シャンテクレール（演劇）

シャンテクレールのモード・アダムス

『シャンテクレール』は、エドモン・ロスタンが書いた全4幕の詩劇である。 [ 1 ] [ 2 ]この劇の特徴は、主人公であるシャンテクレール（雄鶏）を含め、登場人物全員が家畜であるという点である。この劇は、シニシズムと人工性とは対照的な、理想主義と精神的な誠実さというテーマを軸に展開する。劇の大部分は、ロスタンのロマン主義的視点 から、近代主義の芸術原理を

構想と制作

ロスタンは、フランス・ピレネー山脈のバスク地方、ヴィラ・アルナガに新居を構え、その周囲の農村地帯を散策したことが、この戯曲の着想のきっかけとなった。『シラノ・ド・ベルジュラック』と『エグロン』の驚異的な成功後、健康上の理由からこの地に移住したのだ。1902年に執筆を開始したものの、ロスタンの完璧主義と病気のために、完成は幾度となく延期された。本作はロスタンにとって最も個人的な戯曲であり、フランスの田園風景とその質素な暮らしへの深い愛情、フランス社会における冷笑主義と物質主義の増大への嫌悪感、そして創作者として彼が抱いていた絶え間ない苦悩を反映している。幻滅とそれを克服する方法もまた、彼自身のテーマである。ロスタンは、1897 年にシラノ ド ベルジュラックの役を創作した「コック」(フランス語で雄鶏の意味) として知られるブノワ コンスタン コクランのためにこの戯曲を書いた。しかし、コクランは 1909 年に心臓発作で亡くなった (シャンテクレールの脚本のコピーを握りしめていたと言われている)。

この劇は最終的に1910年2月7日にパリのポルト・サン＝マルタン劇場で初演され、主役は大衆俳優のリュシアン・ギトリーであったが、コクランに予定されていた理想主義的で詩的な役には不向きであった。この劇は当初は成功しなかったが、動物の登場人物の斬新さと大幅な延期（ロスタンのせいばかりではない）も一因であるが、ギトリーの平凡な演技や、観客の中の洗練されたパリジャンたちが自分たちの生き方が批判されていると気づいたことも原因であった。1927年にヴィクトール・フランセン主演で再演され、より大きな成功を収めた。イギリスで特筆すべき作品は、 1933年にテレンス・グレイがケンブリッジ・フェスティバル劇場の所有権を放棄する前に行った最後のプロダクションである。ベテラン俳優のウィルフレッド・ウォルターがシャンテクレール役を演じ、ドリア・パストン、ギルソン・マコームナック、ノエル・イリフ、ダンサーのサラ・パトリック、そして次期劇場監督のジョセフ・マクロードなど、当時のフェスティバル出演者のほとんどが出演しました。舞台美術はパストン、衣装はヘドリー・ブリッグス、振付はサラ・パトリック、音楽はウォルター・リーが担当しました。

この劇は1911年にルイス・N・パーカーによる脚色でモード・アダムス主演によりブロードウェイで初演されました。 シャンテクレールは近年フランスで再演され、1984年以降、数々の高い評価を得ています。

あらすじ

プロローグ

劇はプロローグで始まり、そこで「演出家」は観客に納屋にいるところを想像するように求め、動物たちを間近でよく見るために巨大な虫眼鏡を降ろす。

第1幕

シャンテクレールは、フランスの伝統的なシンボルであるガリアの雄鶏で、自分の鳴き声が太陽を昇らせると密かに信じています。劇は、ロスタンの洗練された皮肉と芸術的自然主義の象徴であるクロウタドリの歌唱力について、他の動物たちが議論している場面から始まります。雌鶏とクロウタドリはシャンテクレールの鳴き声を称賛しますが、そこにシャンテクレールが現れ、「太陽への賛歌」（フランスで今も人気の朗読となっている詩的な小品）を歌い始めます。雌鶏たちはシャンテクレールに鳴き声の秘密を明かすよう説得しますが、彼は拒否します。シャンテクレールは、牧場の犬のパトゥーとクロウタドリの皮肉と辛辣な機知について語り合います。シャンテクレールはそれを大したことではないと考えますが、パトゥーはクロウタドリの軽薄な態度は、英雄の可能性に対する誠実な信念を弱めるため、道徳的に危険な影響を与えると警告します。突然、メスのキジ（オスのような鮮やかな羽毛を持つメス）がハンターから逃げて納屋に現れた。シャンテクレールはパトゥーの犬小屋にキジを隠すのを手伝った。

