チェレムシナ

「チェレムシナ」
ドミトロ・フナチュクによる歌
言語	ウクライナ語
リリース	1965
ジャンル	ロマンス
作曲家	ヴァシル・ミハイリュク
作詞家	ミコラ・ユリチュク

「チェレムシナ」（ウクライナ語：«Черемшина»、直訳すると「鳥の桜」）は、ウクライナ語のロマンス歌曲です。この曲は1965年にヴァシル・ミハイリュク作曲、ミコラ・ユーリチュク作詞で初演されました。この曲の初演者はドミトロ・フナチュクでした。

Cheremshyna は、ウクライナ語で Prunus padus (バードチェリー)の名前です。

ミコラ・ユーリチュクは、かつてカザフスタンのジェズカズガンにある鉱山で働いていたが、1964年に障害を負ってブコヴィナ地方のヴァシキフツィ市の故郷に戻った。^{[ 1 ]}ユーリチュクは自宅で、何の期待もせずに将来の歌の歌詞を書き、いつか役に立つかもしれないと友人のミハイリュクに渡した。^{[ 1 ]}歌詞は箱にしまって1年間放置されていたが、1965年に牧草地を散歩していたときにミハイリュクがメロディーを思いついた。^{[ 1 ]}彼は家に走って行き、ピアノの前に座り、メロディーを弾き終えると、すぐに紙にメモを取った。^{[ 1 ]}

ヴァシル・ミハイリュクは、1965年に合唱団と共にキエフを訪れ、北ブコヴィナのウクライナ併合25周年を祝った際、ドミトロ・フナティウクがこの歌を耳にしたと述べています。^{[ 1 ]}彼はこの歌に翼を与え、ありがたいことにこの歌は世界中に広まりました。^{[ 1 ]}

他の出演者には、ソフィア・ロタル、タイシア・ポヴァリー（ウクライナ）、クヴィトカ・チシク（アメリカ）、ステパン・パシチニク（イギリス）、エフドキモフ・ヤロスラフ・アレクサンドロヴィチ（ロシア）、タチアナ・ブラノヴァ、アレクサンドル・マリンニン（ロシア）などがいます。

この曲はKvitka Cisykのアルバム「Two Colors」に収録されています。

FCカルパティ・リヴィウの選手たちの回想によれば、この歌は1969年にモスクワのスタジアムで流れたとき感動を与えたという。^{[ 1 ] [ 2 ]}

この歌の歌詞にはチェレモシュ川について言及されています。

参考文献

1. ヴァシル・ミハイリウクの娘で『チェレムシナ』の著者でもあるマスリーM.は、「父は曲を書いている間、ウェディングドレスを着た母のことを考えていたと言っていました。」と語っている。『ファクトリー』（インタビュー）。2015年7月9日
2. Levkivskyi, A.今日の「カルパティ」は、そのような都市にいなければならないチームではありません (Нинізні “Карпати” – не та команда, яка має бути в такому місті)。リヴィウスカ・ハゼタ。 2007 年 6 月 27 日

外部リンク

• ウクライナの民謡 2019年6月24日アーカイブ- Wayback Machine
• ヴァシル・ミハイリウク氏の娘で『チェレムシナ』の著者でもあるマスリー氏：「父は、曲を書いている間、ウェディングドレスを着た母のことを考えていたと言っていました。」ファクトリー（インタビュー）。2015年7月9日
• ヤロスラフ・エフドキモフYouTube
• タチアナ・ブラーノヴァのYouTube
• アレクサンドル・マリニンのYouTube
• YouTubeのTayisiya Povaliy
• YouTubeのDmytro Hnatiuk
• YouTubeのソフィア・ロタル
• 歌の歌詞の英語への詩的な翻訳