ボービン（ゲーム）

ボー・ビン

ボウルに6つのサイコロを入れ、1-2-3-4-5-6が出たらバンヤン、その賞品は2番目に大きい月餅です。
その他の名前	ポアピアⁿ Po̍ah-chiōng-gôan-piáⁿ Poa̍h-tiong-chhiu
活動年数	17世紀 - 現在
ジャンル	サイコロゲーム
プレイヤー	2歳以上
チャンス	高い
必要な材料	サイコロ6個、ボウル1個

ボー・ビン
繁体字中国語	博餅
簡体字中国語	博饼
文字通りの意味	ペストリーのギャンブル
転写 標準中国語 羽生ピンイン ボビング IPA [pwǒ.pìŋ] 越：広東語 ジュッピン ボク^3ベン^2 南ミン 福建語POJ po̍ah-piáⁿ
中国語の別名
繁体字中国語	博狀元餅
簡体字中国語	博状元饼
文字通りの意味	チャンピオンペストリーへの賭け
転写 標準中国語 羽生ピンイン bó zhuàngyuán bǐng 南ミン 福建語POJ po̍ah-chiōng-gôan-piáⁿ
プア・ティオン・チウ
繁体字中国語	跋中秋
文字通りの意味	中秋に賭ける
転写 南ミン 福建語POJ poa̍h-tiong-chhiu

中国本土でボービン（中国語：博餅、ピンイン：Bóbǐng、福建語：博餅/ 跋餅、 Pe̍h - ōe - jī ：Poa̍h - piáⁿ、または福建語：跋狀元餅、Pe̍h-ōe-jī：Po̍ah-chiōng-gôan-piáⁿ）として知られるのは、福建省南部発祥の中国のサイコロゲームで、月餅節としても知られる中秋節のお祝いの一部として伝統的にプレイされています。伝統的に6個のサイコロと陶器のボウルでプレイされます。博冰は2008年現在、中国の国家級無形文化遺産である。^{[ 1 ]}フィリピンでは、このゲームは「月餅節のサイコロゲーム」/「中秋節のサイコロゲーム」または「プア・ティオン・チウ」（福建語：跋中秋; Pe̍h-ōe-jī : Poa̍h-tiong-chhiu）としてフィリピン華人コミュニティの間で広く知られている。^{[ 2 ]}

このゲームは1600年代に南明の将軍鄭成功が下級将校の洪旭とともに考案したと言われている。鄭は1624年以来オランダに占領されていたオランダ領台湾を奪取するため、ゼーランディア城の包囲戦を計画し、部隊を率いてアモイに駐屯していた。このゲームは中秋節の間に故郷を恋しがる鄭成功の部隊の士気を高めるための試みであった。^{[ 3 ]}このゲームはアモイ（現在の厦門）で人気となり、民間のゲームとみなされている。

福建語のPo̍ah-piáⁿは「ケーキ賭博」と訳され、このゲームでは伝統的に、勝者には63種類の異なる大きさの月餅が賞品として与えられる。最も小さい月餅が32個、次に大きい月餅の半分、というように続き、最後に大きなChiōng-gôan-piáⁿ（優勝ケーキ）が1個与えられる。^{[ 3 ]}近年の中国本土では、月餅のパッケージにゲームの説明が印刷されていることが多いが、日用品、家電製品、お金などの賞品が与えられるゲームもある。^{[ 3 ]}フィリピンでは、賞品は通常、大人の場合はお金や日用品、家電製品、若者の場合はおもちゃ、学用品、ジャンクフード、様々なスナックや趣味のアイテムなどであり、さまざまな年齢の人向けには、福建語で中秋餅と呼ばれる月餅が含まれることもある。Pe̍h-ōe-jī : tiong-chhiu-piáⁿまたは福建語の中国語:月餅。Pe̍h-ōe-jī : ge̍h-piáⁿ。

ルール

このゲームには6個のサイコロと口の広いボウルが必要です。最年長または最年長のプレイヤーが最初のプレイヤーとなり、2個のサイコロを振り、合計が目標値に達するまで時計回りに数えます。最初のプレイヤーは6個のサイコロをボウルに投げ込み、出た目の組み合わせに応じて特定の賞品を獲得します。その後、サイコロは時計回りに次のプレイヤーに渡され、賞品がなくなるまでこのプロセスが繰り返されます。^{[ 4 ]}少なくとも1つのサイコロがボウルの外に出た場合、その投げは無効となり、次の投げは無効となります。^{[ 2 ]}

