Du gamla, du fria
Du gamla, du fria
英語: 「汝は古代、汝は自由なり」[ 1 ] [ 2 ]
タル・オク・トンによって出版された「Du gamla, du fria 」のシェラック記録、1930 年日付
スウェーデンの国歌
別名Sång until Norden (英語:「北への歌」)
歌詞リチャード・ダイベック、1844年
音楽スウェーデンの民謡に基づく[ 3 ] （エドヴィン・カルステニウスによるオーケストラ編曲、1933年）[ 4 ]
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（2つの詩）

Du gamla, du fria [ a ]（直訳：汝ら古代人、汝ら自由人）[ 5 ] [ 6 ] は、事実上のスウェーデンの国歌である。[7]元々はSång till Norden [ b ]（直訳北への歌）という題名リチャード・ダイベックによって書かれ民謡Kärestans död（直訳：愛する者の死）の変奏曲に乗せて作られた。 [ 8 ] [ 9 ]

この歌は19世紀後半から国歌として広く認識されており、1893年の晩餐会に出席した国王オスカル2世がこの歌を聞いて起立して感謝の意を表したことで注目を集めました。 [ 10 ] [ 8 ]この歌は1938年に国営放送局であるスウェーデンラジオが毎日の番組の最後にこの歌を流し始めたことでさらに認知されました。 [ 8 ] 2000年、スウェーデン議会は「自由よ、永遠に」を国歌として正式に認めるという提案を却下し、伝統的に確立された地位により正式な採用は不要であると述べました。 [ 11 ]

ダイベックの元の歌詞は2つの詩節から成り、スカンジナビア主義の理想を反映している。[ 12 ]この歌詞は北欧地域（スウェーデン語：Norden）に言及しているが、スウェーデン自体には言及していないため、ポーランド国歌はスウェーデンに言及する唯一の国歌となっている。[ 13 ]スウェーデンを明示的に言及する追加の詩を導入するさまざまな試みがなされたが、どれも広く採用されていない。[ 14 ]

スウェーデンには国歌に加えて、王室歌であるクングソンゲン（Kungssången、直訳すると「王の歌」）がある。[ 15 ] [ 16 ]

歴史

オリジナルの歌詞は1844年にリチャード・ダイベックによって、バラード「 Kärestans död」（愛する者の死）の変種のメロディーに乗せて書かれた。このバラードのタイプは『スカンジナビア中世バラードのタイプ』でD 280に分類されている。ダイベックが再現したヴェストマンランド地方の変種はSMB  133 Gに分類されている。[ 17 ]これは1840年代初頭にローザ・レットマンによって録音された。ダイベックは伝統的なテキストを『フォークロア I』に、メロディーを1845年に自身の『ルナ』に発表し、同誌で新しいテキスト「北への歌」（Sång till Norden）も発表した。

ダイベック自身は当初、この歌の冒頭部分を「Du gamla, du friska」（直訳：汝は老い、汝は健やかに）と書いていたが、1850年代後半に「Du gamla, du fria」に改作した。この歌は既にいくつかの歌集に掲載され、「Du gamla, du friska」で歌われていたが、ダイベックを知る司祭が、この歌に最も関係のある歌手であるオペラ歌手カール・フレドリック・ルンドクヴィストに1900年の変更を知らせる機会を得た。それ以降、「friska」版の歌集は見られなくなったが、1905年の録音では「friska」で歌われているものが残っている。[ 18 ]スウェーデンの作曲家エドヴィン・カルステニウスは1933年にこの歌のオーケストラ編曲を行った。[ 4 ]

20世紀初頭には、この歌は国歌として不適切であると多くの人が考えるようになりました。1890年代以降、歌集の「愛国歌」のセクションに収録されましたが、1920年代までは「民謡」として時折出版されることもありました。1899年には国歌を作曲するコンテストが開催され、ヴェルナー・フォン・ハイデンスタムが「スウェーデン」を作曲しましたが、新しい国歌の制定には至りませんでした。[ 19 ]

