イースト・イズ・イースト（演劇）

1996年のアユーブ・カーン・ディンの戯曲

『イースト・イズ・イースト』は、1996年にアユーブ・カーン・ディンによって書かれた戯曲で、タマシャ・シアター・カンパニーがロイヤル・コート劇場およびと共同制作した作品です。1970年代のサルフォードで、混血の労働者階級の家庭に育った半自伝的な物語である『イースト・イズ・イースト』は、南アジア文化をイギリスの主流の観客にもたらした重要な作品の一つとしてしばしば言及されています。^{[1]この戯曲は}ニック・ハーン・ブックスから出版され、^[2]その後、1999年に映画『イースト・イズ・イースト』として映画化されました。^[1]

オリジナル作品

カーン・ディンはもともと大学生のときに『イースト・イズ・イースト』の草稿を書いていた。タマシャ劇団の芸術監督スダ・ブチャールに勧められ、タマシャとロイヤル・コート劇場が共同で運営するライティング・ワークショップにその草稿を提出した。そこで俳優、演出家、劇作家とともに練り上げた『イースト・イズ・イースト』は、1996年10月8日にバーミンガム・レパートリー・シアター・スタジオで初演された。その後、ロンドンでソールドアウト公演となり、最初はシアター・ロイヤル・ストラットフォード・イースト、続いてロイヤル・コート劇場の臨時ウエストエンド会場となった。この劇により、カーン・ディンは1997年の「ベスト・ウエストエンド・プレイ」と「ニューライター・オブ・ザ・イヤー」を英国脚本家組合から受賞した。^[1]また、この劇はオリヴィエ賞の最優秀新作コメディ部門にノミネートされた。

独立系プロデューサーのレスリー・ウドウィンが映画化権を購入した後、カーン・ディン自身が1999年に公開され、 BAFTA賞を受賞した同名の映画の脚本を書いた。リンダ・バセット、エミル・マルワ、ジミー・ミストリーなど、この舞台のオリジナルキャストの何人かが映画で役を再演した。^[1]

2009年9月25日から10月17日まで、バーミンガム・レパートリー・シアター（メイン・ハウス内）でイクバル・カーンの演出により復活公演が行われた。

ジェーン・ホロックス主演、サム・イェーツ演出によるこの劇の復活公演は、ジェイミー・ロイドの第2シーズン「トラファルガー・トランスフォームド」の一環として2014年10月にトラファルガー・スタジオで上演され、その後2015年1月からイギリスでツアー公演が行われた。 ^[3]

2021年9月4日から25日まで、バーミンガム・レパートリー・シアターで25周年記念リバイバル公演が上演され、こちらもイクバル・カーンが演出を担当した。^[4]バーミンガム公演後、 2021年10月7日から31日までロンドン国立劇場のリトルトン劇場に舞台を移し、その後イギリス国内を巡回公演した。

監督—クリスティン・ランドン＝スミス
デザイナー—スー・メイズ
照明デザイナー—ポール・テイラー
方言コーチ—ジル・マカロー
ファイトディレクター—マルコム・ランサム
オリジナルキャスト - イムラン・アリ、リンダ・バセット、ポール・ベイズリー、クリス・ビッソン、クリス・ドサンジ、エミル・マルワ、ジミ・ミストリー、レスリー・ニコル、ジータ・サッタール、ナディム・サワルハ
リバイバルキャスト -アユブ・カーン・ディン、ジェーン・ホロックス、アミット・シャー、アシュリー・クマール、ダレン・クッパン、タージ・アトワル、マイケル・カリム、サリー・バンクス、ハッサニ・シャピ、ラニ・ムーシー、カール・セス、パム・ベネット、アッシュ・リジ、ディーパル・パーマー

^ abcde Bhuchar, Suman (2002). 「East is East」.ドネル, アリソン(編). 『Companion to Contemporary Black British Culture』 . Routledge. pp. 141–2 . ISBN 0203194993。
^ カーン・ディン、アユブ（1997年）『イースト・イズ・イースト』ロンドン：ニック・ハーン・ブックス、ISBN 1854593137。
^ オリバー・ミットフォード (2014年6月6日). 「ジェーン・ホロックスが『イースト・イズ・イースト』に出演 - 劇場ニュースとレビュー」. londonboxoffice.co.uk.
^ 「スクエア50周年を祝う壮大な秋のシーズンが発表されました！」www.birmingham-rep.co.uk . 2021年4月21日閲覧。