 |
| 救世主教会 | |
|---|---|
ハイランド教会 | |
 教会の西側正面と入口 | |
救世主教会 | |
| 北緯52度25分28.7秒 東経13度5分47.3秒 / 北緯52.424639度 東経13.096472度 / 52.424639; 13.096472 | |
| 位置 | サクロー、ポツダム、ブランデンブルク |
| 国 | ドイツ |
| 宗派 | ルーテル派 |
| Webサイト | www.heilandskirche-sacrow.de |
| 歴史 | |
| 状態 | アクティブ |
| 創設者 | プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世 |
| 献身 | 救世主 |
| ひたむきな | 1844年7月21日 |
| 建築 | |
| 建築家 | ルートヴィヒ・ペルシウス |
| スタイル | ビザンチン復興主義 |
| 建造年数 | 1841-1844 |
| 画期的な | 1841 |
| 完了 | 1844 |
| 建設費 | ターラー45,234 と 27 シルバーグロッシュ |
| 閉鎖 | 1961-1989 |
| 仕様 | |
| 材料 | レンガ |
| 管理 | |
| シノド | ベルリン＝ブランデンブルク＝シレジア上ラウジッツ福音教会 |
| 教区 | ポツダム教会地区 |
| 教区 | ポツダム福音伝道教会 |
| の一部 | ポツダムとベルリンの宮殿と公園 |
| 参照 | 532ter |
| 碑文 | 1990年（第14回） |
| 拡張機能 | 1992年、1999年 |
| 座標 | 北緯52度25分29秒 東経13度5分47秒 / 北緯52.42472度 東経13.09639度 / 52.42472; 13.09639 |
プロテスタント の救世主教会（ドイツ語：Heilandskirche、ラテン語：S. Ecclesiae sanctissimi Salvatoris in portu sacro ）は、1939年以来ドイツ連邦州ブランデンブルクの首都ポツダムに編入されているサクロフ村の南に位置しています。独立したカンパニーレ（鐘楼）を備えたイタリアロマネスク復興建築と、その美しいロケーションで有名です。1844年に建てられました。設計は、玉座のロマン主義者と呼ばれたプロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世の図面に基づいています。建物は、国王のお気に入りの建築家ルートヴィヒ・ペルシウスによって実現されました。1992年、教会は公園とサクロフの屋敷とともに、その建築と周囲の公園との調和が評価され、ユネスコの世界遺産「ポツダムとベルリンの宮殿と公園」に追加されました。 [1]
位置
教会は、ハーフェル川の一部であるユングフェルン湖の岸辺、サクロー・マナーの南300メートル、公園の端に位置しています。この公園は、1840年代に造園家ピーター・ジョセフ・レネによって設計・拡張されました。教会とマナーはともに1990年代に修復されました。これらはポツダム・ハーフェル景観の一部です。この湖、森林、公園、城のエリアは、ユネスコの世界遺産に登録されています。ポツダム市からユングフェルン湖を渡った直線距離は1.2キロメートル（2/3マイル）以内ですが、道路では10キロメートル（6.2マイル）以上かかります。
歴史
サクロウの初期の教会
サクロフの最初の教会についてはほとんど知られていない。最初の教会は村の中心に建ち、巨石で建てられていた。おそらく三十年戦争（1618～1648年）中に倒壊したと思われる。最初の記録は1661年の年代記に残されており、当時ファーラントの司祭が教区の責任者となっていた。
1694年、同じ場所に、以前の建物の地下聖堂のアーチの上に木骨造りの教会が建てられました。1774年から1794年までファーラントの牧師を務めたヨハン・アンドレス・モーリッツは、日記の中で村の生活と、1774年に建てられた荘園の所有者の変遷を詳細に記述しています。作家テオドール・フォンターネは、これらの記録の一部を旅行記『ブランデンブルク門のハイキング』に取り入れました。フォンターヌが引用したように、モーリッツ神父は 1790 年に辺鄙な教区の世話をすることへの嫌悪感を表明した。わかった! Du weißt es, wie ich dann...bis Abend fahren und reden muß, wie sauer es mir Jetzt wird...." ( 「私の教区は疲れ果てた教区です。サクロウ (単なる補助機関) は一リーグ離れたところにあります... 全体として、それは面倒な補助機関とみなされなければなりません、そしてそれにもかかわらず、私は 2 週間ごとにそこへ旅行しなければなりません。神様! ご存知でしょう、私はどうやって... 旅行しなければなりませんか?夕方まで話していたら、なんとうんざりするだろうモーリッツ神父の死後、1794年にサクロウはポツダムの聖ニコラス教会の教区に移管されました。1808年以降、ファーラントに返還されました。