オリジナルの2節の歌詞には愛国心が著しく欠けている。これは、当時流行していたスカンジナビア主義の精神に基づいて書かれたためである。 [ c ]この歌が国歌として非公式な地位を獲得し始めた後、様々な人々がこの歌の「スウェーデンらしさ」を高めるために追加の節を書いた。前述のルンドクヴィストは「Jag älskar dig Sverige」（直訳：汝を崇拝する、スウェーデン）で始まる3節目を自ら書き下ろした。フランス・エステルブロムは「Jag älskar min hembygd」（直訳：我が故郷を崇拝する）で始まる4節目を、ルイーズ・アーレンは2節を書いた。しかし、これらは国歌の一部として認められておらず、通常は出版も歌唱もされない。

状態

フィンランドやイギリスの国歌と同様に、[ 20 ]「自由よ、永遠に」はスウェーデン憲法の基本法で定義されておらず、スウェーデンの国旗[ 21 ]や国章[ 22 ]とは異なり、他の法律によって正式に認められていません。それにもかかわらず、この歌は世界的に認知されており、国賓訪問や国会開会式、[ 23 ]スポーツイベント、ノーベル賞授賞式などの公式行事で使用されています。[ 24 ]

この歌は19世紀後半から国歌としての地位を獲得し、1893年にオスカル2世がルンド大学での晩餐会で起立してこの歌を称賛したことで、広く国歌となった。[ 10 ] [ 8 ] 1938年、国営ラジオ放送局であるスウェーデン・ラジオが毎日の番組の最後にこの歌を流し始め、さらに認知度を高めた。[ 8 ] 1930年代末までに、この歌の地位は事実上確立された。[ 25 ]

この歌の地位は、リクスダーグ（国会）において何度も動議の対象となってきた。1986年には、この歌を法的に認める動議が提出されたが、可決されなかった。[ 26 ] 2000年、[ 27 ] 2007年、[ 28 ] 2019年[ 29 ] 2024年[ 30 ]にも、様々な政党の議員から国歌の公式な地位を求める動議が提出された。しかし、これらの提案はいずれもリクスダーグ（国会）に受け入れられていない。[ 11 ]

2000年、リクスダーグ（国会）委員会は、「ドゥ・ガムラ・ドゥ・フリア」が既に事実上の国歌となっているため、正式な承認は不要であると結論付けました。委員会は、国歌の地位は既にスウェーデン社会に根付いているため、公式の確認は不要であると主張しました。[ 11 ]

メロディー

\new Staff << \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \clef treble \key bes \major \tempo 4=76 \relative c'' { \key bes \major \partial 8 d8 | d4 bes8 bes bes4 c8 d | d4 c8 bes a4 r8 c8 | \break c4 a8 bes ca d8. bes16 | g2 f4 r8 f8 | \break bes4 bes8 c a4 a8 bes | g8. f16 g8 a f4 r8 \repeat volta 2 { f8 | \break % \repeat unfold 2 { f8 | \break bes8. a16 bes8 cd bes es d | c2 bes4 r8 } \bar ":|." } \addlyrics { Du gam -- la、Du fri -- a、Du fjäll -- hö -- ga nord Du tys -- ta、Du gläd -- je -- ri -- ka skö -- na! Jag häl -- sar Dig、vä -- nas -- te land __ _ up -- på jord、Din sol、Din his -- mel、Di -- na äng -- der grö -- na。 Din sol、Din he -- mel、Di -- na äng -- der grö -- na。 } \addlyrics { Du tro -- nar på min -- nen från forn -- sto -- ra da'r, då ä -- rat Ditt namn flög ö -- ver jor -- den。獣医師は、Du är och Du blir __ _ vad Du var. を攻撃します。 Ja、jag vill le -- va jag vill dö i Nor -- den! Ja、jag vill le -- va jag vill dö i Nor -- den! } >>

歌詞

スウェーデン語

現代版

「Du gamla, du fria」には2つの詩節があり、どちらも歌われます。[ 7 ] [ 31 ]

Du gamla, du fria
スウェーデン語原文[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]IPA転写[ d ]英語翻訳