第2幕

夜になると、猛禽類、猫、クロウタドリは、大公と呼ばれるフクロウに率いられ、シャンテクレールの鳴き声で邪悪な計画を阻まれるとして、彼を殺そうと企みます。彼らは、流行のギニアヘンが毎週開催する夜会にシャンテクレールをおびき寄せ、有名な闘鶏も招いてシャンテクレールを暗殺しようと企みます。キジがそれを聞いてしまいますが、クロウタドリはシャンテクレールにこの計画を告げないようキジを説得します。シャンテクレールが夜明けを告げて鳴くと、キジはシャンテクレールに夜会に出席するよう説得し、さらに、鳴くことで太陽が昇るという彼の秘密の信念を告白させます。植木鉢に隠れたクロウタドリは、鉢の底の穴から盗み聞きするが、日の出が見えない位置にあるため、シャンテクレールの告白はキジを誘惑するための策略だと勘違いする。キジが去った後、クロウタドリはシャンテクレールに、闘鶏がギニア鶏の夜会に出席することを告げる。シャンテクレールは、出席してクロウタドリと対峙することを主張する。

第三幕

夜会では、シャンテクレールが到着する前に、次々と改良された雄鶏が紹介される。他の鳥たちの羽毛の不自然さに嫌悪感を抱いたシャンテクレールは、ただ「雄鶏」として紹介されることを主張する。闘鶏が登場すると、シャンテクレールと闘鶏は戦い、キジとパトゥーを除くすべての鳥たちが闘鶏を応援する。シャンテクレールはひどく殴打され、瀕死の状態になるが、最後の瞬間、タカが頭上を飛び去り、彼と他の鳥たちは恐怖に震える。シャンテクレールは勇敢にも自分の体で他の鳥たちを守り、タカを追い払う。タカが去ると、闘鶏はシャンテクレールに最​​後の一撃を放つが、自ら傷を負って運ばれてしまう。シャンテクレールは、クロウタドリの冷笑的な皮肉と、敵を応援する群衆の嫉妬を激しく非難し、キジと共に森へと去っていく。

第4幕

森の中で、キジはシャンテクレールの理想への一途な献身に嫉妬し、太陽への愛を捨てて自分にすべてを捧げるよう懇願する。シャンテクレールはなかなかそうすることができず、蔓で作った電話でこっそり納屋に連絡を取り、近況を知らせる。（ロスタンが執筆していた当時、電話は比較的新しい技術だった。）キジはシャンテクレールの策略に気づき、鳴かないことで愛を証明するよう要求する。しかし、シャンテクレールが拒否すると、キジはナイチンゲールの歌を聞かせようと企む。ナイチンゲールの歌の美しさがシャンテクレールの気を紛らわせ、夜明けが彼のいない夜空に現れることを知っているからだ。ヒキガエルの群れがやって来て、シャンテクレールの歌はナイチンゲールの歌よりもずっと美しいと称賛する。シャンテクレールはナイチンゲールの歌を一度も聞いたことがない。ナイチンゲールが歌い始めると、シャンテクレールはその歌の美しさに畏敬の念を抱き、ヒキガエルの嘲笑が、自分の鳴き声に対する家畜たちの嫉妬深い嘲笑と重なっていることに気づく。気が合うと気づいたナイチンゲールとシャンテクレールは、互いの歌を褒め称える。その時、ハンター（シャンテクレールの農場の所有者でもある）がナイチンゲールを射殺してしまう。シャンテクレールが悲しんでいると、キジが、彼がいない夜明けが来たことを指摘する。シャンテクレールは最初は取り乱すが、農場にはやはり彼の鳴き声が必要だと気づく。鳴き声がなければ、人も動物も眠り、新しい一日が始まったことに気づかないからだ。彼の歌声によってもたらされる精神的な夜明けは、猛禽類の隠れ家となる暗い精神的な夜を撃退する。シャンテクレールは農場に戻るのが自分の義務だと決意するが、キジが夜明けよりも愛してほしいと迫ると、シャンテクレールはそれを拒み、彼女のもとを去る。最初は怒りを露わにするキジだが、ナイチンゲールを撃った猟師が今度はシャンテクレールを狙っていることに気づくと、シャンテクレールへの愛と、シャンテクレールの理想主義的な献身への称賛に圧倒される。猟師の命を救うため、キジは自ら飛び上がって猟師の注意をそらそうとするが、猟師が農場に捕獲するために仕掛けた網に捕らえられてしまう。狙いは外れ、シャンテクレールは無事農場に戻る。そこで間もなく、捕獲されたキジが合流する。キジは毎朝鳴くという義務を果たす雄鶏の献身に劣らず、諦めていたのである。

