伝統的なフランスの計量単位
1800年11月4日にフランス全土で法的規範となった新しい十進単位を描いた1800年の木版画

メートル法化以前の伝統的なフランスの計量単位は、カロリング朝ルネサンス期のカール大帝の治世中に確立された。同時代のビザンチンおよび古代ローマの計量単位に基づき、このシステムは彼の帝国全体である程度の一貫性を確立したが、彼の死後、帝国は分裂し、その後の統治者やさまざまな地域が独自の変種を導入した。カール大帝の単位には、王のフィート (フランス語: pied du Roi ) など、約1000年間実質的に変更されなかったものがあったが、布地に使用するフランスのエル (フランス語: aune ) や金額に使用するフランスのポンド (フランス語: livre ) など、商業で重要な他の単位は地域によって大きく異なっていた。18世紀までには、計量単位の数が増加し、追跡するのがほぼ不可能になった。フランス革命の大きな遺産の1つは、新しいメートル法による計量の劇的な合理化であった。しかし、この変更は非常に不評で、数十年にわたって、伝統的な単位のメートル法版である「meures usuelles」が再び使用されなければなりませんでした。

歴史

フランス南東部プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地方のペルヌ＝レ＝フォンテーヌの屋根付き市場で17 世紀に使用されていた計量単位の表

フランス革命前（1795年以前）には、当時のイギリス単位（あるいは後の帝国単位系）の特徴を多く備えた計量システムと単位が使用されていましたが、フランスには依然として統一された全国規模の計量システムがありませんでした。イギリスではマグナ・カルタが「王国全体で単一の計量単位を用いる」と定めていましたが、カール大帝とその後の国王たちはフランスにおいて統一された計量システムを強制しようと試みましたが、失敗に終わりました。[ 1 ]

多くの計量単位の名称と関係はローマの計量単位から採用され、さらに多くが追加されました。さまざまな計量単位には700から800の異なる名称があったと推定されています。さらに、各計量単位に関連付けられた量は、町ごとに、さらには職業ごとに異なっていました。差異の中には大きなものもあり、たとえば、リュー（リーグ）はボースの3.268 kmからプロヴァンスの5.849 kmまで変化することがありました。フランス革命前夜には、25万の異なる計量単位が使用されていたと推定されています。[ 2 ]ピエ・デュ・ロワ（王の足） などの特定の基準はある程度優れており、学者によって使用されていましたが、多くの商人は独自の計量器具を使用することを選択し、詐欺の余地を与え、商業と産業を妨げました。[ 1 ]

測定単位表

17世紀のグラン・シャトレの彫刻
トゥールのウィルソン橋の洪水位（メートルとピエ・ロワイヤル）

これらの定義は、パリの裁判所に対するパリの定義を使用しており[ 3 ] 、他のアンシャン・レジームの民事管轄に対する定義は、時にはかなり大きく異なっていました。

長さ

中世の王室の長さの単位はトワーズ、特に男性が両腕を伸ばしたときの指先の間の距離であるトワーズ・ド・レクリトワールに基づいており、これは790年にカール大帝によって導入された。[ 4 ]

トワーズは6つのピエ（フィート）を持ち、それぞれ326.6mm（12.86インチ）でした。1668年に基準となる基準が変形していることが判明し、以前の基準の変形を吸収するために約11mm（0.56%）短い トワーズ・デュ・シャトレに置き換えられました。

1747年、このトワーズはほぼ同じ長さの新しいトワーズ、ペルーのトワーズに置き換えられ、ルーヴル美術館の科学アカデミーに保管されました。[ 5 ]

革命前のフランスでは、プース（インチ）、ピエ（フィート）、トワーズ（ファゾム）はほぼ一貫して使用されていましたが、トワーズには地域によって異なる変種がありました。オーヌ（エル）、ペルシュ（パーチまたはルード）、アルパン、リュエ（リーグ）といった他の計量単位にも様々なバリエーションがあり、特にオーヌ（布地の寸法を測るのに使用されました）は顕著でした。[ 6 ]

