ディディ（歌）
「ディディ」
Khaledのシングル
アルバム「Khaled」より
B面「ワジャベク」
リリース1992
記録されたMicroPLAN​​T、ロサンゼルス、カリフォルニア州、アメリカ合衆国、1988年
ジャンルライ[ 1 ]
長さ3時20分
ラベルバークレー・レコード
ソングライターハレド
プロデューサードン・ワズ
ハレドのシングル年表
「ディディ」（1992年） 「Ne m'en voulez pas」（1992年）
ミュージックビデオ
チェブ・カレドの「ディディ」 YouTube

「ディディ」（アラビア語: دي دي , dī dī、発音: [diː diː]）は、アルジェリアの歌手兼ミュージシャンであるハレドが作詞・作曲し、1992年にリリースしたアラビア語のライ曲である。この曲は、ハレドの名を冠したアルバム『ハレド』からのリードシングルである。この曲には、女優のヴァレリア・ゴリーノが参加している。

「ディディ」はフランスのシングルチャートで最高9位を記録し、「トップ50」チャートに20週間ランクインし、アルジェリア・アラビア語で歌われた曲としてはフランスで初めてチャート入りした。[ 2 ]また、スイス、ベルギー、オランダ、エジプト、サウジアラビアでもシングルチャートで1位を獲得した。[ 2 ]この曲はインドでも人気を博した。

ミュージックビデオはフィリップ・ゴーティエが監督を務めました。この曲は2010 FIFAワールドカップのオープニングソングの一つでした。

トラックリスト

CDシングル

  1. 「ディディ」（編集版） – 3:20
  2. 「ワジャベック」（未発表） – 4:25
  3. 「ディディ」（ガレージミックス） – 7:40
  4. 「ディディ」（シムノン・ミックス） – 6:29

7インチシングル

  1. 「ディディ」（編集版） – 3:20
  2. 「ワジャベック」（未発表） – 4:25

12インチシングル

  1. 「ディディ」（シムノン・ミックス） – 6:29
  2. 「ディディ」（編集版） – 3:20
  3. 「ワジャベック」（未発表） – 4:25

チャート

「Didi」の週間チャートパフォーマンス
チャート（1992年） ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 3 ]50
フランス（SNEP）[ 4 ]9
ギリシャ（IFPI）[ 5 ]1
オランダ（単独トップ100）[ 6 ]29
スイス (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [ 7 ]30

ブラヒム版

「ディディ」
ブラヒムのシングル
アルバム「ナジャハ」より
リリース2005
ソングライターハレド
ブラヒムのシングル年表
「ロコ」（2004年） 「ディディ」（2005年） 「レイレイ」（2005年）

モロッコ系ベルギー人歌手ブラヒムは、この曲に英語の歌詞を加えたバージョンをリリースしました。この曲は2005年にベルギーのウルトラトップ50シングルチャート で10位にランクインしました。

ブラヒム featuring ネッサ

モロッコ市場とベルギーのフランス語圏市場（ワロン地域）向けの2番目のリリースでは、BrahimはアーティストNessaをフィーチャーした フランス語のラップセクションを追加しました。

チャート

チャート（2006年） ピーク位置
ウルトラトップ50ベルギーシングルチャート（フランダース）[ 8 ]10
ウルトラティップ ベルギーシングルチャート（ワロン地域）[ 9 ]ヒント5

ミルク＆ハニーのカバー

「ディディ」
Brahim feat. Nessaによるシングル
リリース2005
ソングライターハレド
ミュージックビデオ
YouTubeでBrahim feat. Nessaの「Didi」を聴く

ドイツのデュオ、ミルク・アンド・ハニーは、歌詞とアレンジを一新した全英語バージョンをリリースした。この曲はバンドの2007年のアルバム『エルビ』に収録され、アルバムからのシングルとしては最初の「ハビビ（ジュ・テーム）」に続く2枚目のシングルとなった。また、別EPもリリースされた。