賞	組み合わせ名			ケーキの数	サイコロの結果		確率
	北京語	福建語	英語
1位 狀元(繁体字) / 状態元(簡体字) zhuàngyuán (ピンイン) chiōng-gôan ( POJ )	紅六博( Trad. ) / 红六博( Simp. ) / 六紅( Trad. ) / 六红( Simp. ) hónliùbó / liùhóng ( Pinyin )	六紅 / 六殕紅 la̍k-hông / lio̍k-phú-âng ( POJ )	6つの4	1	6つの4面		1/46,656 0.0021%
	要點六博( Trad. ) / 要点六博( Simp. ) / 六子 yàodiiqnliùbó / liùzƐ (ピンイン)	六博 / 六卜 / 六殕烏 la̍k-pok / lio̍k-phú-o͘ ( POJ )	6つの1		6つの1面		1/46,656 0.0021%
	黑六博 / 六子 hēiliùbó / liùzƐ (ピンイン)	六博 / 六卜 / 六殕烏 la̍k-pok / lio̍k-phú-o͘ ( POJ )	シックス・オブ・ア・カインド		4つまたは1つを除く任意の数の6つ		4/46,656 0.0085%
	五紅( Trad. ) / 五红( Simp. ) wǔhóng （ピンイン）	五紅 gō͘-hông / gƒ͘-hông ( POJ )	ファイブフォー		5つの4面		30/46,656 0.0643%
	五子 wƔzĐ (ピンイン)	五子 gō͘-chí / gƒ͘-chí ( POJ )	ファイブ・オブ・ア・カインド		4つを除く任意の数の5つ		150/46,656 0.3215%
	四紅( Trad. ) / 四红( Simp. ) sìhóng （ピンイン）	四紅 sì-hông ( POJ )	フォーフォー		4つの4面		375/46,656 0.8037%
2位	トレンド眼 / 探花 / 對堂( Trad. ) / 对堂( Simp. ) bƎngyƎn / tànhua / duìtáng (ピンイン)	對堂 / トレンド眼 / 探花 tùi-tn̂g / póng-gán / thàm-hoa ( POJ )	スリー・オブ・ア・カインド	2	シナリオ1: 4 つを除いて同じ数字が 3 つずつ 2 セット。		200/46,656 0.4287%
					シナリオ2: 同じ数字が3つずつ2セット（4つを含む）		300/46,656 0.6430%
			真っ直ぐ		すべての数字（1、2、3、4、5、6）が順番に並んでいます		720/46,656 1.5432%
3位 / 4位[ a ]	進士( Trad. ) / 进士( Simp. ) / 四進( Trad. ) / 四进( Simp. ) jìnshì / sìjìn (ピンイン)	四進 / 進士 sù-chìn / sì-chìn / チンスー / チンシー( POJ )	フォー・オブ・ア・カインド	4	4つを除く任意の数の4つ		1875年/46,656 4.0187%
4位 / 3位[ a ]	會元( Trad. ) / 会元( Simp. ) / 三紅( Trad. ) / 三红( Simp. ) huìyuán / sānhóng (ピンイン)	三紅 / 會元 サムホン / サⁿ-âng / フェオアン( POJ )	スリーフォー	8	シナリオ1: 4面体が3つあり、残りの3つのサイコロは任意の数、それ以外の3つのサイコロは同じ数の任意の数を1セットとします。		2400/46,656 5.1440%
					シナリオ2: 4面のサイコロが3つ、残りのサイコロの数は任意		2500/46,656 5.3584%
5位	舉人( Trad. ) / 举人( Simp. ) / 二舉( Trad. ) / 二举( Simp. ) jǔrén / èrjǔ (ピンイン)	二舉 / 舉人 lī-kú / lī-kí / kú-lîn / kú-jîn / kí-jîn / kí-lîn ( POJ )	2つの4	16	4面体のサイコロが2つあり、残りの4つのサイコロの数は任意です。		9300/46,656 19.9331%
6位	秀才 / 一秀 xiùcái / yīxiù (ピンイン)	一秀 / 秀才 it-siù / siù-châi ( POJ )	ワンフォー	32	4面体で、残りの5つのサイコロの数字は任意です。		17400/46,656 37.2942%
空白のサイコロは、例外以外の任意の数字の結果を示します。

月餅

プレイヤーがアルティメットスローを成功させた場合、6位から1位までに与えられた月餅をすべて、すでに与えられたものも含めて受け取ることができます。このルールは、すべてのプレイヤーが賞品を受け取れるように省略することもできます。^{[ 4 ]}

状元/狀元、对堂/對堂、三红/三紅などの大きな賞品は、他のプレイヤーが追いかける（追饼/追餅）ことができます。この場合、他のプレイヤーがすでに獲得した賞品は、すでに完全に取られた賞品に対応するサイコロの組み合わせを振った別のプレイヤーによって獲得できます。状元/狀元の場合、賞品が1つしかないため、状元/狀元の大きさの優先順位によって獲得できるかどうかが決まります。前回よりも 高い組み合わせの状元/狀元を振ったプレイヤーだけが賞品を獲得できます。

儀式

プレイヤーの中には、ゲームをプレイする際に、その年の幸運と成功をもたらすと信じる儀式を行う人もいます。最高額賞金（狀元/狀元）を獲得した勝者は、成功の象徴としてチャンピオン帽（狀元帽/狀元帽/zhuàngyuánmào）をかぶることがあります。さらに、最高額賞金を獲得した勝者は、幸運を分かち合うために翌年の月餅の購入を負担することもあります。他にも、片手または両手でサイコロを振ったり、「趙婉（ちょうわん）」と叫んだりする習慣があると報告されています^{[ 2 ]。}

注記

1. ゲームイベント主催者の都合により、3位と4位が入れ替わることもある。

参考文献

1. 中華人民共和国国家級無形文化遺産ウェブサイト、項目453、タイプX-5、中国語、2025年10月8日閲覧。
2. スタンリー・ボールドウィン（2015年9月17日）「月餅祭りの何世紀も昔から伝わるサイコロゲームで遊ぶ」 GMAニュース。 2017年1月29日閲覧。
3. 「月餅賭博は祭りの優勝候補に」チャイナデイリー、2008年9月28日。 2017年1月29日閲覧。
4. 「Chinese Moon Festival Dice Game」（PDF） .ウェストチェスター中国系アメリカ人協会. 2016年10月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年1月29日閲覧。