1799年12月10日の法律（ loi du 19 frimaire an VIII）では、10進法のメートルは正確に443.296フランスライン、または3 pieds 11.296 lignes de la "Toise du Pérou"であると規定されています。[ 7 ] したがって、フランス王室のフィートは正確に⁠4500/13,853⁠メートル（約0.3248メートル）。[ 8 ]

ケベック州では、フランス単位での測量は、1 pied（フランス語で、英語のフィートにも同じ単語が使われている）= 12.789 英語インチの関係で変換された。[ 9 ]これにより、ケベックのpiedはフランスで使われている piedよりもわずかに小さくなる（100万分の4程度） 。

長さの単位表
ユニット 相対価値（ピエ） SI値（概算）インペリアル値（約）注記
ポイント1728年1月0.188ミリメートル 7.401千 リーニュの1/12 。この単位は英語では通常、トゥルシェ・ポイントと呼ばれます。フランス革命以前は、フルニエ・ポイントも使用されていました。これはリーニュの1/6、またはより小さいフランス・フィートの1/864に相当します。
ライン1 ⁄ 1442.256ミリメートル 88.81千 プースの1/12 。これは、伝統的なイギリスの単位 であるラインに相当します。
プース1 ⁄ 1227.07ミリメートル 1.066インチ ピエ・デュ・ロワの1/12 。これはイギリスの伝統的な単位 であるインチに相当します。
王の足1 32.48センチメートル 1.066フィート 一般的には「ピエ」と略され、伝統的なイギリスの単位である「フィート」に相当します。英語では「パリ・フィート」（正確には別のより短い単位）、ロイヤル・フィート、または「フレンチ・フィート」として知られています。
トイズ6 1.949メートル 6.394フィート、または2.131ヤード 6ピエ・デュ・ロワ。これはイギリスの伝統的な単位であるファゾムに相当する。ファゾムとは異なり、陸上と海上の両方で使用された。トワーズ・デュ・シャトレは1668年に導入され、グラン・シャトレに鉄の棒で区切られていた。これは1766年にトワーズ・デュ・ペルーに置き換えられた。[ 10 ]
パリ
perche d'arpent22 7.146メートル 7.815ヤード 英語のパーチまたはロッド（16+1 ⁄ 2フィート、フレンチペルシュの約4分の3です。
アーペント220 71.46メートル 78.15ヤード 止まり木10個。
リュー・アンシエンヌ1万 3.248キロ 2.018マイル これはフランスの古いリーグで、10,000（無数の）ピエ（pieds）と定義されていました。1674年までフランスの一部地域で公式リーグとして機能していました。
パリの広場12,000 3.898キロ 2.422マイル この連盟は1674年に正確に2000トワーズと定義されました。1737年以降は「橋と道路の連盟」（lieue des Ponts et des Chaussées）とも呼ばれるようになりました。
郵便局13 200 4.288キロ 2.664マイル このリーグは2200トワーズ、または60アルパンです。1737年に創設されました。
lieue de 25 au degré約13,692 4.448キロ 2.764マイル 地球の円周に関連し、25リューで大円の 1 度を構成します。(国際海里と比較してください。国際海里は60 リューで 1 度となるため、1リューは2.4 海里に相当します。) 1669 年にピカールによって 2,282トアズと測定されました。
関税14,400 4.678キロ 2.907マイル このリーグは2400トイズです。1737年に創設されました。
北米
perche du roi18 5.847メートル 6.394ヤード このパーチはケベック州とルイジアナ州で使用されていました
arpent（du roi）180 58.47メートル 63.94ヤード 国王の10の止まり木。
地元
perche ordinaire20 6.497メートル 7.105ヤード この止まり木は地元で使われていました。
arpent（ordinaire）200 64.97メートル 71.05ヤード 通常の10パーチ。
  • フランスの活版印刷用ポイント、ディドポイントは、フランスインチの1/72、つまり2ロイヤルポイントでした。フランスのパイカ、キセロは、 12ディドポイント、つまり1/6インチでした。