ドゥ・ガムラ、ドゥ・フリア、ドゥ・フィエルヘガ・ノルド、 ドゥ・ティスタ、ドゥ・グラジェリカ・スコーナ! ハルサール ディグ、ヴァナステ ランド アップパ ヨルド、 𝄆 ディン ソル、ディン ヒンメル、ディナ エンデル グロナ。 𝄇 最も簡単な方法で、すべてのゲームをプレイできるようになります 。 獣医は、デュ・アー・オク・デュ・ブリル・ヴァッド・デュ・ヴァールを攻撃します。[ e ] 𝄆 ジャ、ジャグ ヴィル レバ、ジャグ ヴィル ディ ノルデン。 𝄇

[dʉː ˈɡâmː.la dʉː ˈfrîː.a dʉː ˈfjɛ̂lː.ˌhøː.ɡa nƔːɖ |] [dʉː ˈtʏ̂sː.ta dʉː ˈɡlɛ̂ːd.jɛ̠.ˌriː.ka ˈɧø̂ː.na ‖] [jɑː(ɡ) ˈhɛ̂lː.sa‿ɖɛj ˈvɛ̂ː.nas.tɛ̠ lanːd ˈɵ̌p.poː juːɖ |] 𝄆 [dɪnː suːl dɪnː ˈhɪ̂m.mɛ̠l ˈdîː.na ˈɛ̂ŋː.dɛ̠r ˈɡrø̂ː.na ‖] 𝄇 [dʉː ˈtrûː.nar poː ˈmɪ̂n.nɛ̠n froːn ˈfûːɳ.ˌʂtuː.ra dɑːr |] [dƒː ˈæ̂ː.rat dɪtː namːn fløːɡ ˈøː.vɛ̠r ˈjƔː.ɖɛ̠n ‖] [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) dʉː bliːr vɑː(d) dʉː vɑːr |] [ e ] 𝄆 [jɑː jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêː.va jɑː(ɡ) vɪlː døː iː ˈnƔː.ɖɛ̠n ‖] 𝄇

古の地よ、自由な地よ、山がちな北の国 よ、静かで喜びに満ちた美しさよ！ 地球上で最も美しい国よ、こんにちは。 あなたの太陽、あなたの空、あなたの田園地帯は緑に満ちています。 あなたは太古の日々の思い出に彩られています。 あなたの名が地球を駆け巡ったあの頃、あなたは今も、そしてこれからも、かつてのあなたと同じ姿を していることを、私は知っています。 そうです、私は北の国で生き、北の国で死にたいのです。

オリジナル歌詞

これらの歌詞はもともとリチャード・ダイベックが書いたものですが、1850年代後半に今日使われているバージョンに改訂されました。[ 41 ]ここで紹介されている歌詞は、 1906年のスウェーデンの綴り改革以前に使用されていた古い綴りの慣習に従っています。[ 42 ]

Du gamla, du friska
スウェーデン語原文 英語翻訳

ガムラ、フリスカ、フィエルヘガ ノルド、 ティスタ、グラジェリカ スコナ! ヘルサールを掘って、ヴァンスタランドアップパジョルド、 𝄆 ディンソル、ディンヒメル、ディーナアンデルグローナ。 𝄇 最高のパフォーマンスを維持し、 すべての目標を達成することができます。 獣医師はあなたの意見を理解しています、 𝄆 Ack、jag vill lefva、jag vill dö i Norden! 𝄇

古の、健やかな、山がちな北の国 よ。静かで喜びに満ちた美しさよ！ 地球上で最も愛すべき国よ、あなたにご挨拶を申し上げます。 あなたの太陽、あなたの空、あなたの田園地帯は緑に満ちています。 あなたは太古の日々の思い出に彩られています。 あなたの名が地球を駆け巡ったあの頃、あなたは今も、そしてこれからも 、かつてのあなたと同じ姿をしていることを私は知っています。 ああ！北の国で生きたい、北の国で死にたい。

国内少数民族の言語

「Du gamla, du fria」は公式の場ではスウェーデン語で歌われますが[ 43 ] 、スウェーデンの少数民族言語に翻訳された歌詞も存在します[ 44 ] [ 45 ] 。

