| 「デア・プロツェス」 | |
|---|---|
| ゴットフリート・フォン・アイネム作曲のオペラ | |
| 翻訳 | 審判 |
| 言語 | ドイツ語 |
| に基づく | フランツ・カフカ 著『過程』 |
| 初演 | |
『審判』は、ゴットフリート・フォン・アイネムのボリス・ブラッハーとハインツ・フォン・クラーマーによる、9つの場面に分かれた2部構成のオペラです。フランツ・カフカの1925年に出版された小説[1]に基づいています。オスカー・と、かつての教師であるカール・クリスティアン・イェンゼンに捧げました[2]
このオペラは1953年8月17日にザルツブルク音楽祭で初演され、舞台監督はオスカー・フリッツ・シュー、舞台美術はカスパール・ネーハー、指揮はカール・ベームが務めた。 [3] [4]アメリカでの初演は1953年10月にニューヨーク・シティ・オペラで、オットー・プレミンジャーの演出により行われた。[5]イギリスでの初演は、作曲家のゴットフィールト・フォン・アイネムも出席し、1973年5月にロンドンのブルームズベリー劇場で、レオン・ラヴェットの指揮、フアード・カヴールの演出により行われた。
役柄
| 役柄 | 声質 | 初演キャスト、1953年8月17日 指揮：カール・ベーム[6] |
|---|---|---|
| ヨーゼフ・K. | テノール | マックス・ロレンツ |
| フランツ | バス | ウォルター・ベリー |
| ウィレム | バリトン | アロイス・ペルナーシュトルファー |
| 衛兵 | バリトン | ルートヴィヒ・ホフマン |
| グルバッハ夫人 | ソプラノ | ポリー・バティック |
| ビュルストナー夫人 | ソプラノ | リサ・デラ・カーサ |
| 通りすがりの人 | バリトン | ルートヴィヒ・ホフマン |
| 若者 | テノール | エーリヒ・マイクト |
| 検察官 | バリトン | オスカー・チェルヴェンカ |
| 執行官の妻 | ソプラノ | リサ・デラ・カーサ |
| 執行官 | ベース | アロイス・ペルナーストルファー |
| 学生 | テノール | ピーター・クライン |
| むち打ち | ベース | オスカー・チェルヴェンカ |
| アルバート・K | ベース | エンドレ・コレ |
| 弁護士 | バリトン | アルフレッド・ポエル |
| レニ | ソプラノ | リサ・デラ・カーサ |
| 実業家 | バリトン | ルートヴィヒ・ホフマン |
| 銀行副頭取 | テノール | ピーター・クライン |
| せむしの少女 | ソプラノ | ルイーズ・ライトナー |
| 牧師 | ベース | ルートヴィヒ・ホフマン |
| 三人の紳士 | テノール2名、バリトン | オスカー・チェルヴェンカ他 |
あらすじ
パート1
第一場、逮捕――二つの部屋――
ある朝、銀行員のヨーゼフ・Kは、逮捕理由を告げられることなく、フランツとウィレムという二人の男に逮捕される。二人はヨーゼフ・Kの所持品を不適切に調べ、ヨーゼフ・Kを苛立たせる。しかし二人は、ヨーゼフ・Kに仕事を続け、自由に行動してよいと告げる。ヨーゼフ・Kは、自分がどんな罪を犯したのか理解できず、精神的に苦しみ始める。
第二場、ビュルストナー嬢 ―二つの部屋
夕食後、ヨーゼフ・Kは隣人のビュルストナー嬢を訪ね、逮捕について話し合う。彼女はテーブルに座り、メモを取り始める。ドアをノックする音がすると、招かれざる客であるビュルストナー嬢を部屋から出させようとする。ヨーゼフ・Kは彼女に情熱的なキスをする。
第三場、召喚状――通り 夜
、ヨーゼフ・Kは目に見えない力に脅かされていると感じながら通りを歩いている。見知らぬ男が何も言わずに通り過ぎるが、振り返って、来週の土曜日に彼の状況についてちょっとした調査が行われると告げる。ヨーゼフ・Kは必ずその日にちを守らなければならない。
第四場、第一審問 –屋根裏部屋（Erste Untersuchung – Dachboden）
ヨーゼフ・Kは1時間遅れて高等裁判所にたどり着く。傍聴人たちは裁判の開始を待ちわびている。ヨーゼフ・Kは裁判所の対応に激怒する。傍聴人の中にいた学生が、突然、法廷係の妻に不適切な言い寄りをする。予審判事は裁判を中断し、同僚と共に退席する。法廷係の妻はヨーゼフ・Kに、できる限りのことをすると約束する。学生は妻を連れ去る。事件の捜査は継続されると告げられると、ヨーゼフ・Kは高等裁判所を呪い、退席する。
第二部
第5場地下室の鞭打ち役
ヨーゼフ・Kは薄暗い部屋でフランツとヴィレムが体罰を受けているのを見つける。ヨーゼフ・Kは、逮捕時の彼らの態度について苦情を申し立てたことが原因だと考えた。突然、通行人が階段を降りてきて、ヨーゼフ・Kに裁判所の事務室へ直行するように命じる
第六場、弁護士 ― 二つの部屋ヨーゼフ
・Kの叔父アルバート・Kは、評判の高い老弁護士のもとへ彼を連れて行く。しかし、弁護士はヨーゼフ・Kに尋問する代わりに、アルバート・Kと雑談することを好む。一方、ヨーゼフ・Kは隣の部屋で、弁護士のメイドであるレニと出会う。二人は抱き合い、キスをする。