エリア

面積単位表
ユニット 相対値(ピエ カレ) SI値 帝国価値 注記
ピエ・カレ1 約1055 cm 2約1.136平方フィート フランスの平方フィート
トワーズ・カレ36 約3.799平方メートル約40.889平方フィート、または約4.543平方ヤード フランスの平方ファゾム
パリ
perche d'arpent carrée484 約51.07平方メートル約61.08平方ヤード これは古代フランスの測量における主要な正方形のパーチでした。一辺 が22ピエ・デュ・ロワの正方形です。
vergée12 100 約1277平方メートル約1527平方ヤード 各辺が 5パーチの正方形、つまり 1/4エーカー。
エーカー、またはアルパン・カレ48 400 約5107平方メートル約6108平方ヤード、または約1.262エーカー フランスのエーカーは、一辺が10パーチ（1アルパン）の正方形です。（43,560平方フィートと定義されているイギリスのエーカーとは正確には一致しません。）
北米
perche du roi carrée324 約34.19平方メートル約40.89平方ヤード この四角い止まり木はケベック州とルイジアナ州で使用されていました。一辺が 18ピエ・デュ・ロワの正方形です。
vergée (du roi)8100 約854.7平方メートル約1022平方ヤード 各辺に 5パーチ デュ ロイヤルの正方形。
acre (du roi)、またはarpent carré32,400 約3419平方メートル約4089平方ヤード、または約0.8448エーカー 各辺が10パーシュ・デュ・ロワの正方形。米国の一部の州では、 （正方形の）アルパンについて独自の公式定義があり、この値とは若干異なります。
地元
perche (ordinaire) carrée400 約42.21平方メートル約50.48平方ヤード この四角い止まり木は地元で使われていました。一辺が 20ピエ・デュ・ロワの正方形です。
vergée (ordinaire)1万 約1055平方メートル約1262平方ヤード 正方形の各辺に 5 つのオーディネールが配置されています。
acre (ordinaire)、またはarpent carré4万 約4221平方メートル約5048平方ヤード、または約1.043エーカー 各辺に 10 個のパーチ オルディネールがある正方形。

容積 – 液体の測定

（液体）体積単位表
ユニット 相対価値（パイント） SI値 米国の価値 帝国価値 注記
ロキーユ1 ⁄ 32約29.75ml ポアソン比の4分の1 。
ポアソン1 ⁄ 8約119ml 半デミアールに相当する計量単位。計量される商品によって異なる大きさがあり、例えばポワソン・ド・ヴァン（ワイン）、ポワソン・ド・オー・ド・ヴィー（ブランデー）、ポワソン・ド・レ（牛乳）などがある。[ 11 ]
デミアール1 ⁄ 4約238ml 約0.5パイント フランス語で「ドゥミ」は「半分」を意味します。この場合、ショパンの半分、そして偶然にも、米国のパイント（237 ml）の約半分でもあります。
チョピン1 ⁄ 2約476.1ml 約1パイント 約0.84パイント
ピンテ1 約952.1ml 約2.01パイント 約1.68パイント フランス語のパイントは、語源的には英語の単位パイントと関連していますが、その約2倍の大きさです。パイントは当時広く使われていた主要な小単位で、立方パイント（pied du roi）の36分の1を占めていました。
クアッド2 約1.904リットル 約0.5ガロン 約0.42ガロン
ヴェルテ8 約7.617リットル 約2.01ガロン 約1.68ガロン ヴェルテは樽やバレルの深さを測るために樽の中に挿入される測定棒でした。
カルタット72 約68.55リットル 9ヴェルテ、または 2 つのキュービックピエ デュ ロワ。
フイエット144 約137.1リットル
泥288 約274.2リットル 8 立方メートルの王の足。
キュービック
プースキューブ1 ⁄ 48約19.84ミリリットル フランスの立方インチ。
ピエキューブ36 約34.28リットル フランスの立方フィート。古代では、液体の体積を測る際に立方フィートはアンフォラとも呼ばれていました。

