 初版米国版 | |
| 著者 | アラン・パトン |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 小説 |
| 設定する | ヨハネスブルグとナタール、1940年代 |
| 出版社 | Scribners（米国）とJonathan Cape（英国） |
発行日 | 1948年2月1日[1] |
| 出版場所 | 南アフリカ |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 256（ハードカバー版、イギリス）273（ハードカバー版、アメリカ） |
| ISBN | 0-224-60578-X（ハードカバー版、イギリス） |
| OCLC | 13487773 |
| 823.914 | |
| LCクラス | PR9369.3 .P37 |
『泣け、愛しき国よ』は、南アフリカの作家アラン・パトンによる1948年の小説です。南アフリカにおけるアパルトヘイト導入期を舞台に、黒人の村の司祭と白人の農民が殺人事件の知らせに向き合わなければならない物語です。
アメリカの出版者ベネット・サーフは、その年のアメリカ書店協会の会合で、「年明けから出版された小説で読む価値のあるものはたった3冊だけだった… 『叫び』、『愛しの国』、『三月十日』、『裸の人と死者』だ」と述べた。[2]この作品は今でも南アフリカ文学で最もよく知られた作品の一つである。[3] [4]
この本は1951年と1995年に2度映画化されました。また、アメリカの作家マクスウェル・アンダーソンの脚本とドイツからの移民クルト・ヴァイルの音楽により、『星に迷う』 （1949年）というミュージカルも制作されました。
プロット
物語は、実在するイクソポ村の近くにある（架空の）ンドトシェニ村から始まります。そこで、ズールー族のキリスト教司祭スティーブン・クマロは、ヨハネスブルグの司祭テオフィラス・ムシマングから手紙を受け取ります。ムシマングはクマロに、病気の妹ガートルードを助けるためにヨハネスブルグへ来るよう促します。クマロはガートルードを助け、ガートルードを探しに行ったまま帰ってこなかった息子アブサロムを見つけるためにヨハネスブルグへ向かいます。大都市ヨハネスブルグへの長い旅路で、クマロは初めて現代世界の素晴らしさを目にすることになります。
街に着くと、クマロはガートルードが売春とビール醸造に携わり、今では大酒を飲んでいることを知る。彼女は幼い息子を連れて村に戻ることに同意する。これらの展開に安心したクマロは、アブサロムの捜索に乗り出し、最初に南アフリカの政治に関わるようになった大工の兄ジョンと出会う。クマロとムシマングはアブサロムの足跡を追うが、アブサロムが少年院に入所しており、若い女性との間に子供をもうけることを知る。その後まもなく、クマロは息子が殺人容疑で逮捕されたことを知る。被害者は白人のアーサー・ジャービスで、強盗に遭い殺された。ジャービスは技術者で人種正義の活動家であり、クマロの隣人ジェームズ・ジャービスの息子である。
ジャーヴィスは息子の訃報を知り、家族と共にヨハネスブルグへやって来る。息子と疎遠だったジャーヴィスだが、父親は息子の著作を通して彼を理解し始める。息子のエッセイを読んだジャーヴィスは、南アフリカの黒人社会のために息子が行ってきた活動を引き継ぐことを決意する。
アブサロムは裁判で、3人の「友人」から、そして彼らと共に強盗をするよう圧力をかけられたことを明かした。しかし、3人は後に関与を否定し、すべての責任をアブサロムに押し付けた。アブサロムはアーサー・ジャーヴィス殺害の罪で死刑判決を受ける。父がンドトシェニに戻る前に、アブサロムは自分の子供を身籠っていた少女と結婚する。彼女はクマロの家族に加わる。クマロは、出発前夜にガートルードが家出をしたことを知り、義理の娘と甥と共に村に戻る。
イクソポに戻ったクマロは、不毛な村を救うために必要な改革について話し合うため、部族の長を訪ねるが、無駄に終わる。しかし、ジェームズ・ジャービスが作業に加わったことで、助けがもたらされる。彼はダム建設を手配し、先住民の農業実演者を雇って新しい農法を導入する。