小さな木骨造りの教会は1813年以降使用できなくなり、倒壊の危険があったため1822年に取り壊されました。信徒たちは荘園近くの家の祈祷室で集まるようにしました。この状況は、1844年に救世主教会が完成するまで続きました。
現在の教会の建設
何世紀にもわたり、サクロフ村とその領地は幾度となく所有者を変えてきました。1840年10月、プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世は6万ターラーでこの地所を購入し、1ヶ月後にはポツダムの領地に加えました。購入のずっと前から、国王はサクロフに教会堂を設計していました。新しい建物は、ハーフェル川の漁師たちが嵐の際に船を避難させることができる入り江、港にふさわしいものでした。国王にとって、この場所は極めて象徴的な意味を持っていました。彼は身廊を人生の嵐に対する防壁と見なしていたのです。教会の紋章には、ラテン語で「聖なる港にある至聖なる救世主教会」と刻まれており、このことを暗示しています。
宮廷建築家ルートヴィヒ・ペルシウスは、国王のスケッチを建物に落とし込み、同僚のフェルディナント・フォン・アルニムに建設工程を任せました。教会は水面に突き出ており、湖岸に停泊している実際の船のような印象を与えます。この設計は、実際の総建設費45,234ターラーと銀貨27枚のうち3分の1を占めました。サクロウ・マナーは教会の牧師館として使用されました。建設は1841年に着工され、3年後の1844年7月21日に教会の祝典が行われました。
1842年から、造園家ペーター・ヨーゼフ・レンネは教会の敷地、入り江、サクロウ邸の公園、そしてさらに東に位置するペルシウス設計のイタリア様式の借家（1843/44年） 「ツム・ドクター・ファウスト」の設計に着手しました。レンネは、彼の得意とする広い遊歩道と、グリーニッケ公園とバーベルスベルク公園、ポツダムの新庭園、そしてポツダム市街を見渡せる眺望を設計しました。彼の造園設計により、24ヘクタール（約60エーカー）を超えるサクロウ公園はポツダム・ハーフェルラントシャフト（ポツダム・ハーフェルラントシャフト）に組み込まれました。
1844年7月21日の献堂後、サクロフはわずか4年間、独立した修道会として存続しました。その後、サンスーシの平和教会（フリーデンスキルヒェ）の教区に所属し、1859年以降はボルンシュテット教区に配属されました。最終的な変化は1870年に起こり、救世主教会の修道会は、クライン＝グリーニッケ教区（後のノイバベルスベルクの一部）とシュトルペ地区（現在のベルリン＝ヴァンゼー）の教区、そしてニコルスコエの聖ペテロ・聖パウロ教会と合併し、ノイバベルスベルク福音修道会を形成しました。
1941年12月22日、ドイツ福音教会は、すべてのプロテスタント教会に対し、洗礼を受けた非アーリア人をプロテスタント教会生活のあらゆる分野から排除するよう適切な措置をとるよう求めた[2] 。多くのドイツ系キリスト教会もこれに追随した。しかし、ノイバベルスベルク福音教会は、ユダヤ系プロテスタントの烙印を押された人々の排除に抗議する署名リストを提出した[3] 。
1961年以来の荒廃と修復
1961年8月にベルリンの壁が建設されたことで、その後数十年にわたり、救世主教会は甚大な被害を受けました。東ドイツ民主共和国（GDR）と西ベルリンの国境沿いの壁は教会の敷地を横切るように建設され、鐘楼はコンクリートの防護壁の一部として使用されました。教会の身廊は壁と国境の間の前地に位置していました。このような状況にもかかわらず、 1961年のクリスマスイブまで教会では定期的な礼拝が行われていました。数日後、GDR国境警備隊の厳重な管理区域にあった教会の内部が、おそらく部隊によって汚されました。こうして教会は使用不能になりました。こうして国境警備隊は、国境のその部分での逃亡を防ぐため、教会を完全に封鎖する口実を作り出しました。
教区民の手の届かない場所にあったため、教会は年々荒廃していった。1970年代末には、ハーフェルの西ベルリン側から見て、建物が相当な危険にさらされていることが明らかになった。屋根のトタン板は剥がれ落ち、身廊の縁には植物が生えていた。西ベルリンでは、教会の荒廃を阻止するための運動が起こった。建物の保存に大きく貢献したのは、当時西ベルリン市長だったリヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー氏である。ヴァイツゼッカー氏は、責任あるプロテスタント教会団体であるベルリン＝ブランデンブルク福音教会、そして東ドイツ当局との長期にわたる交渉と費用分担の約束により、ベルリン＝ブランデンブルクのプロテスタント教会の東ドイツ支部から、建物の外観の修復を組織することに同意を得た。1984年の工事開始時には、十二使徒の彫刻が救出され、保管された。 1981 年に撮影された写真にまだ確認できる 12 個のコーベルやギャラリーなどの他の木製家具は失われました。
