兄弟よ、20セント分けてもらえませんか?

シンプソンズ第3シーズン第24話
「兄弟よ、20セント貸してくれないか？」
シンプソンズのエピソード
エピソード番号シーズン3
エピソード24
監督リッチ・ムーア
著者ジョン・シュワルツウェルダー
プロダクションコード8F23
初回放送日1992年8月27日 （1992年8月27日）
ゲスト出演
エピソードの特徴
黒板ギャグ「発作を偽装するつもりはありません」[1]
ソファギャグ家族はソファまで側転して行く。 [2]
解説
エピソードの年表
← 前の記事
「バートの友人が恋に落ちる」 		次へ →
「キャンプ・クラスティ」
シンプソンズシーズン3
エピソード一覧

「ブラザー、20セントくれないか？ 」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』シーズン3の第24話にして最終話（事実上のシーズン4の初回）である。 1992年8月27日にアメリカ合衆国のFOXで放送された。当初は次シーズンの初回放送として予定されていたが、FOXは『マーティン』の初回放送を宣伝するため、放送を繰り上げることを決定した。

このエピソードでは、スプリングフィールド原子力発電所の放射線の影響で不妊になったホーマーに2,000ドルの賠償金が支払われます。ホーマーの異父兄弟であるハーブは、貧困とホームレス状態から抜け出すため、財産を取り戻す計画を立てます。ホーマーはハーブに2,000ドルを融資し、赤ちゃんの喃語を親が理解できる言葉に変換する新製品の開発を依頼します。ハーブの発明は大成功を収め、ハーブは財産を取り戻すことができました。

このエピソードはジョン・シュワルツウェルダーが脚本を手掛け、リッチ・ムーアが監督を務めた。ダニー・デヴィートがハーブ役でゲスト出演し、ジョー・フレージャーも本人役でカメオ出演した。「ブラザー、20セントもらえますか？」はハーブが同番組に出演した2回目のエピソードで、シーズン2の「オー・ブラザー、どこへ行ったの？」にも出演していた。このエピソードでは、ホーマーがハーブの会社の新車として高額な怪物を設計し、ハーブが破産する。プロデューサーがこのエピソードを制作した理由の一つは、「オー・ブラザー、どこへ行ったの？」の悲しい結末に多くのファンが不満を抱いていたためである。

『ブラザー、２０セント貸してくれないか？』は批評家から好評を博し、デヴィートのゲスト出演は称賛された。

プロット

スプリングフィールド原子力発電所の定期健康診断で、ホーマーが放射線被曝の影響で不妊になっていることが判明した。訴訟を恐れたバーンズ氏は、発電所を免責する法的権利放棄書に署名する代わりに、2,000ドルの賞金を提示した。ホーマーは疑念を抱き、バーンズは慌てて、ホーマーにモンゴメリー・バーンズ賞（卓越した分野における功績を称える賞）を授与すると告げる。式典はジョー・フレージャーが司会を務める豪華なものとなる。

ホーマーは、バートとリサが遊んでいる間に壊してしまったリビングルームのソファの代わりに、振動する椅子を買うことを計画している。ホーマーのせいで一文無しで家を失ったホーマーの異父兄弟ハーブ[N 1]は、ホーマーが勝ったことを知り、スプリングフィールド行きの列車に密航し、ホーマーにお金を貸してくれるよう説得しようと計画する。ホーマーと直接会うと、ハーブは、一緒にいられなくなったことへの怒りから、彼の顔を殴る。赤ん坊の泣き声を聞いた後、ハーブは、親が幼児の要求に応じることができるように、赤ちゃん言葉をまともな話し言葉に変換する装置を設計することで富を取り戻す計画を考案する。この発明は瞬く間に成功し、彼は再び裕福になる。

ハーブはホーマーの借金を返済し、シンプソン一家にいくつかのプレゼントを贈りました。マージには新しい洗濯機と乾燥機、バートにはNRA会員権、リサには読書クラブの月刊購読券などです。ハーブは以前自分を破滅させたホーマーを許し、彼の忠誠心と寛大さへの褒美として振動椅子をプレゼントしました。シンプソン一家は元の2,000ドルで壊れたソファを買い替えました。

生産

このエピソードはジョン・シュワルツウェルダーが脚本を書き、リッチ・ムーアが監督を務めた。[3] 1992年8月27日（通常シーズンは5月に終了する）に放送が遅れたのは、フォックス・ネットワークがテレビ界で「最大のネットワーク」になるために、シーズンに追加エピソードを追加し、夏に放送することを決定したためである。その結果、脚本家、アニメーター、プロデューサーは、追加エピソードを完成させるために通常よりも長い時間働かなければならなくなり、その追加エピソードは「兄弟、20セントもらえますか？」となった。[4]スパインメルター2000が登場するシーンのアイデアは、脚本家の一人が1日20時間このエピソードに取り組んだ後、リラックスするために振動椅子を購入したことに端を発している。[5]