量 – 乾燥量

（乾燥）体積単位表
ユニット 相対価値（ボワソー） SI値 帝国価値 米国の価値 注記
リトロン1 ⁄ 16793.5 cm 30.1745 インペリアルガロン 0.1801米乾量ガロン 1クォートの4分の1。リットルは語源的にこの単位に関連しています。
クォート1 ⁄ 43.174 dm 30.698 英ガロン 0.721米乾量ガロン ボワッソーの1 ⁄ 4。
ボワッソー1 12.7 dm 32.8インペリアルガロン 2.9米乾量ガロン 語源的には英語の単位ブッシェルに関連していますが、フランスのブッシェルは約3分の1の大きさです。1ブッシェルは、1立方メートル（ pied du roi）の10 ⁄ 27と定義されていました。
ミノット3 38.09 dm 38.38インペリアルガロン 8.65米乾量ガロン
私の6 76.17 dm 316.76インペリアルガロン 17.29米乾量ガロン
セティエ12 152.3 dm 333.5インペリアルガロン 34.6米乾量ガロン
泥144 1.828 m 3402 インペリアルガロン 415米乾量ガロン
キュービック
プースキューブ1 ⁄ 640約19.84 cm 3約1.211立方インチ フランスの立方インチ。
ピエキューブ2+7 ⁄ 10約34.28 dm 3約2,092立方インチ フランス立方フィート。ちょうど2.7ボワソー。

重さ

1768年における各都市の100地方リーブルのパリにおける換算額（リーブル）[ 12 ]（出典による概算）
アビーヴィル93～94年
アヴィニョン83
ボーカレ95
ボルドー100
ブール＝アン＝ブレス96
ダンケルク87
リール87～88
リヨン87
マルセイユ81
モンテペリエ83
ナンシー94～95年
ナント101～102
ラ・ロシェル101～102
ルーアン（子爵）103
ストラスブール（プチ・ポワ）96
トゥールーズ84
ジャン＝シャルル・ド・ボルダによって測定されたシャルルマーニュの山の各部分の公称重量と実際の重量（マルク・モワヤン）の差[ 13 ]
名目値（marcs）実際の誤差（粒）
20+1.4
14+4.5
8-0.4
4-2.1
2-1.0
1 (creux)-0.7
1（広場）-1.7

カール大帝の制度では、 1リーブル（ポンド）に対して12オンス（オンス）であった。[ 14 ] 1076年から1093年の間に、フィリップ1世（1052–1108）は、貨幣の鋳造に使用されるポワ・ド・マルク（マルク重量）制度を制定し、 1マルクに対して8オンスであった。[ 14 ]

ジャン2世（1319-1364）は、 2マルク、すなわち16オンスのリーブル・アクチュエル（「現在の」ポンド、リーブル・ド・ポワ・ド・マルクまたは「マルク重量」ポンドとも呼ばれる）を含む新しい計量標準を作成した。[ 15 ] カール大帝の12オンスのリーブルは、それを区別するためにリーブル・エステルラン（「真の」ポンド）として知られるようになった。 [ 16 ] [ 17 ] 「エステルラン」は古フランス語（1190年頃、アングロ・ノルマン方言）で、スコットランドのコイン（スターリングまたは「デニール」）を指した。[ 18 ]このページの後半で引用されている参考文献が示すように、現代フランス語では通用しないものの、その使用法は歴史的背景の変化に応じて時間とともに変化した。