1989年11月、鉄のカーテンが崩壊し、1989年のクリスマスイブ、救世主教会で約30年ぶりに礼拝が行われた。教会内部は依然として荒廃したままだった。
1993年から1995年にかけて、建物は大規模な修復工事が行われました。準備調査は1990年に開始されました。担当建築家たちは記念物委員会および教会建築局と協力し、古い図面や白黒写真を用いて失われた建造物を復元しました。しかし、使徒小像のコンソールは、海外の歴史的建造物を参考に自由に設計されており、小像は本来の位置が不明瞭なまま設置されました。
レネが設計した庭園の 8ヘクタールは国境警備強化の過程で完全に破壊され、サクロウ・マナーの公園はガレージや犬小屋の建設、そして税関犬の訓練のための典型的な国境警備隊の設置によって損傷を受けました。公園は1994年以降に再建されました。
牧師館は1977年に解散されました。そのため、サクロウ教区は現在、ポツダムのプロテスタント系プフィングストゲマインデ教区の一部となっています。1995年にサクロウ教会堂が修復されて以来、再び定期的な礼拝の場となり、定期的にコンサートも開催されています。
建築
身廊
後のサンスーシ公園平和教会と同様に、救世主教会は初期キリスト教建築、そしてローマの市場やフォルムから最終的なデザインのインスピレーションを得ました。初期キリスト教様式の建物は、フリードリヒ・ヴィルヘルム4世にとって、初期キリスト教の統一された信者共同体からインスピレーションを得た建築的回想でした。この地中海様式の特徴の一つは、浅い屋根です。これは、一般的なドイツの村の教会のはるかに急勾配の屋根とは対照的です。
高さ9メートル以上、長さ18メートル、幅8メートルの教会建築は、東側後陣を備え、屋根付きのアーケードに囲まれています。そのため、教会は三廊式バシリカのような視覚的印象を与えます。 アーケードはハーフェル川に面した半円形の基壇に突き出ているため、川岸や対岸のヴァンゼー・ベルリンから見ると、教会は岸辺に停泊している古い船のように見えます。遠くから見ると、鐘楼はミシシッピ川の 蒸気船の煙突のように見え、水面に映るその姿はより一層印象を強めます。
縦溝のある柱には、柱頭の代わりに亜鉛の鋳造によるパルメットリングが付けられている。正面入口では、列の柱は2本の太い砂岩の柱によって分断されている。それらの石には、ヨハネによる福音書 1-16節とコリントの信徒への手紙一13章という聖書の言葉が刻まれている。光は、クリアストーリーの丸いアーチ型の窓と西側の切妻にあるバラ窓から教会内部に差し込む。黄色いバラ色のレンガが敷き詰められた外壁は、青いニスの縞模様で、黄色のタイルがそれを区切っている。教会は、傾斜した屋根とさまざまな装飾により、キリスト教以前の時代のギリシャ神殿に似ている。屋根の頂上には、正面と同じ亜鉛の鋳造による ペディメント十字架がある。
身廊の内部
簡素な教会ホールは、アプスにあるビザンチン様式のフレスコ画で占められています。金箔を貼った下側には、生命の書を持って玉座に座るキリストが描かれ、その周りをマタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの4人の福音記者が、ライオン、鷲、人間、雄牛のシンボルとともに囲んでいます。天使たちは彼らの頭上に半円を描いて浮かんでいます。半円の頂点には、聖霊を表す鳩がいます。アドルフ・アイベルは、ドイツのロマン派画家カール・ヨーゼフ・ベガスのスケッチを基に、1845年にこの絵を描き始めました。ベマの半円には、教会ホールと同じ色彩のシークエンス、つまり青い背景に金色の星が再び描かれています。
元々独立型だった杉材の祭壇台は1961年に不当に破壊された。資料が紛失していたため再建が不可能だったため、現在では様式的に類似したものがその場所に建っている。身廊は堅牢な木造枠組の格天井である。独特の空間は青い布で覆われ、水色の星が描かれている。クリアストーリーの窓の間には菩提樹材で作られた十二使徒像が立っている。これらは1840年から1844年にかけてヤコブ・アルベルティニュルンベルクの聖ゼーバルトにあるゼーバルドゥスの墓（1500年頃）のためにペーター・フィッシャーが制作した使徒像と、ベルリン大聖堂のためにクリスティアン・ダニエル・ラウフが完成させた像をモデルとした。