英語翻訳

シャンテクレールの英訳としては、ガートルード・ホール（1910年）、ヘンダーソン・デインジャーフィールド・ノーマン（1923年）、クリフォード・ハーシー・ビッセル＆ウィリアム・ヴァン・ウィック（1947年）、ケイ・ノルティ・スミス（1987年）などが出版されている。パーカーによる翻案は出版されていないようだ。この戯曲はミュージカル化もされており、台詞は押韻詩で構成されている（https://pwcenter.org/plays/chantecler/）。

2 つの現代注釈版が入手可能です: Philippe Bulinge によるフランス語の注釈と序文付き (GF Flammarion 2006)、または Sue Lloyd による英語の注釈と序文付き (Genge Press、英国、2010)。

他のメディア

1960年6月、ディズニーはロサンゼルス・タイムズ紙に、 『百一匹わんちゃん』公開後に『シャンティクリア』と『石の中の剣』という2つのアニメ企画が進行中であると語った。[ 3 ]同じ頃、ディズニーの兄であるロイ・O・ディズニーは、再公開を成功させるのに十分な映画が残っているため、長編アニメ部門を廃止するように説得しようとした。弟のディズニーはそれを断ったが、アメリカに別のテーマパークを建設する計画があったため、4年に1本しかアニメ映画の公開を認めなかった。 [ 4 ]『シャンティクリア』は、より現代的な設定で長編アニメ映画を製作することを目指したケン・アンダーソンとマーク・デイビスによって開発されました。彼らはディズニーのアーカイブを訪れ、1940年代にさかのぼる以前の構想をざっと見た後、この風刺的な物語の翻案に取り組むことを決めた。[ 5 ]アンダーソン、デイヴィス、ミルト・カール、そして監督のヴォルフガング・ライターマンは、『シャンティクリア』の精巧なストーリーボードを数ヶ月かけて準備した。あるプレゼンテーションに対する沈黙の後、部屋の後ろから「鶏に個性なんてない！」という声が上がった。[ 6 ]『シャンティクリア』か『石の剣』のどちらかを承認する時が来たとき、ディズニーは雄鶏を主人公にすることの問題点として「雄鶏を抱き上げて撫でる気分にはならない」と述べた。[ 7 ]

シャンテクレールの物語は、1991年のアメリカのアニメ映画『ロック・ア・ドゥードゥル』にゆるやかに翻案された。ドン・ブルース監督、エルヴィス・プレスリーにインスピレーションを得た主人公が登場し、1957年のテネシー州が舞台となっている。この映画は批評的にも興行的にも失敗だったが、ホームビデオのリリースでより大きな成功を収めた。[ 8 ]

参照

参考文献

  1. ^エドモン・ロスタン (1910) Chantecle : pièce en quatre actes, en vers、Charpentier et Fasquelle、パリ (Google eBook) (フランス語)
  2. ^エドモン・ロスタン（1910年）『シャンテクレール：全4幕劇』ガートルード・ホール訳、ダフィールド・アンド・カンパニー、ニューヨーク（Google eBook）
  3. ^シューアー、フィリップ・K.（1960年6月25日）「リアリスト・ディズニーは夢を抱いていた」ロサンゼルス・タイムズ、セクションG、6ページ – Newspapers.comより。
  4. ^ヒル、ジム (2000年12月31日). 「『チャンティクリア』サーガ ― パート2」 .ジム・ヒル・メディア. 2015年3月30日閲覧。
  5. ^ヒル、ジム (2000年12月31日). 「『チャンティクリア』サーガ ― パート3」 .ジム・ヒル・メディア. 2015年3月30日閲覧。
  6. ^ソロモン、チャールズ (1995). 『決してなかったディズニー：50年間制作されなかったアニメーションの物語と芸術』ハイペリオン・ブックス. p. 87. ISBN 978-0-786-86037-1。
  7. ^バリアー、マイケル (2008). 『アニメイテッド・マン：ウォルト・ディズニーの生涯』カリフォルニア大学出版局274ページ . ISBN 978-0-520-25619-4。
  8. ^ Berman, Marc (1992年11月1日). 「Sell-Through Soaring」 . Variety . 2021年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月17日閲覧。

出典

ウィキメディア・コモンズには、シャンテクレール (演劇)に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chantecler_(play)&oldid=1331058396」より取得