ダニー・デヴィートは、ホーマーの弟ハーブ役でゲスト出演しました。プロデューサーは「オー・ブラザー、どこへ行くんだ？」での彼の演技を気に入り、このエピソードにも彼を復帰させることに決めました。

ハーブを主役にしたエピソードをもう1つ作ろうという決定は、前回のエピソード「オー・ブラザー、どこへ行ったの？」（シーズン2、1991年）の悲しい結末に多くの視聴者が不満を抱いたことによる。この結末では、ホーマーがハーブを破産させてしまうという結末だった。[4]ハーブが財産を取り戻すエピソードを制作することが決まった。[6]当初プロデューサーはハーブの最初のエピソードの最後にハーブが「いい考えがあるんだ！」と言うシーンで終わらせる予定だったが、これをさらに掘り下げて物語にすることにし、結果として「ブラザー、10セント二枚くれないか？」が生まれた。[7]さらにプロデューサーは「オー・ブラザー、どこへ行ったの？」でハーブ役としてゲスト出演したダニー・デヴィートを楽しんだと判断し、彼を再び起用した。 [6] [8]キャストメンバーのハンク・アザリアは、ハーブ役の2回目の演技ではデヴィートがそれほど熱心ではなかったと指摘し、「出演者の中には、出演を後悔している人もいる。2回目は、ダニー・デヴィートは『うん、うん、うん、さっさと終わらせよう』という感じだった。素晴らしい演技だったが、その過程を楽しんでいなかった」と述べた。[9]

脚本家たちがハーブの創作案を数多く持っていたため、「ブラザー、20セントもらえますか？」の当初の脚本は53ページにも及ぶ長大なものになってしまった。音声収録と並行して、脚本家たちはいくつかのシーンをカットした。[4]カットされたシーンの一つには、ハーブが列車を追いかけ、どのスプリングフィールド行きか尋ねるシーンがあったが、脚本家たちは後に放送される「バーンズ、ベイビー・バーンズ」（シーズン8、1996年）に同様のシーンを入れることにした。[7]当初の脚本にはソビエト連邦の崩壊を予言するジョークが含まれていたが、脚本執筆から放送開始までの間にソビエト連邦は既に崩壊していたため、このジョークはボツになった。[5]

ボクサーのジョー・フレージャーが本人役でゲスト出演した。[10] ショーランナーの アル・ジーンは、フレージャーの録音、特にバーンズ氏の賞のタイトルにある「エクセレンス」という言葉の発音が難しかったと述べている。[7]フレージャーの監督を務めた ジョージ・メイヤーは、20テイク近くで正しい発音ができたとコメントしている。[4] 「ブラザー、20セントもらえますか？」の当初の脚本には、酔っ払いの バーニー・ガンブルが元世界ヘビー級チャンピオンのフレージャーをノックアウトするシーンが含まれていた。しかし、フレージャーの息子はこのシーンに反対した。「そうだ、変更を提案したんだ。フレージャーは世界チャンピオンだったが、世界チャンピオンはノックアウトされない。父は2回しかノックダウンされておらず、それはジョージ・フォアマンによるものだった。」[11]当初、プロデューサーはフレージャーの代わりにフォアマンを起用する予定だったが、都合がつかなかった。[5]

ホーマーが受賞した賞はエミー賞をモデルにしていたが、バーンズの像が立っていた。[8]シーズン中のある時点で、弟役のトッド・フランダースの役割が入れ替わった。以前は彼が弟だったが、このエピソード以降は兄になった。 [8]ホーマーがクリスマスの看板を点灯させるスイッチを入れるシーンは、エピソードの他の部分とは対照的に、アニマティックで作成された。[3]数年間、シンプソンズは、キャラクターが現在話しているシーンを反映するために一連のフラッシュバックを使用していた。例えば、このエピソードでマージが新しい洗濯機を買うことについて話しているとき、カメラは洗濯機が激しく振動しているシーンにカットする。しかし、ファミリーガイが同じスタイルを真似し始めたとき、プロデューサーはすぐにこのアイデアを中止した。[4] [6]ホーマーがベッドでマージにハーブの仕打ちを嘆くシーンは、プロットをもう少し説明することにしたため、別のエピソードから取られた。[5]