元々は長壁と平行に並んでいた信徒席ですが、現在は後陣に向かって4列ずつブロック状に配置されています。信徒席の背もたれが非常に高く、また、ベンチの列の間にも同様に高い扉が付いているため、信者の視線は礼拝の3つの段階、すなわち祭壇、内陣、そして講壇へと向けられています。
教会への入口は西側のみで、その上にオルガン・ギャラリーがあります。1844年に建てられたオリジナルのオルガンは、ペダル付きのレジスターが5つしかありませんでした。1907年にパイプが増設され、手鍵盤6つとペダル1つのレジスターになりました。しかし、1961年に破壊行為によって破壊されました。1990年に内部の全面修復が行われた当時、教区は新しいオルガンを購入する余裕がありませんでした。新しいオルガンは2009年6月に設置されました。2つの手鍵盤、1つのペダル、そしてスライド式のチェストに取り付けられた14のレジスターを備えています。ギャラリーの景観を完璧にするため、現在オルガンのスペースは、本物そっくりの紙製の模型で覆われています。
カンパニール
長方形の前庭の狭い側にエクセドラ（鐘楼）があり、そこには高さ20メートルを超える鐘楼（ラテン語の campana＝鐘）がそびえ立っています。塔は教会の他の部分と同様にレンガとタイルで造られています。アーチ型の窓は最上階まで伸び、最上階には開放的な展望台があります。塔の頂上は浅いパビリオン型の屋根で、その上には球形と十字架が乗っています。
救世主教会の鐘楼には、約600年前の青銅製の鐘が収められています。鋳造年代は1406年とされていますが、証明は不可能です。初めて記録に残るのは1661年です。この鐘は、おそらく古い石造りの教会から持ち込まれたものと思われます。2つ目の鐘は1917年に軍需品製造のために没収され、その代わりの鐘も1944年に同じ運命を辿りました。
1897年の夏、物理学者 アドルフ・スラビーとゲオルク・グラフ・フォン・アルコは、この鐘楼でマルコーニの無線技術の完成を目指しました。ここはドイツ初の無線電信アンテナが設置された場所です。8月27日、彼らの信号は、ユングフェルン湖の対岸、ポツダムの白鳥の小路にある帝国水兵基地コングスネースに到達しました。コングスネース基地は、ユングフェルン湖から1.6km離れたポツダムの白鳥の小路にあります。 1928年にヘルマン・ホゼウスによって鐘楼の入口ドアに設置された記念碑には、この出来事が暗示されています。緑色のドロマイトで作られた銘板の中央には、稲妻と記念碑に囲まれた地球儀を支えるアトラスがあります。「An Dieser Stätte errichteten 1897 Prof. Adolf Slaby und Graf von Arco die erste Deutsche Antennenanlage für drahtlosen Verkehr」。 ( 1897 年にこの場所に、アドルフ・スラブ教授とグラフ・フォン・アルコがドイツ初の無線通信用アンテナを建てました。 )
参考文献
- この記事の情報はドイツ語版に基づいています。
- PEDA 最高司令官:ポツダム＝サクロウ。ハイラント教会。前キルヒェンゲマインデ ポツダム＝サクロウ (編)。 Kunstverlag PEDA、パッサウ、1998 ISBN 3-930102-33-1
- テオドール・フォンターネ:マーク・ブランデンブルクのワンデルンゲン。パート 3. ヘベルランド。 (初版 1873 年) ここでは、ミュンヘン、フランクフルト/M、ベルリンで出版されたバージョン: Nymphenburger Verlagshandlung、1971 年、Sacrow の章、223 ～ 234 ページを引用します。ISBN 3-485-00293-3
注記
- ^ 「ポツダムとベルリンの宮殿と公園」Whc.unesco.org . 2014年6月6日閲覧。
- ^ ドイツ福音教会の教会事務局がプロテスタント教会のすべての統治機関に宛てた回覧 (Rundschreiben) (1941 年 12 月 22 日)、Kurt Meier, Kirche und Judentum: Die Haltung der evangelischen Kirche zur Judenpolitik des Dritten Reichesに掲載、HalleUpon Saale: Niemeyer、1968 年、pp. 116秒ISBNはありません。
- ^ 参照。 Evangelisches Zentralarchiv、ベルリン: I/C3/172、vol. 3.
外部リンク
- （ドイツ語） Heilandskirche Sacrow（自費出版）
- （ドイツ語）ブランデンブルクの散策：サクロウの教会へ（ハイキングに関するウェブサイトに掲載されている、1981 年に被害を受けた教会の写真）
- （ドイツ語） ars-sacrow.de