小説はアブサロム処刑の朝の夜明けで終わる。二人の息子の父親は、二人の息子が死んだことに打ちひしがれる。
キャラクター
- スティーブン・クマロ：60歳のズールー族のキリスト教司祭。アブサロムの父。ヨハネスブルグで家族を探し、後に崩壊しつつある村の再建を目指す。第3巻では、ジェームズ・ジャーヴィスとの関係に重点が置かれている。
- テオフィラス・ムシマング: ヨハネスブルグ出身の司祭。クマロが息子のアブサロムと妹のガートルードを探すのを手伝う。
- ジョン・クマロ: スティーブンの弟。部族の正当性を否定し、市内の新しい人種運動のスポークスマンとなる。元大工。
- アブサロム・クマロ：スティーブンの妹ガートルードを探すために家を出て、アーサー・ジャーヴィスを殺害したスティーブンの息子。彼の名前は、聖書に登場するダビデ王の放蕩息子、アブサロムを暗示している。[5]
- ガートルード・クマロ: ヨハネスブルグで売春婦となり、放蕩な生活を送るスティーブンの妹。
- ジェームズ・ジャーヴィス：裕福な地主。息子アーサーが殺害される。彼は白人住民の犯罪の重罪に気づき、クマロ一家を許す。
- アーサー・ジャービス：アブサロム・クマロに殺害された。ジェームズ・ジャービスの息子。彼は多くのリベラルな人種観を持ち、それらは非常に重要で影響力があった。
- デュブラ: 種族間の平和を願うことも含め、アーサー・ジャーヴィスのあらゆる行為の「中心」であった大男。
- カーマイケル氏: アブサロムの弁護士。彼はプロ・デオ（神のために）つまり無料で彼の事件を引き受けます。
- ヴィンセント神父: 困っているスティーブンを助けるイギリス出身の司祭。
- リセベ夫人: ヨハネスブルグ滞在中にスティーブンが滞在する地元の主婦。
- ハリソン一家：人種問題に関して、父と息子は相反する二つの見解を体現しています。アーサーの義父である父は伝統的な見解を、息子はよりリベラルな見解を体現しています。
- 少女：16歳くらいの少女。アブサロムに妊娠させられ、後に結婚する。彼女はクマロに、アブサロムが3人目の夫になること、そして幼い頃に父親に家族を捨てられたことを告げる。彼女の若さから、これらの結婚が完全に合意に基づいていたかどうかは不明である。
主なテーマ
『愛しき祖国よ、叫べ』は、後にアパルトヘイトへと発展する社会構造に対する社会的な抗議である。パトンは、この二分法を、偏見なく客観的な視点で捉えようと試みている。白人は「先住民犯罪」に苦しむ一方で、黒人は部族制度の崩壊による社会不安や道徳的問題に苦しむ。この作品は、南アフリカ連邦が抱える多くの問題を浮き彫りにしている。先住民のために確保された土地の荒廃（時に中心的なテーマとみなされる）、部族共同体の崩壊、先住民犯罪、そして都市部への人口流出などである。
『愛しの国よ、泣け』でよく取り上げられるもうひとつのテーマは、南アフリカ連邦の人物や社会に対する恐怖の有害な影響であり、第 12 章の語り手の次の引用でそれが示されている。
愛する祖国よ、我らの恐怖を受け継ぐ、まだ生まれていない子のために泣け。大地を愛し過ぎてはならぬ。水が指の間を流れる時、喜びに溢れて笑うことのないように。夕日が野原を燃えるように赤く染める時、沈黙し過ぎて立ち止まることのないように。故郷の鳥たちが歌っている時、心を揺さぶられ過ぎてはならぬ。山や谷に心を捧げ過ぎてはならぬ。なぜなら、捧げ過ぎれば、恐怖がすべてを奪ってしまうからだ。[6]
パトンは、会話の開始を示すために、 引用符の代わりに、ミクロコスモス、閏章、ダッシュなどの文学的および言語的技法を頻繁に使用します。
背景
『愛しき国よ、泣け』は、南アフリカでアパルトヘイト政治体制を制度化する新法が可決される前に執筆された。この小説は1948年に出版され、アパルトヘイトはその年の後半に法律として施行された。
この本は世界中で批評家の称賛を受け、パトンの死までに1500万部以上を売り上げた。
