ブリトン（本）

エドマンド・ウィンゲート編『ブリトン』（1640年）^[1]第二版の表紙

ブリトン法典は、フランス語で書かれたイングランドの法律の最も古い要約であり、エドワード 1 世の命令により書かれたと言われています。

本書の起源と著者については、これまで多くの論争が交わされてきました。ウェストミンスターのマシューの歴史に関する写本に見られる一節を根拠に、ヘレフォード司教ジョン・ル・ブレトンの著作とされてきたものの、この説には難点があります。ヘレフォード司教は1275年に亡くなっていますが、『ブリトン』ではその後制定されたいくつかの法令、特に1290年に制定された有名な法令「Quia emptores（支配者） 」に言及されています。ジョン・セル​​デンの見解では、本書の題名は最後の最高裁判所長官ヘンリー・ド・ブラクトンに由来しており、彼の名は高級巻物に「Bratton」や「Bretton」と綴られることがあることから、本書はブラクトンがイングランドの慣習と法律について著した大著を要約し、その後の法令をいくつか追加したものであるとされています。しかし、両作品の配置は異なり、ブラクトンの著作のごく一部が『ブリットン』に収録されている。この作品は、かつてセルデンが所蔵し、現在はケンブリッジ大学図書館に所蔵されている14世紀の初期の写本では「ブルターニュ語法に関する英国法大全（Summa de legibus Anglie que vocatur Bretone ）」と題されている。また、ロンドン市の博学な侍従長アンドリュー・ホーンの遺言書には「ブルトンと呼ばれる書物」と記されており、1329年に彼は『正義の鏡（Mirroir des Justices）』という別の書物と共に、ギルドホールの侍従長室に遺贈した。

ブリトンは、ロバート・レッドマンによってロンドンで初めて印刷されましたが、日付は不明で、おそらく1530年頃でした。その次の版は1640年に印刷され、エドマンド・ウィンゲートによって訂正されました。^{[1]フランシス・モーガン・ニコルズによって編集され、英語の}対訳が付けられた第3版は、 1865年にオックスフォード大学出版局から2巻本で出版されました。フランス語のテキストのない英語の翻訳は、ロバート・ケルハムによって1762年に出版されました。

参考文献

1. ブリトン版。第2版。同書の様々な古代写本に基づいて忠実に訂正。エドマン・ウィンゲート著（第2版）、ロンドン：ジョン・ムーア氏（マイルズ・フレッチャー、ジョン・ハビランド、ロバート・ヤング）の譲受人により1640年に印刷、OCLC  79739905。

•  この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物（ヒュー・チザム編、1911年）のテキストが含まれています。  「ブリトン」。ブリタニカ百科事典第4巻（第11版）。ケンブリッジ大学出版局、618ページ。

外部リンク

• ブリトンの英語翻訳はインターネットアーカイブより提供