エジソン（詩）

エジソンは、チェコの詩人ヴィーチェスラフ・ネズワルによる叙事詩です。^{[ 1 ]} 1927年に書かれました。^{[ 2 ]}後に1930年に出版された詩集「夜の詩」に収録されました^{。 [ 3 ]}詩の主人公は、作者が現代の天才と考えるアメリカの発明家トーマス・アルバ・エジソンです。ネズワルの作品は、人間の活動、テクノロジー、科学を称賛しているが、文明に対する不安も表現されています。^{[ 4 ]}ネズワルは発明家の仕事を詩を書くことと比較しています。^{[ 5 ]}彼は、すべての創造的な仕事には多くの苦労と勇気が必要であると指摘しています。^{[ 6 ]} 1931年のエジソンの死後、ネズワルは哀歌である「時の信号」を書いた。両方の詩は同じ2乗六歩格で書かれています。ネズヴァルは長い列挙を用いて^{[ 7 ]} 、洗練された詩的イメージを構築している。^{[ 8 ]}ネズヴァルの『エジソン』は、おそらくギヨーム・アポリネールの作品、特にカレル・チャペックによってチェコ語に翻訳された詩『ゾーン』の影響を受けていた。^{[ 9 ]}

翻訳

この詩はエヴァルト・オセルスによって英語に翻訳された。フランソワ・ケレルはネズヴァル自身の助けを借りてこの詩をフランス語に翻訳した。^{[ 10 ]}また、カジミエシュ・アンジェイ・ヤヴォルスキとユゼフ・ヴァチュクフによって2度ポーランド語に翻訳された。

注記

1. “スロヴニクのチェスケ文学” .
2. Milan Blahynka、Ediční poznámka、[in:] Vítězslav Nezval、Básně noci、Odeon、Praha 1966、p. 160. (チェコ語)
3. アルフレッド・トーマス『ボヘミアンの身体：現代チェコ文化におけるジェンダーとセクシュアリティ』ウィスコンシン大学出版局、マディソン 2007年、126ページ。
4. パトーチカ、ミロスラフ。「Biskoupky.cz: oficiální informationační portál obce Biskoupky」。
5. 「Vítézslav Nezval」 .
6. 「トーマス・エジソンとポップカルチャー」 2012年2月21日。
7. 「修辞学における列挙：一点一点」 。 2017年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月22日閲覧。
8. Barbara Mytko、Apollinaire i czeska awangarda poetycka、Studia Rossica Posnaniensia 17、1982/1983、67-75 ページ (ポーランド語)。
9. デボラ・ガーフィンクル「カレル・チャペックの『パスモ』と翻訳芸術による文学近代性の構築」『スラヴ・東ヨーロッパ・ジャーナル』第47巻第3号（2003年秋）、345-366頁。
10. “V. Nezval: Edison” . 2021年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月22日閲覧。

参考文献

• ヴィテスラフ・ネズヴァル、エジソン。 Báseň o pěti zpěvech。 Ewald Osers によるチェコ語からの翻訳 (チェコ語と英語の並列テキスト)、ドヴォルザーク、ペルジモフ、2003 年。
• ヴィテスラフ・ネズヴァル、クドゥニー・チャロジェジ。 Wybór i wstęp Jacek Baluch、redakcja Andrzej Piotrowski、Państwowy Instytut Wydawniczy、ワルシャワ 1969 (ポーランド語)。