この本は現在、世界中の多くの学校で研究されています。文体は欽定訳聖書のリズムと調子を反映しています。パトンは敬虔なクリスチャンでした。
パトンは、イクソポやヨハネスブルグといった実在の地と架空の町を組み合わせました。ジャーヴィスがヨハネスブルグで暮らしていた郊外、パークウォルドは架空のものですが、その雰囲気はパークタウンやサクソンウォルドといったヨハネスブルグ郊外の典型的なものです。著者の序文で、パトンはヤン・スマッツとサー・アーネスト・オッペンハイマーに軽く言及する以外は、登場人物はすべて架空の人物であることを明記しています。
他の作品への言及
この小説は聖書への言及や暗示に満ちている。最も顕著なのは、パトンが登場人物に付けた名前である。ステファノ・クマロの息子アブサロムは、父王に反逆したダビデ王の息子にちなんで名付けられた。また、新約聖書 の使徒行伝では、ステファノは信仰を宣べ伝えることをやめず、石打ちの刑に処せられた殉教者とされている。ルカによる福音書と使徒行伝は、ギリシャ語で「神の友」を意味する テオフィロスに宛てて書かれたものである。
小説の中で、アブサロムは息子にイエスの弟子の一人にちなんで「ペテロ」という名前をつけるよう要求します。ペテロのよく知られた特徴の一つは、ある種の衝動性です。また、キリストが逮捕された後、彼はイエスを知らないと三度否定し、後にそのことを嘆き悲しんで泣きました。復活後、ペテロはキリストへの献身と福音の宣教への献身を新たにしました。これらすべてが、アブサロムの最終的な悔い改めと父の信仰への献身を示唆しています。
別の言及では、アーサー・ジャーヴィスはエイブラハム・リンカーンに関する書籍を大量に所蔵していると描写されており、リンカーンの著作は小説の中で何度も取り上げられている。
パトンはアーサー王の息子が幼少期の特徴に似た特徴を持っていると描写しており、これはキリストの復活を暗示しているのかもしれない。
映画、テレビ、舞台化
1951年、この小説はゾルタン・コルダ監督による同名の映画化となった。パトンはジョン・ハワード・ローソンと共同で脚本を執筆したが、ローソンは下院非米活動委員会への情報提供を拒否したためハリウッドでブラックリスト入りし、オリジナルのクレジットには登場しなかった。クマロ役はカナダ・リー、ジャーヴィス役はチャールズ・カーソン、ムシマング役はシドニー・ポワチエが演じた。[要出典]
1983年、ボツワナのハボローネにあるモス・ホールで、キャピタル・プレイヤーズ劇団による歴史的舞台化作品が上演された。当時、ボツワナはアパルトヘイト政策をとる南アフリカの主要な「最前線国家」の一つであり、国境を越えた人種差別主義政権に静かな抵抗を続ける芸術活動の中心地でもあった。初演には、ナタールから駆けつけたパトン自身と、当時のボツワナ大統領クエット・マシレ（演出家は政治的手腕を発揮し、初演を大統領の誕生日にするよう手配した）が出席した。全国から学生がバスで首都に集まり、この作品を鑑賞した。[7]
1995年にはダレル・ルード監督による映画版が公開された。ジェームズ・アール・ジョーンズがクマロ牧師、リチャード・ハリスがジャーヴィス役を演じた。[要出典]
南アフリカの劇作家ロイ・サージェントによる舞台版は2003年初頭に構想され、2003年6月27日に東ケープ州グラハムズタウンで開催されたナショナル・アーツ・フェスティバル、そして2003年7月8日にケープタウンのアートスケープ・シアターで初演された。演出はハインリッヒ・ライゼンホファー。脚本、注釈、学校用アクティビティは、2006年にオックスフォード大学出版局南部アフリカから出版された。[要出典]この劇は、2006年と2008年にオーストラリアのアデレードにあるインディペンデント・シアターによって上演された。[8]
ミュージカル化