トラックリスト

  1. 「ディディ」3:27
  2. 「ディディ」（インストゥルメンタル） - 3:29
  3. 「ディディ」（アルジェリア・クラブ・ミックス） - 3:29
  4. 「ディディ」（mミリオンミックス） - 3:08
  5. 「ディディ」（タイ・ジェイソン・ミックス） - 4:12

他のバージョン

カバー

「ディディ」
ミルク＆ハニーのシングル
アルバム「エルビ」より
リリース2007
ソングライターハレド
ミルク＆ハニーのシングル年表
「ハビビ（ジュ・テーム）」（2006年） 「ディディ」（2007年） 「7秒」（2008年）
ミュージックビデオ
YouTubeでミルク＆ハニーの「ディディ」

この曲はターカンによってトルコ語でカバーされ、彼のデビューアルバム『Yine Sensiz』（1992年）で「Kimdi」というタイトルで収録された。

この曲は、アンディ・オズボーンによってペルシャ語で「Laili」としてカバーされ、彼の同名アルバム『Laili 』に収録されている。また、ギリシャ語ではギオルゴス・アルカイオスのデビューシングル「Ti Ti」としてカバーされている。1993年には、アントニオ・カルボネルによってスペイン語でもカバーされている。

1990年代には、バンドIlirëtによって「Ti më bën xheloz」としてアルバニア語でもカバーされました。

この曲にはウルドゥー語版もあり、サジャド・アリによる「バビア」（1993年）がある。[ 10 ]

インドでは、この歌の現地語への盗作版が人気を博した。特に人気があったのは、ボリウッド映画『シュリーマーン・アーシキー』（1993年）に登場するヒンディー語の歌「ラドキ・ラドキ」で、ナディーム・シュラヴァンが編曲した。[ 11 ]

セルビア語版は1993年にドラガナ・ミルコヴィッチによって「Baš tebe volim ja」としてリリースされた。

このタイトルは2004年9月にタチアナ・パレズによってロシア語でもカバーされ、CDマキシとしてリリースされた。[ 12 ]

2007年にこの曲はドイツのガールズバンド「ミルク＆ハニー」によってアラビア語と部分的なフランス語の翻訳でカバーされた。

2022年にはギリシャの有名な歌手ヘレナ・パパリゾウ・アンド・アンティークによって「ティ・ティ」という名前のギリシャ語バージョンが作られた[ 13 ]

サンプルとアレンジ

この曲は、バピ・ラヒリとカビタ・クリシュナムルシーによる1994年の映画「ブラフマ」の中で「スノ・スノ・メリ・ラニ・ジ」と題して大まかにサンプリングされました。

2007年、この曲のサンプルがアメリカの歌手エイメリーのアルバム『 Because I Love It』に収録されている「Losing U」という曲で使用された。

映画

この曲は1995年のマラヤーラム語映画『ハイウェイ』でほぼ全編使用されており、女優シルク・スミタが曲に合わせて踊っています。曲の直前には、カリードによるオリジナル曲のビデオがテレビで流れる短いシーンがあります。

2016年のボリウッド映画「エアリフト」では、この曲がヒンディー語でカバーされ、「Dil Cheez Tujhe De Di」としてアリジット・シンとアンキット・ティワリによって歌われました。

2020年のマラヤーラム語インド映画『ダーマカ』では、ゴピ・スンダル監督がこの曲をマラヤーラム語で「Potti Potti」としてカバーしました。

テレビ

この曲は、テレビシリーズ『ミズ・マーベル』でレッド・ダガーがカマラ・カーンに歌ったものです。

1995年、この曲はスリランカの歌手バティヤ・ジャヤコディとガミンダ・プリヤヴィラジ（後にテレビシリーズ「アピ・ノダンナ・ライブ」での活動で知られる）によってライブ録音され、地元のテレビ局TNLで放映された。[ 14 ]

