コマルカ

アコマルカ(スペイン語: [koˈmaɾka])^ⓘ、ポルトガル語: [kuˈmaɾkɐ]、カタロニア語: [kuˈmarkə]^ⓘ（ガリシア語: [koˈmaɾka̝] ）は、ポルトガル、スペインブラジル、ニカラグア、パナマといった旧植民地に見られる伝統的な地域または地方行政区画。この用語は「行進、印」を意味するmarcaに、「一緒に、共同で」を意味する接頭辞co - を。

コマルカは、アラゴン語ではレドラーダ(アラゴン語の発音: [reðoˈlaða] )、バスク語ではエスクアルデ( IPA: [es̺kualde] )として知られています。さらに、ガリシア語では、コマルカスはビスバラ( IPA: [bizˈβarɐs] )とも呼ばれます。

英語の「county」とその類義語である「shire 」は似た意味を持ちますが、スペイン語とポルトガル語では通常「condado」と訳されます。これはイベリア半島において、歴史的にコンデ（伯爵または伯爵）によって統治された地域のみを指す用語です。しかし、「comarca」はスペイン語版Wikipediaのcomarcaの項目や『指輪物語』の一部の翻訳（下記参照）など、時折使用されます。

ポルトガル語圏諸国共同体

ポルトガル語圏諸国共同体（CPLP）では、 comarcas は次のように使用されます。

中世から16 世紀まで、コマルカスはポルトガルの大きな行政区画に相当しました。このような伝統的な部門はエントレ・ドウロ・エ・ミーニョ、トラス・オス・モンテス、ベイラ、エストレマドゥーラ、アレンテージョ、アルガルヴェの6つで、最後の部門には「王国」という名誉称号が与えられていた。 16世紀になると、コマルカスは徐々に「地方」と呼ばれるようになりました。

「コマルカ」という名称は、17世紀に創設された各州の新たな行政・司法区分に当てはめられました。各コマルカは、その地区において国王を代表する高位の行政・司法官である コレヘドール（行政官）の管轄地域に対応していました。

19世紀には、行政権と司法権の分離の実施を反映して、コマルカは行政区画と司法区画に置き換えられました。新しい行政区画は行政区となり、新しい司法区画はコマルカという名称を維持しました。

ブラジル、ポルトガル、そしてポルトガル語圏諸国共同体加盟国の一部では、コマルカが司法制度における基本的な地域区分となっています。これは第一審裁判所の管轄区域に相当します。

コマルカは、市町村に相当する場合もあれば、複数の小規模な市町村をまとめたグループである場合もあります。現在、ブラジルには2,680のコマルカがあります。ポルトガルでは2014年に司法制度改革が実施され、コマルカの数は231から23に減少しました。

2015年の新たな司法区分により、アンゴラは再び60のコマルカ（地方自治体）に分割され、それぞれに第一審裁判所が設けられる。コマルカ裁判所は、従来の州裁判所と市裁判所に取って代わる。

コマルカは、アンゴラの首都ルアンダの郊外の名前でもあります。

メキシコで 9 番目に大きい大都市圏は、コマルカラグネラとして知られています。^{[ 1 ]}この地域は、トレオン市、コアウイラ市、ゴメス・パラシオ市、レルド・ドゥランゴ市を含む 15 の自治体で構成されています。

パナマのコマルカインディヘナは、アメリカ先住民が多く住む地域の行政区域です。州に相当するものとして4 つのコマルカ(エンベラ・ウォナアン、グナ・ヤラ、ナソ・ティエル・ディ、ンゴベ・ブーグレ) が存在する。 2 つの小さなコマルカ(グナ・デ・マドゥガンディとグナ・デ・ワルガンディ) は州に従属しており、コレギミエントと同等とみなされます。

comarcaという用語はスペインのいくつかの地域で使用されています。

アストゥリアス州では、歴史的な区分はコンセユ（スペイン語では複数形：conceyos、concejo、またはmunicipio ）です。現在、複数のコマルカが存在しますが、これらは観光振興を目的として現代的に創設されたもので、行政権限や政府権限は付与されていません。
カンタブリア州では、コマルカは伝統的または歴史的な区分であり、通常はその地域の最大の川に関連付けられます。
カタルーニャとアラゴンでは、コマルカはコマルカル議会によって管理される地方自治体です。
バレンシア州において、コマルカは行政権限を持たない伝統的な地域です。法的には、コマルケではなく、承認された地域境界線と呼ばれます。
ガリシア州では、コマルカまたはビスバラ（コマルカ）と呼ばれる伝統的な土地区分があり、公式には限定的に認められているものの、行政上は意味を持ちません。しかし、ガリシア政府は、ビスバラを地域的な行政区分へと転換し、より均衡のとれた効率的な新たな地域ネットワークの構築を目指しています。ガリシア州のコマルカには、コマルカ評議会（コマルカ評議会）も設置されています。

エストレマドゥーラなどの他の場所では、コマルカは単に緩く定義された地域を指す場合があります。

この言葉は古くから使われてきたため、comarca は地元の文化的伝統や歴史を重視した観光の促進の基盤として使われることもあります。

イギリスの作家J・R・R・トールキンの作品のスペイン語版の一部では、英語の「 The Shire 」の翻訳としてLa Comarcaという用語が使用されています。