1949年、作曲家クルト・ヴァイルは、アメリカの作家マクスウェル・アンダーソン（脚本・作詞）と共同で、小説『星に迷う』を原作としたミュージカルを作曲しました。ブロードウェイでの初演は1949年10月30日にミュージック・ボックス・シアターで行われ、トッド・ダンカンとイネス・マシューズが主演しました。1950年7月1日に閉幕するまで273回公演が行われました。この作品は映画化され、ブロック・ピーターズとメルバ・ムーアが主演し、1974年に公開されました。 [要出典]
『星に迷う』は、ワイルが1950年に亡くなる前に完成させた最後の作品である。ワイルはスピリチュアル、ジャズ、ブルースの影響を受けていたが、彼独特の独創的なスタイルが全曲に反映されている。[要出典]
イスラエルのコントラテナー歌手、 ダヴィッド・ドールは、 2004年にイスラエル国立劇場（ハビマ劇場）で舞台版に出演した。[9] [10] マーリヴ紙は批評の中で、「ドールの卓越した声は偉大な役にふさわしい。彼の声と存在感は観客を包み込み、観客は長いスタンディングオベーションでその感謝を示した。」と評した。[9] [11]
2012年8月、ニューヨークのグリマーグラス・オペラはケープタウン・オペラと共同でこの作品を上演し、テイズウェル・トンプソンが演出した。[12]
参考文献
- ^ チウェンゴ、ングワルスング（2007年）『愛する国、クライを理解する』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス、p.21、ISBN 9780313335082。
- ^ 「リーダーズダイジェスト：ゴシップ、ニュース：JFオルブライトがABA会議について報告」、ダラスモーニングニュース、1948年5月30日、6ページ。
- ^ モスマン、ロバート（1998）「南アフリカ文学：一つの国における世界的な教訓」、イングリッシュジャーナル。
- ^ トラヴィス、モリー・エイベル（2010年夏）「共感を超えて：トニ・モリソンの『ビラヴド』とJMクッツェーの『ディスグレイス』における物語の距離と倫理」『ナラティブ理論ジャーナル』第40巻第2号、231～250頁。
- ^ アッカーマン、ジェームズ・S.; ウォーショウ、セイヤー・S. (1975). バーテル、ローランド（編）. 『文学における聖書的イメージ』 . 米国：アビンドン・プレス. pp. 65– 66. ISBN 06870343962025年4月17日閲覧–インターネットアーカイブ経由。
- ^ パトン、アラン (1987). 『愛しの国よ、泣け』 (2025年版ペーパーバック). ニューヨーク: スクリブナー. p. 111. ISBN 9780743262170。
- ^マシレ元大統領は、2015年にブック ギルドから出版された、ハボローネ公演の監督で獣医師のロジャー・ウィンザーによる回顧録『ジェームズ・ヘリオットよりもシャーロック・ホームズらしい』の序文でこの言葉を引用している。ISBN 190998471X。
- ^ ハリス、サメラ（2019年3月）「ストーリー：35歳の若さと独立」『ザ・ベアフット・レビュー』 。 2023年1月9日閲覧。
- ^ ab “Eurovision Song Contest 2004 on Star Radio”. Star Radio. 2009年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月12日閲覧。
- ^ “2004年のイスラエル”. esctoday.com. 2008年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月2日閲覧。
- ^ 「About David D'Or & The Philharmonic」Yediot Achronot 2003年4月。2011年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月12日閲覧。
- ^ ガルブレイス、スーザン (2012年8月3日). 「グリマーグラスの『Lost in the Stars』」DC Theatre Scene.com . 2013年2月14日閲覧。
