ダグ（俗語）

ダグはオーストラリアとニュージーランドの俗語で、形容詞「 daggy 」とも呼ばれる。[ 1 ] オーストラリアでは、ダサい、外見に自意識が欠けている、社交性が乏しい、あるいはその両方でありながら、愛想がよく面白い人、あるいはそう見なされている人に対して、愛情のこもった侮辱として使われることが多い。[ 2] また、面白くて風変わりで好感の持てる、あまり真面目に考えすぎない人（「彼はちょっとダサい」など）を表す際にも使われ、軽蔑的な意味合いはない。この言葉は、1970年代に人気を博したニュージーランドのコメディ映画『フレッド・ダッグ』 （ジョン・クラーク）の影響で、より広く使われるようになった。この言葉は、長年にわたり人気のある『The Australian Women's Weekly Children's Birthday Cake Book』のレシピを説明する際に使われたように、単に愛情を込めて使われることもある。[ 3 ]

ボガン[ 4 ]とは区別され、そのアクセントは労働者階級や教育を受けていない出身を示すと推定されますが、ダグは時代遅れ、風変わり、愚か者のようなことを意味し[ 5 ]、したがって社会階級や教育的背景とは必ずしも結びついていません。

文字通りの意味は、羊の後ろ足の周りにある、糞が固まった毛束で、「ダグロック」の略語です。

歴史

右側の羊は、後ろの部分がひどい毛で覆われている。

もともとは羊の尻の毛から垂れ下がった乾燥した糞便を意味する言葉でしたが、[ 6 ] dag という言葉は、オーストラリアの口語的な英語では、流行遅れで風変わりな、または特異なスタイルや態度、そして社交性のなさやおかしな態度を指すのによく使われます。[ 7 ]

「dag」という語の口語的な用法は、1916年のアンザック・ソングブック[ 6 ]に初めて収録されましたが、1970年代から広く使われています。また、「wag」という語と互換的に使われることもあり、「what a wag」 [ 6 ]のように使われます。これは「dag」に内在する面白さを指し、ファッションやスタイルとは関係ありません。

この用法「dag」は、イギリスの俗語「pillock」（愚か者の意味）に最も近い意味を持つ。しかし、「dag」は、知的探求への意欲や技術への関心、そして孤独を好む傾向とは特に関連がない点で、dork、nerd、geekといった用語とは区別される。 [ 8 ]また、侮辱的な意味合いと同じくらい、あるいはそれ以上に愛情表現として使われるという点でも、異なる用法である。しかし、「dag」とgeek、dork、nerdの典型が同時に当てはまる場合もある。

「ボガン」はだらしないという意味で流行遅れであることを意味しますが、「ダグ」とは異なり、「ボガン」という言葉は必ずしも風変わり、特異、あるいは面白いという意味とは結びついていません。同様に、ボガンに関連するより反社会的な行動は、通常、面白くなく、むしろ「ヨッボ」のような言葉と結び付けられます。[ 9 ]

ダグスタイル

ダグのスタイルは必ずしもだらしないというわけではありません。例えば、見た目に関わらず手触りの良い素材の服を着たり、古くて着古していても愛着のあるものを着たりすることもあります。しかし、ここで強調されているのは「ボガン」という言葉に付随するだらしない典型的なスタイルではなく、型破りであることなのです。[ 10 ]

ダグは、ただ自分らしくいるだけで面白いとみなされ、他人から恥ずかしさや愛情の感情を引き出します。[ 10 ]

ダグの音楽は、同年代の人たちが受け入れなかったり、時代遅れだと感じたりするようなものになりがちです。同様に、ダグたちは、たとえそれが流行遅れ、あるいは滑稽だと見なされる場合でも、自分が好きな髪型や服装を身につけることがあります。

他人の意見や圧力に関係なく自分の好きなことを貫くダグの傾向は、一部の人からは尊敬されるが、同じ理由で他の人からは 同情、軽蔑、いじめ[ 11 ]を受けることもある。

「ダグ」という言葉は、ダグ同士が褒め合う言葉として使われることもある。[ 12 ]

ダグは、他人の目にどう映るかに関わらず、活動を楽しんでいるとみなされます。例えば、10代や大人のダグは、社会的な結果を気にせず、ただ楽しいからという理由で道をスキップしたり、歌ったりするかもしれません。[ 10 ]

オーストラリアの SF 映画『マッドマックス 怒りのデス・ロード』でアビー・リー・カーショウが演じる風変わりなキャラクターの名前は「ザ・ダグ」です。

他のメディアパーソナリティも、役割というよりもむしろ、その生まれつきの性質によって、ダグの典型に当てはまります。環境保護活動家でテレビパーソナリティのスティーブ・アーウィンや、オーストラリアに住んでいた頃のコメディアンのスパイク・ミリガンは、いずれも愛想の良いダグによく見られる特異な性質を示していました。[ 5 ]

犬のような気恥ずかしい態度は、一部の人から嫌われる一方で、同じ理由で愛される人もいます。スティーブ・アーウィンが亡くなった際、一部のオーストラリア人は彼をオーストラリア文化の恥ずべき反映だと非難しましたが、一方で愛すべき犬として彼を擁護する人もいました。特に海外の観客は、彼の自然体で親しみやすい性格を称賛しました。[ 13 ]

メディアにおけるダグとボガンの典型的文化の混同は、1998年の映画「ダグス」 [ 14 ]によく表れている。この映画では、男性の長い靴下、アロハシャツ、サンダルといった典型的なダグの服装スタイルの特徴がいくつか取り入れられている一方で、女性のタンクトップとホットパンツはダグの典型とは全く関係がなく、全体を通して、だらしなさ、薬物乱用、無差別なセックスといった典型的なボガンの典型的特徴が描かれている。

参考文献

  1. ^ daggy、daggier、daggiest - WordWeb 辞書の定義
  2. ^愛情表現としての「Dag」 http://australia.gov.au/about-australia/australian-story/austn-slang Archived 2017-08-19 at the Wayback Machine
  3. ^ Gorman, Alyx (2020年3月15日). 「ダサい喜び:『子供の誕生日ケーキの本に勝るものはない』」「ガーディアン紙」オーストラリア版。 2020年3月30日閲覧。
  4. ^カルチャースープ – なぜダグ族はボガン族ではないのか。 | ドナ・ウィリアムズのブログ
  5. ^ a b「辞書とシソーラス - YourDictionary」。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月26日閲覧。
  6. ^ a b cダグの尻尾
  7. ^ Dag@Everything2.com
  8. ^ Nerdを参照。
  9. ^ Boganを参照。
  10. ^ a b c「daggy definition - Dictionary - MSN Encarta」 。2009年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  11. ^ダグスに関するいじめhttp://www.bullyingnoway.com.au/ws/useful-other.shtml 2007年8月31日アーカイブ、Wayback Machineより
  12. ^ 「オーストラリアのスラング - オーストラリア文化ポータル」 。 2007年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月26日閲覧。
  13. ^ 「American Chronicle | Steve Irwin: US icon, Australian, Environmentalist, Mensch」 2007年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月1日閲覧。
  14. ^ダグス（1998）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dag_(slang)&oldid=1330410041」より取得