デビッド・F・スウェンソン

デイヴィッド・フェルディナンド・スウェンソン（1876年10月29日 - 1940年2月11日）は、スウェーデン生まれのアメリカ人翻訳者であり、デンマークの哲学者セーレン・キェルケゴールの生涯と著作に関する権威であった。

仕事

スウェンソンは、デンマークの作家セーレン・キェルケゴールの作品を英語に翻訳した最初の人物として最もよく知られています。彼はスウェーデンのクリスティーネハムンに生まれ、 1882年、6歳の時に両親と共にミネソタ州に移住しました。ミネアポリスの公立学校で教育を受け、1894年にミネソタ大学に入学しました。卒業後、同大学の哲学部の助教授に就任しました。1917年には教授に昇進しました。

スウェンソンがキルケゴールに興味を持ったのは1901年、市立図書館で書物を眺めていた時に、カントの『純粋理性批判』ほどの分厚い本を見つけ、読んでみることにしたのがきっかけでした。その本とは、セーレン・キルケゴールが1846年にデンマーク語で著した『哲学的断片への非科学的追記』（Concluding Unscientific Postscript for Philosophical Fragments）でした。スウェンソンはこの本に大変感銘を受け、キルケゴールの著作を英語圏の読者に届けることに生涯を捧げました。キルケゴール研究者のほとんどは、ハワード・V・ホンとエドナ・H・ホンがキルケゴールを再翻訳し、ホン・キルケゴール図書館を設立する以前から、スウェンソンの翻訳を読んでいました。

スウェンソンは1914年に「19世紀の偉大な思想家」という講座を開き、聴衆にセーレン・キェルケゴールを紹介した。その後、1916年には『哲学評論』誌[ 1 ]にキェルケゴールに関する論文を寄稿し、 1921年には『スカンジナビア研究と覚書』誌にキェルケゴールに関するモノグラフを寄稿した[ 2 ] [ 3 ]。

1936年にスウェンソンが翻訳したキルケゴールの『哲学的断片』は、1937年に国際倫理学誌で批評された。批評家は、スウェンソンがこの作品の翻訳において「英語圏の読者に大きな貢献をした」と述べた。[ 4 ]スウェンソンの『Either/Or』の翻訳は1945年に批評され、 『愛の営み』の翻訳は1947年に批評された。[ 5 ] [ 6 ]キルケゴール研究者のロバート・L・パーキンスは、彼のいくつかの作品におけるスウェンソンの翻訳の価値を指摘した。[ 7 ]

スウェンソンの目標は、セーレン・キェルケゴールの著作を英語圏の読者に広く知ってもらうことでした。彼と妻のリリアン・マーヴィン・スウェンソンは、1940年にデイヴィッドが亡くなるまで、キェルケゴールの著作の多くを英訳しました。[ 8 ] リリアンは、同じくキェルケゴール研究者のウォルター・ローリーと共に、 1961年に亡くなるまでデイヴィッドの研究を引き継ぎました。 [ 9 ] 二人は1912年に結婚し、リリアンも1898年にミネソタ大学を卒業しました。

参考文献

  • セーレン・キェルケゴール著『哲学的断片』 （1936年翻訳）
  • セーレン・キェルケゴール著『非科学的追記』 1941年翻訳
  • セーレン・キェルケゴール著『人生における重要な状況についての考察；想像上の機会に関する三つの談話』 1941年翻訳
  • セーレン・キェルケゴール著「啓発的言説」全 4 巻 1943 ～ 1945 年に翻訳
  • セーレン・キェルケゴール著『二者択一 人生の断片』 1944年翻訳

参考文献

  1. ^デイヴィッド・F・スウェンソン「キルケゴールの反知性主義」『哲学評論』第4号、第25巻、1916年7月
  2. ^スカンジナビア研究とノート 1917-1940
  3. ^スカンジナビア研究とノート：セーレン・キェルケゴール
  4. ^ヨハネス・クリマクス著『哲学的断片、あるいは哲学の断片』、デイヴィッド・F・スウェンソン
  5. ^英語ゲルマン文献学ジャーナル第44巻第3号（1945年7月）、324-329頁
  6. ^哲学評論第56巻第1号（1947年1月）、109-112頁
  7. ^国際キルケゴール評論：哲学的断片とヨハネス・クライマクス。ロバート・L・パーキンス
  8. ^ハイチ・トラスト所蔵のスウェンソンによるキルケゴール訳
  9. ^デイビッド・F・スウェンソンの伝記ノート（バージニア州教育社会アーカイブより）
英語版ウィキソースには、以下の著者による、または以下の内容に関する原著作品があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=David_F._Swenson&oldid=1335550615」より取得