フィンランド語

ポホヨランマー（直訳すると「北欧の国」）は、この歌の事実上のフィンランド語版である。フィンランドの作家アルポ・ノポネン（1862–1927）によって最初に翻訳され、[ 46 ]スウェーデン国立教育庁が発行する教科書にも使用されている。[ 44 ]フィンランド語はスウェーデンの公用語である。 [ 47 ]

ポホヨランマー
フィンランド語版[ 48 ]英語訳[ 46 ]

あなたのことをポンテヴァ・ポージョランマー、 あなたがヒルジャイネン・リームン・ケト・パルハイン、 あなたのアルマヒン・セウトゥ、ミン・コダタ・サー、 𝄆マー・クッカヌルメイン、コスケイン、ターティターハイン。 𝄇 太陽は太陽に満ちています、太陽は太陽 です。 mit' ennen voit olla、voit Vastakin myös – 𝄆 mä pohjolassa tahdon elää、kuolla。 𝄇

雄大で力強い北の国よ、 静かな喜びのゆりかごよ、最高の国よ 、出会うことのできる最も愛すべき国よ。𝄆 花畑、小川、星空の国よ。𝄇 あなたの偉大な思い出、あなたの壮大な作品は、 時の流れに埋もれることなく、 かつてのあなたを取り戻すことができるのです。𝄆 北の国で私は生きたい、そして死にたい。𝄇

南サーミ人

1938年、スウェーデン放送は、ヴェステルボッテンのスカルヴシェビ遊牧民学校の生徒たちが歌う「Du gamla, du fria 」の南サーミ語版を録音した。[ 45 ]歌詞は1911年の歌集『Sami laulotasah – Liten lappsk och svensk sångbok 』 （直訳：小さなラップ人とスウェーデンの歌集）から取られているが、[ 49 ]作者は不明である。[ 45 ]サーミ語はスウェーデンで公式の少数民族言語の地位を持っている。[ 47 ]

南サーミ語版[ 50 ]

あらゆる状況に応じて、さまざまな問題を解決し、さまざまな 問題を解決します。 あなたの人生は、 アルメフ、あなた、そしてあなたのものです。 𝄇 あなたのことはすべてあなたが知っている、 私はあなたを信じています。 あなたのことは何も知りません。 𝄆 あなたの意見を聞いてください。 𝄇

参照

注記

  1. ^スウェーデン語の発音: [dʉː ˈɡâmːla dʉː ˈfrîːa]
  2. ^発音[ˈsɔŋː tɪl ˈnƔːɖɛn]
  3. ^ Nordenは一般的にスウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語で北欧諸国を指します。
  4. ^ヘルプ:IPA/スウェーデン語およびスウェーデン語音韻論を参照してください。
  5. ^ a b Jag vet att Du är och förblir vad Du var [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) fœr.ˈbliːr vɑː(d) dʉː vɑːr]として歌われることが多い。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
  6. ^ a b ängd [ 40 ]という言葉は、今日では「äng」（牧草地）と同義であると解釈されることが多い。