文化的参照

このエピソードのタイトルとあらすじは、ある程度、大恐慌時代に歌われた「兄弟、10セント貸してくれないか？」というよく使われる表現に由来している。この歌は、その後も何度もアーティストによって歌われている。 [4]浮浪者の中には、チャーリー・チャップリン演じる放浪者がいる。彼は靴を食べているが、これは『黄金狂時代』（1925年）のワンシーンを彷彿とさせる。浮浪者の一人がハーブに「ああ、昔は金持ちだったんだ。ミッキーマウス・マッサージ・パーラーを経営していたんだけど、ディズニーのあの卑劣漢どもが店を閉めさせたんだ」と呟く。別の浮浪者は、ニューコークの責任者だと名乗る。[12]ホーマーが店のスパインメルターチェアでくつろいでいると、頭の中に『2001年宇宙の旅』（1968年）の最後から2番目のシーンを彷彿とさせる映像が浮かぶ。 [1] [13]ある場面で、ホーマーは古いソファに座って『ダラス』や『ハンズ・アクロス・アメリカ』、ベルリンの壁崩壊、そして『ゴーマー・パイル 海兵隊』を観ていたことを回想している。[2]リサはニュー・リパブリック・フォー・キッズで「西洋文明の偉大な本」の広告を見たことに言及している：「毎月、新しい古典が私たちの玄関口に届けられます。『復楽園』、マーティン・チャズルウィット、メルヴィルの双子の古典『オムーとタイピー』です。」ハーブがシンプソン一家に信頼を寄せてくれたお礼に贈り物をする最後の場面は『オズの魔法使い』（1939年）への言及であり、魔法使いがドロシー、ライオン、カカシ、ブリキの木こりに贈り物を贈っている。[7]ハーブはリサに『西洋文明の偉大な書』の定期購読を勧め、「毎月新しい本が届くわよ。『ベオウルフ』から『レス・ザン・ゼロ』まで。最初はエディス・ウォートンの『イーサン・フロム』から。」と告げた。リサは「ついに自分の イーサン・フロムの本が手に入ったわ。」と喜びを語った。

受付

アメリカでの最初の放送では、「ブラザー、20セントくれないか？」は1992年8月24日から30日の週の視聴率で31位となり、ニールセン視聴率10.7％（約976万世帯の視聴率に相当）を記録した。同週は、第44回プライムタイム・エミー賞授賞式に次ぐフォックス・ネットワークの視聴率で2番目に高かった番組だった。[14]

放送以来、このエピソードはテレビ批評家から概ね好意的な評価を受けている。『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるゲイリー・ラッセルとギャレス・ロバーツ[15]もこのエピソードを高く評価しており、特にホーマーが振動する椅子に執着するシーンや、マギーがベビートランスレーターを通して家族に話しかけるシーンを称賛している。[2] ガーディアン紙のデイビッド・エクリッドは、「ブラザー、20セントもらえますか？」「リサのポニー」「スタークの狂ったパパ」といったエピソードがシーズン3を「これまでのテレビ番組の中でも最高のシーズン」にしていると述べた。[16]このエピソードで『2001年宇宙の旅』が引用されている部分は、トータル・フィルムのネイサン・ディタムによって番組史上27番目に偉大な映画引用に選ばれた。[17]

ジョン・シュワルツウェルダーがこのエピソードを書いた。

ハーブの再登場は、このエピソードのレビューで高く評価された。Digitally Obsessedのネイト・マイヤーズは、ハーブについて「ホーマーにとって完璧な兄弟分であり、二人は互いに意見を出し合いながら、コメディ的なスタイルで調和のとれたやりとりを繰り広げている。ジョン・シュワルツウェルダーの脚本は確かに内容が薄いが、その欠点を補って余りあるほどの笑いが楽しめる作品だ。ジョー・フレージャーのユーモラスなカメオ出演も番組に良いアクセントを加えている」と評した。[18]

DVDバーディクトのビル・ギブロンは『ブラザー、20セントくれますか？』に99/100というほぼ完璧な点数をつけ、「お金の使い道についてのジョーク（シンプソンズのエピソードの中でも最高のシーンの一つ、ハイテクな振動椅子に座っているホーマーなど）とハーブ再登場のきっかけ」を称賛した。[19]

多くの批評家がデヴィートの出演を称賛している。DVDムービーガイドのコリン・ジェイコブソンは、ハーブのその後を見ることができて楽しかったと述べ、「デヴィートの演技は番組の成功に大きく貢献している。いつか彼を復帰させるべきだ」と付け加えた。[20]スコッツマン紙のトム・アデアは、「ブラザー、ダイムを2つ分けてくれないか？」を番組の名エピソードと位置づけており、その理由の一つはデヴィートの演技にあるとしている。[21]ギブロンも、ハーブの声優にデヴィートを選んだことを高く評価している。彼は「ダン・カステラネタがホーマーの声で演じている全てとほぼ正反対」だからだ。 [19]ネイト・ディタムは、デヴィートの演技を番組史上10番目に優れたゲスト出演に挙げている。[22]