第七場、製造業者 – 銀行の事務所ヨーゼフ
・Kは銀行員として仕事を続けようとしますが、裁判の重圧が良心に重くのしかかり、仕事に集中できません。銀行の顧客である製造業者が、ヨーゼフ・Kに画家のティトレリを訪ねて助けを求めるよう勧めます。ティトレリは街の著名人のほとんどを描いており、重要なコネクションを持っています。
第8場、画家 – アトリエ（画家 – アトリエ）
ティトレリの家の前で、ヨーゼフ・Kは激しく叫び声を上げる少女たちの群れをかき分けてアトリエに入る。自慢屋のティトレリは、ヨーゼフ・Kに裁判の終結の可能性を3つ説明する。真の無罪判決（echten Freispruch）、見かけ上の無罪判決（scheinbaren Freispruch）、そして裁判の延期（Verschleppung）である。ティトレリはヨーゼフ・Kに、可能性を慎重に検討し、時間を無駄にしないようにと助言する。しかし、ヨーゼフ・Kは以前よりも混乱している。
第9場、大聖堂にて ― 石切り場にて
ヨーゼフ・Kは絶望の淵に立たされ、最後の手段として大聖堂へ赴く。しかし、司祭との会話は彼に何の慰めも与えない。それどころか、司祭はヨーゼフ・Kが他人、特に女性に助けを求めすぎており、先見の明がないと非難する。
舞台は採石場へと様変わりする。二人の男がヨーゼフ・Kを連れてくる。一人はフロックコートから大きなナイフを取り出す。そして、優雅な手つきでヨーゼフ・Kの頭越しにもう一人の男へとナイフを渡す。そして舞台は完全に暗転する。
音楽
台本の選択は、戦後の存在主義の状況を表現するものと考えられてきました。作曲家は、カフカの小説と同様に、この作品は実存的罪悪感の問題の寓話的な側面を表現し、対話における原罪の心理学的解釈へと向かうことを目的としていると述べています（「…実存的罪悪感の問題、つまり、原罪の心理学的、対話的な解釈における原罪の問題」）。[2]
このオペラは独唱とオーケストラのために作曲されている。声楽は朗誦的で、十二音列音楽の要素を含む中程度の現代的な和声を用いている。音楽は時折、1950年代初頭のダンスミュージックのリズムを引用している。オーケストラは、フルート3本（ピッコロ2本）、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン4本、トランペット3本、トロンボーン3本、チューバ、ティンパニ、パーカッション、ピアノ、弦楽器で構成される。[3]
録音
- 『デア・プロセス』：リサ・デラ・カーザ、マックス・ローレンツ、ルートヴィヒ・ホフマン、ヴァルター・ベリー、アルフレッド・ポエル；ウィーン国立歌劇場合唱団；ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団；カール・ベーム指揮（オルフェオ C393952I、1953年ザルツブルク音楽祭のライブ録音）[6]
参考文献
- ^ ジョーンズ、バリー編 (2014).ハッチンソン音楽簡略辞典.フランツ・シュタイナー出版社. p. 191. 1948年、
『ダントンの死』
の成功後、後に居住するザルツブルク音楽祭の指揮に招聘された。作品には、オペラ『ダントンの死』（ビュヒナーの戯曲に基づく、1947年）、『審判』（カフカに基づく、1953年）、『老婦人の訪問』 （老婦人の訪問）などがある。
- ^ ab アイコフ、トーマス (1998)。 「ゴットフリート・フォン・アイネム – Beiträge zu Leben und Werk」。Politische Dimensionen einer Komponisten-Biographie im 20. Jahrhundert (ドイツ語)。フランツ・シュタイナー・フェルラーク。252 ～ 253ページ 。ISBN 9783515071697。
- ^ ab Rutz, Hans (1953年2月5日). 「Einem, Gottfried von / Der Prozeß (1950–52)」. Boosey & Hawkes . 2017年6月13日閲覧
- ^ ハンス、ルッツ (1953 年 2 月 5 日)。 「Der Prozeß als Oper」。Die Zeit (ドイツ語) 。2017 年5 月 29 日に取得。
- ^ 藤原、クリス (2008). 「世界とその分身：オットー・プレミンジャーの生涯と作品」。Politische Dimensionen einer Komponisten-Biographie im 20. Jahrhundert (ドイツ語)。ニューヨーク: Faber and Faber, Inc.、156 ～ 157 ページ。ISBN 978-0-86547-995-1–インターネットアーカイブ経由
- ^ ab オリバー、マイケル(1996). 「Von Einem / Der Prozess」.グラモフォン. 2017年5月29日閲覧
外部リンク