参考文献

  1. ^グスタフソン、アニタ・オルソン（2018年12月14日）、「第5章 新天地におけるスウェーデン・ナショナリズム」、スウェーデン・シカゴ：1880年から1920年までの移民コミュニティの形成、コーネル大学出版、pp.  119– 152、doi：10.1515/9781501757624-007、ISBN 978-1-5017-5762-4、2025年3月30日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  2. ^ “Du gamla du fria (1/2) - UWDC - UW-Madison Libraries” . search.library.wisc.edu 。2025 年 3 月 30 日に取得。
  3. ^エヴァ・ダニエルソン;マルタ・ラムステン（2013年5月30日）。「Du gamla, du friska – från folkvisa until Nationalsång」。musikverket.se (スウェーデン語)。スヴェンスクト・ヴィサルコフ / ムジークヴェルケット。2018年12月26日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 3 日に取得。
  4. ^ a bホルム、アンナ・レナ (1991 年 8 月)。「エドビン・カルステニウス」。musikverket.se (スウェーデン語)。 Musik-och teaterbiblioteket / Musikverket。2017 年 10 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 3 日に取得。
  5. ^グスタフソン、アニタ・オルソン（2018年12月14日）、「第5章 新天地におけるスウェーデン・ナショナリズム」、スウェーデン・シカゴ：1880年から1920年までの移民コミュニティの形成、コーネル大学出版、pp.  119– 152、doi：10.1515/9781501757624-007、ISBN 978-1-5017-5762-4、2025年3月30日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  6. ^ “Du gamla du fria (1/2) - UWDC - UW-Madison Libraries” . search.library.wisc.edu 。2025 年 3 月 30 日に取得。
  7. ^ a b「スウェーデンの国歌」 . Sharing Sweden . 2025年3月30日閲覧。
  8. ^ a b c d e「スウェーデンに公式の国歌がないのはそのためだ」クラシックFM . 2022年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月30日閲覧。
  9. ^ "Begravningen (Kärestans död)" . www.isof.se (スウェーデン語) 。2025 年 3 月 30 日に取得。
  10. ^ a b swed20chamb19admin (2021年6月7日). 「スウェーデン建国記念日 – 6月6日のデジタル祝賀会」スウェーデン商工会議所台北. 2025年3月30日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  11. ^ a b c Allmänna helgdagar、symboler mm Sammanfattning [祝日、シンボルなどの概要] (スウェーデン語)。憲法問題委員会。 2000年。
  12. ^ Pierre-Robert Cloet、Bénédicte Legué、Kerstin Martel (2013年12月3日). 「多様性の中で結ばれる：欧州連合の国歌と国旗 - スウェーデン」(PDF) .ジャック・デロール研究所.{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  13. ^ “Därför sjunger Polen om Sverige i sin Nationalsång” . GP.SE。ヨーテボリの郵便局。2025 年 1 月 18 日に取得。
  14. ^ Katie Barclay, François Soyer (2021). 「リチャード・ダイベック (1811–1877)」. Emotions in Europe, 1517-1914 . doi : 10.4324/9781003175537-37 . 2021年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月30日閲覧。
  15. ^ “Historik - Sveriges Kungahus” . 2014年3月2日.オリジナルより2014年3月2日時点のアーカイブ。 2025年3月30日閲覧。
  16. ^ 「国王陛下、新たな議会会期を開会」 www.kungahuset.se 2025年3月30日閲覧。
  17. ^ Sveriges Medeltida Ballader、vol. 4:1、16–17ページ
  18. ^コレクション、カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館、特別研究部 (2005年11月16日)。「シリンダー保存・デジタル化プロジェクト」。cylinders.library.ucsb.edu 。 2017年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月3日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  19. ^ラインハマー 2013、152頁。
  20. ^ "Kungahusets symboler" . www.kungahuset.se (スウェーデン語). 2023年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月30日閲覧。
  21. ^ 「スウェーデン国旗に関する法律（1982年：269号）」www.riksdagen.se（スウェーデン語）。2025年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月30日閲覧。
  22. ^ 「紋章及びその他の特定の公式名称の保護に関する法律（1970年：498号）」rkrattsbaser.gov.se。 2024年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月30日閲覧。
  23. ^ 「国王陛下、議会開会」www.kungahuset.se . 2025年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月30日閲覧。
  24. ^ “Nobel Prize Ceremony 2023” . 2024年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月30日閲覧。
