| 著者 | バグワティ・チャラン・ヴェルマ |
|---|---|
| 言語 | ヒンディー語 |
| 主題 | 哲学 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | ラジカマル・プラカシャン |
発行日 | 1934 |
| 出版場所 | インド |
| メディアタイプ | バウンド |
| 891.433 |
『チトラレーカ』は、インドの小説家バグワティ・チャラン・ヴェルマによる、人生、愛、罪、美徳の 哲学を描いた1934 年 のヒンディー語 小説です
この作品は、アナトール・フランスの1890年の小説『タイス』をモデルにしていると言われているが、舞台はインドである。[1]しかし、著者は本の序文で次のように述べている。
「 『チトラレーカ』とアナトール・フランスの『タイス』の違いは、私とアナトールの違いと同じくらい大きい。『チトラレーカ』には問題がある。それは人間の美徳と悪徳を見る私自身の視点であり、私の魂の音楽でもある。」[2]
概要
『チトラレカ』は、愛の物語を軸に織り成された物語が書かれた薄い本で、人間の生活のさまざまな側面を反映しています。
物語は、尊敬される隠者ラトナカール（रत्नाकर）とその弟子シュエターンク（श्वेतांक）とヴィシャルデフ（विशालदेव）が人間の罪について語り合う対話から始まります。彼らは、人間はしばしば状況の犠牲者であり、奴隷であると結論づけます。ラトナカールは、罪と美徳は生まれながらのものではなく、状況の産物であると主張します。著者のバグワティ・チャラン・ヴァルマは、罪は行為の中にあるかもしれないという考えを探求しています。しかし、思考ではなく、アヌラーグ（執着／情熱）は欲望の中にあり、ヴィラーグ（疎外／情熱の欠如）はトリプティ（満足）から生じます。この率直で自由な視点は、独立以前のインドの伝統的なヒンディー語文学からの脱却です。
主人公のチトラレカは、真に力強い女性の人生を体現しています。美しく、しなやかで、自らの選択に突き動かされ、生まれ持った寛大さ、そして揺るぎない誠実さ。彼女は女性を取り巻く固定観念を打ち砕き、正確で人間味あふれる描写を披露します。チトラレカは自らの人生を自らの手で切り開き、社会規範やプレッシャーに左右されることなく、自らの意志で生きていきます。自己を見つめ直し、エゴに屈することなく救済への道を歩み続けることで、情熱の中に平安を、平安の中に情熱を見出すことで、彼女は勝利へと導かれます。
この小説は、若い将軍ベージグプタ（बीजगुप्त）と美しい踊り子で若い未亡人であったチトラレーカのラブストーリーです。ベージグプタは、チャンドラグプタ・マウリヤ王（紀元前340年-紀元前298年）が統治するマウリヤ朝に仕え、贅沢な生活を送っています。隠者クマルギリ（कुमारगिरि）もチトラレーカに恋をし、彼の境遇の犠牲者になります。シュエターンクとヴィシャルデフは、導師ラトナカールの教えに従い、人生の聖と邪についての真実を見つけたいと願いますが、ベージグプタと同じく、彼らも境遇の奴隷となります。その他の登場人物は、王女ヤショーダラ（यशोधरा）です。ヤショーダラの父親、年老いたムリトゥンジェイ（मृत्युंज्य）。そして小説を面白くするために小説に織り込まれたチャナキヤ（चाणक्य）。
この小説には、判断することの無益さをはっきりと示すセクションが 22 あります。
翻訳
| 言語 | 翻訳者 | 出版社 | タイトル |
|---|---|---|---|
| サンスクリット | ニランジャン・ミシュラ | ラシュトリヤ サンスクリット語 サヒティヤ ケンドラ ジャイプール | チトラレカ |
| グジャラート語 | カマル・シンダ | グルジャール・サヒティヤ・プラカシャン | チトラレカ |
| テルグ語 | ランカ・ナラヤナ・ラオ | 古典文学 | チトラレカ |
| マラーティー語 | ヘマント・ゴドセ | ラジハンズ・プラカシャン | チトラレカ |
| マラーティー語 | マラティ・チョルカー | チトラレカ | |
| 英語 | プラティバ・ヴィノッド・クマールとAK・クルシュレス | セルヌノス・ブックス | ダンサー、彼女の恋人、そしてヨギ |
適応
1964年に公開されたヒンディー語映画『チトラレーカ』は、この小説を原作としています。監督はキダール・シャルマで、主演はアショーク・クマール、ミーナ・クマリ、プラディープ・クマールです。シャルマ監督は、同じ小説を原作とした映画『チトラレーカ』（1941年）も監督しています。 [3] [要出典]
参考文献
- ^ マヘンドラ・ナート・バクシ (1954). 『ヒンディー語書簡への序文（最古から現代まで）』バクシ兄弟. 212ページ.
- ^ “チトラ・レクハ・バガヴァティ・チャラン・ヴェルマ”.
- ^ ガルザール;ゴヴィンド・ニハラニ。サイバル・チャタジー (2003)。ヒンディー語映画の百科事典。人気のプラカシャン。 p. 335.ISBN 81-7991-066-0。
- Bhagwati Charan Verma (1994)、チトラレカ、ニューデリー: ラージカマル プラカシャン。
- モハン・ラル（2006年）『インド文学百科事典』第5巻。サヒティヤ・アカデミー。ISBN 81-260-1221-8。
外部リンク
- Chitralekha、ヒンディー語のサヒティヤ
