール＝オーヴェルニャ語がフランス語の影響を強く受けていますが、オーヴェルニャ語の言語的特徴も依然として優勢です。フランス語への移行地域であるこの地域は、地元ではル・クロワッサンと呼ばれ、リムーザン地方の北端を含みます。ブルボネの記事も参照してください。
- 南オーヴェルニャ語 ( sud-auvergnat、haut-auvergnatとも) は、オート ロワール県カンタル (アルデシュ県の一部とロゼール県の大部分を含む) で話されています。
オーヴェルニャ語がオック語とは異なる独立した言語であるという説は、言語学者、特にロマンス語学者の間ではあまり反響を呼んでいない。オーヴェルニャ語の標準化である ノルム・ボノーディエンヌを支持する人々によって強く支持されている。
言語の活力と使用法
オーヴェルニュ地方で2006年に実施された調査から、オーヴェルニュワインの活力と全体的な利用状況について理解することができます。[ 15 ]
オーヴェルニュ地方で話されている 2 つの言語のうち最大のグループはパトワ(人口の 78%) と呼ばれ、他の地域の用語と比較すると、オーヴェルニャ語(10%)、オック語(8%)、ブルボネ語(5%) 、ラングドック語(4%) などの特定の文化的アイデンティティが出現しています。
地域の言語は、オック語（オーヴェルニュ地方全体）であれオイル語（アリエ県北部）であれ、この地域で強い存在感を示しています。
- 61% の人が自分の地域の言語をある程度理解していると主張し、22% の人が簡単にまたは完璧に理解していると主張しています。
- 42% が多少は話せると主張し、12% が簡単だと主張しています。
- 29% の人がオーヴェルニャ語をある程度読めると主張し、10% の人が簡単だと主張しています。
- 17% の人がオーヴェルニャ語をある程度書けると主張し、4% の人が簡単だと主張しています。
人口の大部分は、その言語を少しでも理解したり話したり、さらには流暢に話したりすることはできるものの、その言語で読み書きができません。
調査によると、言語学習は家庭内で不可欠であることが分かっており（祖父母が 61%、その他の家族が 50%）、学校での学習は非常に低い結果となっています（10%）。ここに、国の支援に頼った場合の言語伝達の問題が見られます。自分の言語を子供に教えなかった成人の 40% が、調査時点でそれを後悔していると回答しています。この感情は、35 歳以下の年齢層でより強く、58% に上ります。地元の言語を学びたいという願望は強く、特に若者の間では増加傾向にあり、23% と報告されています。調査によると、学校での地元の言語学習の導入を望んでいるのは、オート＝ロワール県（53%）、ピュイ＝ド＝ドーム県（51%）、カンタル県（74%）の順です。自分の子供に教えたいという願望は強く（41%）、35 歳以下の年齢層ではさらに強い（58%）。地域住民の71%が地域の言語と文化を維持するという考えに賛成しており、35歳以下の層ではその割合がさらに高く（76%）、この願望を実現するために、様々な機関が役割を果たすことが期待されています（調査対象者の割合）。
- フランス 3 オーヴェルニュ地方では、地元のテレビ局は地域の言語で番組を放送すべきである（54%）
- オーヴェルニャ地方のほとんどの人々は、オーヴェルニャ言語と文化を発展させ、伝えていくための最も適切な場として、地域（54%）、国立教育（43%）、文化省（42%）、そして地域社会を挙げています。
著者
オーヴェルニャで出版した著者は次のとおりです。
- ピエール・ボノー
- ダニエル・ブルジェス
- アントワーヌ・クレ（1705–1785）
- フランソワ・コニェラス
- エティエンヌ・クデール
- アンドレ・オメット
- カール・ハインツ・ライヒェル
- Jean Roux（博士論文オンライン、2020年）。
- アンリ・アントワーヌ・ヴェルディエ、『Mémoires d'un papi auvergnat』、オーヴェルニャ方言とフランス語のテキスト、2000 年。
詩人
オーヴェルニャ語を使った詩人:
- ルイ・デルホスタル（1877–1933）
- フォコン、アンリアード・ド・ヴォルテール、フォコンのバーレスクのショー、リオム。 1798年。ル コント デ ドゥ ペルドリックス
- ロイ・ゲルズ、『ル・ティラージュ』詩、クレルモン、1836年。ルメール担当、クレルモン、1841
- カミーユ・ガンディロン、ジャン・ダルム
- ラヴェル、叙事詩『ラ・ペイサード』
- ジョアン・デ・カバナス
ソングライター
オーヴェルニャを使用している作詞家:
参照
参考文献
- ^ EthnologueにおけるAuvergnat (第 15 版、2005)
- ^ 「オック語（1500年以降）」 IANA言語サブタグレジストリ。2008年8月18日。 2019年2月11日閲覧。
- ^ エラー: Wikidata からの参照を正しく表示できません。技術的な詳細:
- {{ Cite web }}が失敗した理由: Wikidata 参照にプロパティsubtitle (P1680)が含まれていますが、このテンプレートのどのパラメータにも割り当てられていません。
- {{ Cite Q }}が失敗した理由: Wikidata 参照にプロパティsubtitle (P1680)が含まれていますが、このテンプレートのどのパラメータにも割り当てられていません。
- ^ "Auvergnat" . Merriam-Webster.com Dictionary . Merriam-Webster.
- ^ドミニク・オージアス、ジャン＝ポール・ラブールデット・プティ・フテ・オーヴェルニュ - 2017 Flammarion Groupe 2017
- ^オーヴェルニャ語の「nh」はフランス語の「gn」と同様に/ɲ/と発音される。
- ^ Jean Roux ( Paul Valéry University Montpellier 3 )、 Huit siècles de littérature occitane en Auvergne et Velay、éditions EMCC、 Lyon、2015 (ISBN 978-2-357405-09-7)。
- ^ Jean Roux ( Paul Valéry University Montpellier 3 )、 L'auvergnat de poche、 Assimil、coll. « Assimil évasion »、シェヌヴィエール・シュル・マルヌ、2002、246 p。 (ISBN 2-7005-0319-8)、(ISSN 1281-7554)、(BNF 38860579)
- ^ Jean Roux、2002。フランス語のテキスト:「 C'est par simplification que l'on use ce vocable, car en aucun cas l'auvergnat ne peut être considéré comme une entité linguistique autonome」。
- ^サイモン・ゴーント、サラ・ケイ『トルバドゥール入門』（ケンブリッジ大学出版、1999年）。
- ^ Philippe Olivier、 Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340–1540) (De Gruyter、2009)、pp. xiii–xiv。
- ^ Wendy Pfeffer、「The Passion of Occitan」、Anna KlosowskaとValerie Wilhite（編）、『Glossator: Practice and Theory of the Commentary』、第4巻：オック語の詩（2011年）、131～138頁。
- ^ Bonnaud, Pierre、「Géographie linguistique. L'example de l'Auvergne」、 Revue d'Auvergne、87、4、1973 pp 287–339
- ^ Teulat, Rogièr、「Per una definicion d'un espaci occitan del centre-nòrd (auvernhat)」、 Quasèrns de linguistica occitana、1981 年 10 日、クレルモン フェラン (ISSN 0338-2419)。
- ^ IFOP 2006 調査、 2008 年 12 月 20 日、Auvergne Institut d'études occitanesのウェイバック マシンにアーカイブ。 (フランス語で)