  25. ^ “スウェーデン: ドゥ・ガムラ、ドゥ・フリア” . NationalAnthems.me。2012 年 3 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 8 月 8 日に取得。
  26. ^ “Den svenska Nationalsången (動議 1986/87:K803 Alexander Chrisopoulos (vpk))” . www.riksdagen.se (スウェーデン語) 。2025 年 3 月 30 日に取得。
  27. ^ “Nationaldagen och Nationalsången (Motion 2000/01:K245 av Magnus Jacobsson (kd))” . www.riksdagen.se (スウェーデン語) 。2025 年 3 月 30 日に取得。
  28. ^ “Nationalsången (Motion 2007/08:K327 av Betty Malmberg (m))” . www.riksdagen.se (スウェーデン語) 。2025 年 3 月 30 日に取得。
  29. ^ “Nationalsången (モーション 2019/20:781 av Carina Ståhl Herrstedt (SD))” . www.riksdagen.se (スウェーデン語) 。2025 年 3 月 30 日に取得。
  30. ^ “En officiell Nationalsång (Motion 2024/25:304 av Erik Hellsborn (SD))” . www.riksdagen.se (スウェーデン語)。2024-10-10 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 3 月 30 日に取得。
  31. ^テグネル、アリス (2024). Nu ska vi sjunga (スウェーデン語)。モダニスタ。ISBN 978-91-8063-922-4。
  32. ^リックスダーグスフェルヴァルトニンゲン。「国民運動 2009/10:K263 av Lennart Sacrédeus (kd) - Riksdagen」。www.riksdagen.se (スウェーデン語)。2022-03-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。
  33. ^ “ナショナルサンゲン” .スヴェリゲス・クンガフス。2021年1月14日のオリジナルからアーカイブ。2020年4月20日に取得。
  34. ^ “スウェーデン国歌の英語歌詞” . Classical Music.com . 2023年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月25日閲覧。
  35. ^ 「スウェーデンに公式の国歌がないのはそのためだ」クラシックFM . 2022年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月17日閲覧。
  36. ^ビストロム、ヤコブ・ヤコブソン (1950)。Sånger och sångare (スウェーデン語)。 B[aptist]-m[issionen]s bokförlag。
  37. ^ "Du gamla du fria - 歌詞、テキスト、テキスト - Felsjunget.se" . 2022-05-16 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。
  38. ^ジョナサン・ニルソン (2010-02-11)。「Svenska Nationalsången - Du Gamla Du Fria [Med Text]」。ユーチューブ。 2022-03-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  39. ^ PsychedelicMindGarage (2010-06-06)。「Du Gamla Du Fria (Alla 4 verserna Ultima Thule)」。ユーチューブ。 2022-03-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  40. ^ Svenska Akademiens ordböcker. 2025 年 7 月 2 日にアクセス
  41. ^ Normal-sångbok for Svenska skolor tusendet (38-39 千版)。 p. 105.
  42. ^ Mats, Thelander (2011). 「スウェーデンにおける標準化と標準語」(PDF) .ウプサラ大学. 2024年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2025年3月30日閲覧.
  43. ^ “Miriniteterna på Skansen” . minoritet.se (スウェーデン語)。2022-07-03 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 3 月 30 日に取得。
  44. ^ a bカンガッサロ、ライジャ (2010)。へいっぱ！ 3 : Tekstikirja – Textbok (Svensk-finsk lärobok 3) (PDF) (フィンランド語)。ストックホルム:国立教育庁 (スウェーデン) (Skolverket)。 p. 76.ISBN​ 9789186529079. 2025年1月18日閲覧。
  45. ^ a b c Skarvsjöby nomadskola (1938)。「国民を讃えよ！」。sverigesradio.se。スベリゲスラジオ。2025 年 1 月 18 日に取得。
  46. ^ a b "Pohjolanmaa" - フィンランド語によるスウェーデン国歌 [Sanat] + [歌詞]。マットソン軍曹（翻訳）、アルポ・ノポネン（原文）、ヴィル・ピルネス（演奏）（フィンランド語）。 2024-08-25 。2025 年 1 月 19 日に取得– YouTube経由。
  47. ^ a b「少数民族と少数民族言語」 www.lansstyrelsen.se . 2025年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月30日閲覧。
  48. ^ Työväenopiston laulukirja: nuottipainos。ヘルシンキ：オタヴァ。 1928年。
  49. ^ラップスク・オ・スヴェンスク・サンボク: - サミ・ラウロタサ。 1911年。
  50. ^スウェーデン国歌 - サーミ語版 [CC] . TheFlagandAnthemGuy (南サーミ語). youtube.com. 2021年7月12日.オリジナルより2022年10月30日アーカイブ。 2022年10月30日閲覧– YouTube経由。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Du_gamla,_du_fria&oldid=1333886573」より取得