実際のリーブルは、 2デミ・リーブル（半ポンド）、4クォータロン、または 8デミ・クォータロンに分割できます。[ 19 ]逆に、 1キンタル（英語のハンドレッドウェイト参照）は 100リーブル でした。 [ 19 ] 1オンス の小数部分は、薬局の計量単位（医療で使用）と貴金属の計量単位では異なる名前で呼ばれていましたが、分数比自体は同じでした。1オンスは 8ドラクマ（薬局、英語のドラム参照）またはグロ、1ドラクマ/グロは 3スクルプル（薬局、英語のスクルプル参照）またはデニール、1スクルプル/デニールは 24グレインでした。[ 20 ] [ 21 ]これにより、重量単位では1リブルが 384デニールとなり、これはフランスの古い通貨単位である1リブルが240デニールであったことと対照的である。[ 22 ]

ジャン2世の標準器はフランス国立工芸院に保存されているが、そこには15世紀のさらに後の物理的な標準器、いわゆるカール大帝の杭も保管されている。[ 21 ] [ 23 ] この杭は50マルク、すなわち400オンス、したがって25リーブル・アクチュエル、または33 1/3リーブル・エステルリンの重さを定義していた。[ 14 ] [ 24 ] これはもともと王宮に保管されていた。[ 25 ] 1540年にフランソワ1世（1494–1547）はこれを貨幣院に移し、 3つの鍵が付いた戸棚に保管した。鍵は、裁判所の長官、その顧問の1人、書記官が別々に持っていた。[ 25 ]

パリのピル・ド・シャルルマーニュを構成する13個の個々のピースは、公称重量20マルクの外側の容器と、その中の中空の入れ子状のカップのセットで構成され、最小のピースとして充填された重りが上に載せられていた。[ 24 ] [ 26 ] [ 27 ] 最も重いカップは公称14、8、4、2マルクで、小計48マルク（20マルクの外側の容器を含む）であった。次に公称1マルクの中空のカップが続き、これはmarc creux（中空マーク）と呼ばれていた。さらに6個のカップが続き（4、2、1オンス、4、2、1グロ）、最後に充填された1グロスの重量の7番目で、すべて合計1マルクとなり、 marc plein（充填マーク）と呼ばれていた。 [ 24 ] [ 26 ] [ 28 ] [ 27 ]

残念ながら、重量は一貫しておらず、marc pleinはmarc creuxと同じ重量ではなく、また、山全体の重量から決定される 1 marc の平均重量と同じでもありませんでした。[ 24 ] [ 28 ] そのため、これらの測定値とメートル法との間の変換係数を計算するときが来たら、山全体を 50 パリ標準marcと定義し、したがって 230 400グレイン(50 marcに含まれるグレインの数) になりました。[ 24 ]ルイ・ルフェーブル・ジノーは、当初、山全体のメートル法の重量を12.227 947 5 kgと算出したが、[ 28 ]後に12.2376 kgに修正し、[ 29 ]（割り算して小数点第3位を四捨五入）マルクは244.753 g、リーブル・エステルリンは367.129 g、リーブル・アクチュエルは489.506 gとなった。[ 20 ] [ 30 ] したがって、さらに（パリの）ワンスは30.594 g、グロス/ドラクマは3.824 g、デニール/スクルプルは1.274 g、グレインは0.053 gとなった。[ 19 ] [ 16 ]

しかし、メートル法以前の計量単位の実際の重量は、これほど単純なものではなかった。[ 31 ] これらはパリ標準にすぎず、各州、都市、さらには組合でさえ、それぞれ独自の物理的標準を持っていた。これらの標準は互いに照合されることはなく、エステルランと実際が混同されることもあった。[ 31 ] 一例を挙げると、マルセイユ・リーブルは399.6 g、モンペリエは394.9 g、トゥーロンは465.5 g、トゥールーズは413.2 gであり、すべての分数区分はそれに応じて異なる値を持っていた。[ 32 ] リモージュ・マールは240.929 g、トゥールは237.869 g、トロワは250.050 gであった。[ 33 ]

