バール（詩）

1841年のアラビア語詩の古い写本（1）

184年頃のアラビア語詩の古写本（2）

バフル（アラビア語のبحر（海）に由来、ペルシア語：بحر、アゼルバイジャン語： bəhr 、トルコ語：bahir、ウルドゥー語：بحر、[ 1 ^{]ウズベク語}： bahr ）は、アラビア語、ペルシア語、テュルク語、ウルドゥー語の詩における韻律を意味する。本質的に、バフルは特定のパターンであり、シェルの長さを定義するウルドゥー語の韻律のアルカンを組み合わせたものである。しかし、一般的にバフルは、ガザルのシェルの長さに応じて、短い、中くらいの、長いの3つ​​のクラスに分類される。

ガザルの場合、その中のすべてのシェルは同じバハルであるべきなので、 1つのシェル（あるいはシェルの1行）のバハルを決定すれば、ガザル全体のバハルを決定するのに十分です。例えば、このガリブのガザルでは、アシャールの長さと韻律は全体を通して同じです。ヨーロッパの韻律法では、韻律は次のように表記されます（「x」は長音節または短音節、「u」は短音節、「–」は長音節、「uu」は長音節または短音節1つを表します）。

xu – – u – u – uu –

koii ummiid bar nahiin aatii

コイ スーラット ナザール ナヒイン アーティ

アーゲ アーティ ティ ハアル エ ディル ペ ハンシー

ab kisii baat par nahiin aatii

ジャアナタ・フーン・サヴァーブ・エ・ターアト・オ・ザハド

パル・タビーヤット・イダル・ナヒイン・アーティ

ハイ・クッチ・アイシー・ヒイ・バート・ジョ・チュプ・フーン

ヴァルナ キャア バート カル ナヒイン アーティ

kaabaa kis muunh se jaaoge 'Ghaalib'

シャルム タム^{ア コ}マガール ナヒイン アーティ

上記のガザルは、khafiif musaddas makhbuun mahzuuf maqtu（韻律G8）と呼ばれるバハルで書かれています。^{[ 2 ]}これは10音節のバハルであり、ウルドゥー語の詩の基準ではチョティ（小）バハルに相当します。

ペルシャの詩の韻律と同様に、長母音と子音からなるmiidやbaat 、または短母音と2つの子音からなるsharmなどの音節は「長すぎる」ため、長音節+短音節としてカウントされます。^{[ 3 ]}

ウルドゥー語の韻律ではペルシャ語と異なり、韻律に応じて語尾の長母音を短縮することができます。^{[ 4 ]}例えば、上記の最後の詩節に あるkaabaaという単語がそうです。

タクティ

タクティとは、ガザルまたは詩のすべての節の単語を基本音節に分解し、その重み（ vazn）を計算し、すべての節が一貫した韻律を持っているかどうかを確認するプロセスです。例えば、「jaanisaar」という単語は、 「jaa」、「ni」、「saa」、「r」の4つの音節に分解できます。^{[ 5 ]}「jaa」 の重みは2、「ni 」は1、「saa」は2、「r」は1であるため、 「jaanisaar」という単語の重みは2121になります。 ^{[ 6 ]} Rekhtaは、任意のガザルまたはシェルのバハルを特定するために使用できる無料のオンラインツール（Rekhta Taqti）を開発しました。^{[ 5 ]}

バハルの種類

多くのバハルが存在しますが、ウルドゥー語の詩では主に19のバハルが使われています。^{[ 7 ]}これらのバハルはさらに様々な種類に分かれていますが、ここでは説明しません。名称は以下のとおりです

• バフル・エ・ラジャズ
• バフル・エ・ラマル
• バフル・エ・バセト
• バフル・エ・タウィール
• バフル・エ・カーミル
• バフル・エ・ムタダアリク
• バフル・エ・ハザジ
• バフル・エ・ムシャアキル
• バフル・エ・マディード
• バフル・エ・ムタカアリブ
• バフル・エ・ムジタス
• バフル・エ・ムザーラ
• バフル・エ・ムンサレ
• バフル・エ・ワファー
• バフル・エ・カリーブ
• バフル・エ・サリー
• バフル・エ・カフィーフ
• バフル・エ・ジェイディード
• バフル・エ・ムクタゼブ

参考文献

1. 「Rekhta辞書のBahrの意味」。
2. プリチェット、フランシス。「バラでいっぱいの砂漠 ― ミルザ・アサドゥッラー・カーン・ガリブのウルドゥー語ガザル」。
3. ティーゼン（1982年）、189ページ。
4. ティーゼン（1982）、197ページ。
5. 「レクタ・タクティ・プロジェクト」 .
6. “レフタ・タクティ・プロジェクトによるヤーニサールのヴァズン” .
7. "すごい"【メーターとは？】ウルドゥー語 ガー。

参考文献

• デオ、アシュヴィニ、キパルスキー、ポール（2011年）「接触する詩：アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語」マリア＝クリスティーナ・ロトマンとミハイル・ロトマン編『比較計量におけるフロンティアに関する国際会議議事録』（エストニア）、147～173ページ
• プリチェット、フランシス・W. (1993). 「Orient Pearls Unstrung: The Quest for Unity in the Ghazal」 .エデビヤットNS 4巻、119–135頁。
• プリチェット、フランシス。「バラで満ちた砂漠 ― ミルザ・アサドゥッラー・カーン・ガリブのウルドゥー語ガザル」。
• ティーゼン、フィン（1982年）『古典ペルシア語韻律マニュアル』（ウルドゥー語、カラハン語、オスマン語韻律の章を含む）ヴィースバーデン。