英語（小説）

英語

表紙
著者	王剛
翻訳者	マーティン・メルツ、ジェーン・ウェイジェン・パン
言語	中国語
舞台	ウルムチ、1970年代
出版地	中国

『カシュガル』（中国語：英格力士、ピンイン：英格力士）は、王剛による2004年の中国の成長小説で、文化大革命の時代に、知識人の両親を含む多くの政治亡命者が住む辺境のウルムチで成長する少年を描いています。英語は英語や他の多くの言語に翻訳されています。

王剛は2012年に続編『カシュガル』（喀什噶尔）を執筆し、主人公の10代後半を描いています

中国語のタイトルは、英語を学び始めたばかりの学生のために、中国語で「英語」という言葉を音韻的に表したものです。^[1]

登場人物

• 刘爱（リウ・アイ）、主人公
• 黄旭升（ホアン・シュシェン）、ラブのクラスメイト
• 李垃圾（リー・ジャンミン）、本名李建明（リー・ジャンミン）、ラブのクラスメイト
• 王亚军（ワン・ヤジュン）、上海出身のラブの英語教師
  • バトラー大学のアニア・スパイラは、彼を「西洋紳士的なマナー、コロン、豪華な服装」と表現しており、ウルムチに住む他の人々に恐怖感を与えていると述べています。^[1]
• 阿吉泰（アジタイ）、ラブの教師。漢民族とウイグル族の混血です。^[1]
• 刘爱の父
• 刘爱の母
• 黄旭升の父
• サンライズ・ホアンの母
• 校長
• シェン司令官
• ファン監督

受付

カーカス・レビュー誌は、この作品を「政治と詩によって豊かになった、物語性に富んだ、明らかに非西洋的な物語」と評した。^[2]

スパイラは、英語版で主要な登場人物の名前を翻字ではなく翻訳で表記するという決定は、「この本に『エブリマン』や『天路歴程』のような寓話的な雰囲気を与えている」と述べ、結末は「私たちを驚かせる」と付け加えた。^[1]彼女は登場人物たちが「非常に豊かで、傷つきやすく、そして信じられる」と称賛した。^[1]

脚色

ジョアン・チェン監督による映画化作品は2018年に公開された。

参考文献

1. スパイラ、アニア。「書評：「英語」＋「外国語」」91st Meridian . 8 (1).アイオワ大学. 2023年6月24日閲覧
2. "ENGLISH".カーカス・レビューズ. 2009年2月15日. 2023年6月24日閲覧.

外部リンク

• ブルース・ヒュームズ. 「書評：王剛著『英語』、あるいは架空の新疆で漢民族として育つ」. ブルース・ヒュームズの個人ウェブサイト. 2014年11月30日にオリジナルからアーカイブ.翻訳者のマーティン・メルツとジェーン・ウェイジェン・パンへのインタビューを掲載しています