さらに、アクチュエルとエステルランの両方に対して異なるオンス数のリーブルもあり、14オンス、18オンス、20オンスのリーブルがあり、事態をさらに混乱させていました。[ 34 ] プロヴァンスとラングドックで使用されていたpoids de table （テーブル重量）システム（ poids de pays （田舎重量）およびpoids de ville （都市重量）と並んで、一般に地方の重量システムの一般的な呼び名）のリーブルは、パリのpoids de marcの15オンスと同じ重さか、13オンスほど軽いこともありました。 [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 12 ]また、リヨンのpoids de soie （絹重量）システムにおけるリーブルも同様にパリのリーブルのちょうど15 ⁄ 16の重さでした。[ 38 ] [ 12 ] このため、これらのリーヴルは13、14、または15オンスで構成されているという誤った考えが生まれたが、これは同等のポワ・ド・マルクの重さから生じた混乱であり、ポワ・ド・ターブルとポワ・ド・ソワはどちらもそれぞれ16オンスあり、より軽いものなどがあった。[ 38 ] [ 36 ] [ 12 ] ルーアンにはポワ・ド・ヴィコント制度があった。[ 12 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b「測定の歴史」 . Métrologie française . 2011年2月6日閲覧。
  2. ^アドラー 2002、2～3頁。
  3. ^ fr:Droit coutumier en France を参照。
  4. ^ローレット.
  5. ^ 2月。
  6. ^ダーシー・ベルトゥレッティ 2005 .
  7. ^デバルバ。
  8. ^これは、27,706 × 16 = 443,296 と、9 × 16 = 144 であり、これがpiedのligneの数であることに注目することで示されます。
  9. ^度量衡法附則III
  10. ^ネルソン、ロバート・A.（1981年12月）『物理学教師』597ページ。{{cite journal}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  11. ^アカデミー・フランセ辞典（第8版）
  12. ^ a b c d e Expilly 1768、712ページ。
  13. ^ハークネス 1888、p. lix。
  14. ^ a b c Saigey 1834、114ページ。
  15. ^ Saigey 1834、114～115ページ。
  16. ^ a b Saigey 1834、116ページ。
  17. ^ブロム、ストッキング、ワッツ 1939 年、p. 30.
  18. ^グレイマス、アルギルダス・ジュリアン編。 （1992年）。 「エステルリン」。Dictionnaire de l'ancien français: le Moyen Age。ラルース。 p. 265.
  19. ^ a b cドゥ・メルサン、1833 年、p. 635.
  20. ^ a b Saigey 1834、115ページ。
  21. ^ a b Crease 2011、p. 73。
  22. ^ガルニエ 1841a、1356ページ。
  23. ^モリン 1864、248ページ。
  24. ^ a b c d eズプコ 1990、116ページ。
  25. ^ a b Savary & Savary 1742、p. 26.
  26. ^ a b Witthöft 2018、p. 249。
  27. ^ a b Daumas 1970、207ページ。
  28. ^ a b cモンジェスとド・ラ・メトリー 1799、p. 171.
  29. ^ Doursther 1840、427ページ。
  30. ^ガルニエ 1841a、1355ページ。
  31. ^ a b Crease 2011、p. 74。
  32. ^ガルニエ 1841a、1355–1356ページ。
  33. ^ガルニエ 1841b、1447ページ。
  34. ^ Saigey 1834、116–117ページ。
  35. ^ Guilhiermoz 1906、402ページ。
  36. ^ a b Peuchet 1801、ポイド・ド・テーブル。
  37. ^ケリー 1811、294ページ。
  38. ^ a b Peuchet 1801、poids de soie。

出典

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Traditional_French_units_of_measurement&oldid=1326227461#Volume_–_liquid_measures」より取得