デア・フィッシャー（ゲーテ）

イラスト：エーリッヒ・シュッツ（ 1920年頃）

『漁師』（デア・フィッシャー、英訳：The Fisher ）は、ゲーテが1779年に書いたバラードです。この詩は、漁師と人魚のやり取りを描いています。人魚は漁師が自分の子供を誘い込んだと非難します。復讐として、人魚は歌で漁師を魅了し、水の中へと引きずり込みます。^{[ 1 ]}

文章

Das Wasser rauscht'、das Wasser schwoll、Ein Fischer saß daran、Sah nach dem Angel ruhevoll、Kühl bis ans Herz hinan。Und wie er sitzt und wie er lauscht, Teil sich die Flut empor: Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor。Sie sing zu ihm, sie sprach zu ihm: »ロックスト・ドゥ・マイン・ブリュット・ミット・メンシェンヴィッツとメンシェンリスト・ヒナウフはトーデスグルートにありましたか？Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf dem Grund, Du stiegst herunter, wie du bist, Und würdest erst gesund. Labt sich die liebe Sonne nicht, Der Mond sich nicht im Meer?彼女はどのように生きていますか? Lockt dich dertiefe Himmel nicht, Das feuchtverklärte Blau? Lockt dich dein eigen Angesicht Nicht her in ew'gen Tau?« Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so sehnuchtsvoll Wie bei der Liebsten Gruß。Sie sprach zu ihm、sie sing zu ihm; Da war's um ihn geschehn;ハルブ・ゾグ・シー・イン、ハルブ・サンク・エル・ヒン・ウンド・ワード・ニヒト・メア・ゲセン。

翻訳：

水は波打つように音を立て、波はうねり、漁師が近くに座り、静かな心と目で真剣に釣り糸を見つめていた。そして彼がそこに座って見守っていると、波が分かれるのを見た。すると、なんと、輝く髪の乙女が、荒れた潮の中から現れた。彼女は彼に歌い、彼に話しかけた。「なぜあなたは残酷な気分で海底から誘い出し、私の可愛い子供たちを、昼間の激しい輝きの中で死なせようとするのですか？ああ！小さな魚たちがそこにどれほど優しく住んでいるか、あなたは知っていたのですか？あなたも降りてきて彼らの運命を分かち合い、永遠に安らかに過ごしたいのです。夜には微笑む太陽も、月も、波に照らされないでしょうか？海の涼しい洞窟から、より新鮮で明るい姿で現れないでしょうか？」汝は動かされずにその深淵の世界を、その静寂の青の天空を、汝自身の顔が汝を永遠の露へと招いているのを見ることができるか？水はせせらぎ、増水し、彼の裸の足にキスをした。彼の心は名状しがたい高揚感に包まれ、まるで彼の愛が挨拶するかのように。彼女は彼に語りかけ、歌った。そして彼と共にいた全てが終わった。彼女は彼を半分引き寄せ、彼は半分沈み、彼はもう浮かび上がることはなかった。  

音楽設定

漁師とサイレン、フレデリック・レイトン（ 1856年頃～ 1858年）作

• アルフォンス・ディープンブロック
• アントン・エーベル
• ハンス・ゾンマー（1837–1922）
• ヨハン・ヴェスク・フォン・プットリンゲン(1803–1883)
• アンゼルム・ヒュッテンブレンナー (1794–1868)
• ファニー・メンデルスゾーン
• フランツ・シューベルト（1797–1828）
• エクトル・ベルリオーズ（1803-1869）
• クラウディオ・サントロ（1919-1989）^{[ 2 ]}

美術

1856年から1858年にかけて、フレデリック・レイトンは、ゲーテの詩を明示的に参照した絵画「漁師とサイレン」を制作しました。この絵画は現在ブリストル市立博物館・美術館に展示されています。

彼女は彼を半分引き寄せ、彼は半分沈め、そしてそれ以上は見えなくなった。^{[ 3 ]}

参考文献

1. ハイナー＆スターンズ 2009.
2. “Claudio Santoro (1919-1989)、作曲家 brasileiro / 公式サイト” .
3. Rhys 1900、16ページ。

出典

• ブルックス、チャールズ・ティモシー訳（1904年）。「漁師」。カーマン、ブリス他編『世界の最高の詩』第6巻、ファンシー。フィラデルフィア：ジョン・D・モリス社。
• ハイナー、ベルナデット・H・＆スターンズ、プレシャス・マッケンジー（2009年）『自然の力：西洋文化言説における自然（化）ジェンダーと自然（化）ジェンダー』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。
• リース、アーネスト（1900年）『フレデリック・ロード・レイトン：その生涯と業績の図解記録』ロンドン：ジョージ・ベル・アンド・サンズ