盗作論争

インドでは、複数のインド人ミュージシャンが「ディディ」を盗作し、インドの現地語で無許可のカバーバージョンを制作したため、盗作論争が巻き起こった。特に人気があったのは、ボリウッド映画『シュリーマーン・アーシキー』（1993年）に登場するヒンディー語曲「ラドキ・ラドキ」で、ナディーム・シュラヴァンが編曲し、スデシュ・ボスレーとヴィノド・ラトッドが歌った。[ 11 ]

2015年4月3日、ハレドは、1988年にシェブ・ラバ（本名ラバ・ゼラディン）が録音したアルジェリアのライ音楽作品「Angui ou Selmi 」からの「Didi」を盗作したとして告訴された。 [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]シェブ・ラバはまた、シェブ・マミから歌詞を盗作したとして賠償金を受け取っていた。[ 18 ]しかし、2016年5月13日、破毀院は、この歌が収録された1982年の音声テープが提示されたことで、ハレドに対する告訴を取り下げた。このテープはハレドによって録音され、シェブ・ラバの録音の6年前にオランのプロデューサーに渡された。結局、ラバはこの裁判でハレドに費用を賠償しなければならなかった。[ 19 ]

参考文献

  1. ^エル・ハマムシー、ワリド、ソリマン、ムニラ編 (2013). 『中東・北アフリカのポピュラー文化：ポストコロニアル的展望』ラウトレッジ52ページ. ISBN 978-0-41550-972-5。
  2. ^ a b「伝記：ハレド」、RFI Musique、2009年7月
  3. ^「 Khaled – Didi」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2025年6月10日閲覧。
  4. ^「 Khaled – Didi」（フランス語）. Le classement de singles . 2025年4月24日閲覧。
  5. ^ 「ヨーロッパの売上トップ10」(PDF) . Music & Media . 第9巻、第43号、1992年10月24日、p. 20. OCLC 29800226 . 2025年4月24日閲覧– World Radio History経由。 
  6. ^「 Khaled – Didi」（オランダ語）。シングルトップ100。 2025年4月24日閲覧。
  7. ^「 Khaled – Didi」。スイス・シングル・チャート。2025年4月24日閲覧。
  8. ^ 「Brahim - Didi」（オランダ語）Belgiancharts . 2013年2月16日閲覧。
  9. ^ 「Brahim - Didi」（フランス語）Belgiancharts . 2013年2月16日閲覧。
  10. ^ 「サジャド・アリの『バビア』の魅力的な物語」「 .エクスプレス・トリビューン. 2020年2月21日. 2025年12月29日閲覧。
  11. ^ a bカティヤル、アルン (1992 年 12 月 31 日)。「ライ音楽はインドに旋風を巻き起こす準備ができています。 」今日のインド。2022 年4 月 15 日に取得。
  12. ^ 「Tatiana Perz - "Didi", French Singles Chart」（フランス語）Lescharts . 2010年8月13日閲覧。
  13. ^ Helena Paparizou、ANTIQUE - Ti Ti (Official Audio Release) 、 2022-04-14取得
  14. ^ヤサンガ バンダラ ウィジェクーン (2008-10-14)。アピ・ノダンナ・ライヴ・ポディ・マリ・ウィズ・バティヤ-1995。2025 年 5 月 25 日に取得– YouTube 経由。
  15. ^ “シャンソンを提案し、ディディの成功を目指す: ハリドは盗作を非難する” .エル・ワタン。 2015 年 4 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 5 日に取得。
  16. ^ 「ライ：ハリドはチューブ「ディディ」を注ぐ剽窃を非難する」「 .ル・​​モンド. 2015年10月5日閲覧。
  17. ^ ""Didi" : Comparez la version de Khaled et l'originale de Rabah" . Nouvel Obs . 2015 年10 月 5 日閲覧。
  18. ^ “スター・デュ・ライ、チェブ・マミとEMIは剽窃を非難する” . 20分。2015 年10 月 5 日に取得。
  19. ^ “ディディ：ハレドの存在意義は正義である” .フィガロ（フランス語）。 2016-05-17 。2017 年 11 月 1 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Didi_(song)&oldid=1330067335」より取得