注記

  1. ^ 1991年のエピソード「Oh Brother, Where Art Thou?」で描かれたように

参考文献

  1. ^ ab Groening, Matt (1997). Richmond, Ray ; Coffman, Antonia (eds.). The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family (第1版). New York: HarperPerennial . p. 89. ISBN 978-0-06-095252-5。LCCN  98141857。OCLC 37796735。OL  433519M 。 ​。
  2. ^ abc Martyn, Warren ; Wood, Adrian (2000). “Brother Can You Spare Two Dimes?”. BBC. 2009年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月24日閲覧。
  3. ^ ab Jean, Al (2003). 『ザ・シンプソンズ』シーズン3 DVDコメンタリー「ブラザー、20セントくれないか？」 (DVD). 20世紀フォックス.
  4. ^ abcdef マット・グレイニング (2003). 『ザ・シンプソンズ』シーズン3 DVD エピソード「ブラザー、20セントくれないか？」コメンタリー(DVD). 20世紀フォックス.
  5. ^ abcd ブルックス、ジェームズ (2003). 『ザ・シンプソンズ』シーズン3 DVDコメンタリー「ブラザー、20セントくれないか？」 (DVD). 20世紀フォックス.
  6. ^ abc Moore, Rich (2003). 『ザ・シンプソンズ』シーズン3 DVDコメンタリー「ブラザー、20セントくれないか？」 (DVD). 20世紀フォックス.
  7. ^ abcd Reiss, Mike (2003). 『ザ・シンプソンズ』シーズン3 DVDコメンタリー（エピソード「兄弟、20セントくれないか？」）（DVD）. 20世紀フォックス.
  8. ^ abc カートライト、ナンシー (2003). 『ザ・シンプソンズ』シーズン3 DVD エピソード「ブラザー、20セントくれないか？」コメンタリー(DVD). 20世紀フォックス.
  9. ^ マーダー、キース（1994年4月28日）「『シンプソンズ』の声のモデルは実在の人物」タイムズ・ユニオン、p. C4。
  10. ^ 「フォックスの2つの新番組は、自慢できるほどのものではない」ザ・プレーン・ディーラー、1992年8月27日、12Fページ。
  11. ^ ブラウン、ダニエル（2007年7月22日）「イート・マイ・スポーツ：回顧録 - スポーツ界のスターの中には、象徴的なシリーズにゲスト出演したことで大成功を収めた者もいた」サンノゼ・マーキュリー・ニュース、1Cページ。
  12. ^ ジャック・マルクス（2004年8月18日）「私の世界」シドニー・モーニング・ヘラルド、2ページ。
  13. ^ 「読者が『シンプソンズ』とキューブリックの繋がりを示すさらなる証拠を指摘」スター・レジャー紙、1999年3月13日、43ページ。
  14. ^ Associated Press (1992年9月2日). 「ニールセン視聴率 / 8月24-30日」. Press-Telegram . p. C5.
  15. ^ Preddle, Jon (1997年6月). 「ゲイリー・ラッセル：ペラドンからプラシーボへ」. Time Space Visualiser . No. 51. ニュージーランド・ドクター・フー・ファンクラブ. 2020年8月20日閲覧。私はつい先日、ヴァージン・カンパニーからギャレス・ロバーツと共著した初のノンフィクション本『Oh No It's A Completely Unofficial Simpsons Guide』を出版したばかりですが、正直言って、必要以上に悪夢のような日々でした[この本は『I Can't Believe It's An Unofficial Simpsons Guide』として出版され、ゲイリーとギャレスはウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドというペンネームで執筆していました]。
  16. ^ エクリッド、デイヴィッド（2008年4月29日）「メモと質問：ホメロスの奇妙な点」ガーディアン紙。
  17. ^ ディタム、ネイサン (2009年6月6日). 「ザ・50・グレイテスト・シンプソンズ・ムービー・リファレンス」. Total Film . GamesRadar. 2016年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月15日閲覧。
  18. ^ Meyers, Nate (2004年6月23日). 「ザ・シンプソンズ：コンプリート・サード・シーズン」. Digitally Obsessed. 2016年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月6日閲覧。
  19. ^ ab Gibron, Bill (2005年2月23日). 「ザ・シンプソンズ：コンプリート・サード・シーズン」. DVD Verdict. 2009年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月26日閲覧。
  20. ^ Jacobson, Colin (2003年8月21日). 「ザ・シンプソンズ コンプリート・サード・シーズン (1991)」DVDムービーガイド. 2009年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月6日閲覧。
  21. ^ アデア、トム（2004年11月13日）「獲得する価値のあるポイント」ザ・スコッツマン誌、23ページ。
  22. ^ ディタム、ネイサン (2009年3月29日). 「ザ・シンプソンズ映画スターゲスト出演ベスト20」. Total Film . GamesRadar. 2015年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月15日閲覧。
Wikiquote には、「兄弟よ、20セント分けてもらえませんか?」に関連する引用があります。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brother,_Can_You_Spare_Two_Dimes%3F&oldid=1324541874」より取得