エヴァ（オペレッタ）
| エヴァ（ダス・ファブリクスメイド） | |
|---|---|
| フランツ・レハール作曲のオペレッタ | |
 作曲家 | |
| 台本作家 | アルフレッド・マリア・ウィルナー ロバート・ボダンツキー |
| 言語 | ドイツ語 |
| プレミア | 1911年11月24日 ウィーン |
『エヴァ』 （ Das Fabriksmädel、ドイツ語： The Factory Girl）は、オーストリア＝ハンガリー帝国出身の作曲家フランツ・レハールによる全3幕のオペレッタで、台本はアルフレート・マリア・ヴィルナーとロベルト・ボダンツキーによるドイツ語です。1911年に初演されたこの作品は、労働者階級の若い女性が貴族の将校と恋に落ちるが、厳格な社会通念と階級の壁によって二人の恋が危うくなるという物語です。
背景
『エヴァ』は、専門紙が演劇やオペレッタに労働者階級の現実の生活や闘争、とりわけ物価高騰と住居不足を描くよう求めていた時代に構想された。エルンスト・フォン・ヴィルデンブルッフの『家臣の祈り』（1891年）で展開される出来事に漠然とインスピレーションを得た『エヴァ』は、政治的な作品、もっと具体的には社会主義のプロパガンダとみなされたため、創作当時はレハールの最も物議を醸したオペレッタとなった。[ 1 ]評判が悪くなって観客が減ることを恐れ、当時のウィーン劇場の監督ヴィルヘルム・カルツァグの要請により、台本作家と作曲家の両者は、この作品が社会主義や社会問題と何らかの関係があるという考えを否定した。[ 1 ]
初演は1911年11月24日、オーストリア・ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で行われた。このオペレッタは当時大成功を収め、多くの言語に翻訳された。モーリス・オルドノーとジャン・ベネディクトが脚色したフランス語版は、1912年12月4日、ベルギー・ブリュッセルのアルハンブラ劇場でポール・クレルジェ指揮により初演された。 [ 2 ]グレン・マクドノーが脚色した英語版もニューヨークのニューアムステルダム劇場で初演された。このブロードウェイ公演は1912年12月30日に開幕し、24公演が行われた。[ 3 ] [ 4 ]さらに 3 つのスペイン語翻案がゴンサロ・ジョベル (1912 年)、[ 5 ]アタナシオ・メラントゥチェ (1913 年)、[ 6 ]およびフリアン・モイロンとエミリオ・ゴンサレス・デル・カスティージョ (1914 年) によって行われた。[ 7 ] 3つの改作のうち最初のものは1912年2月12日にバルセロナのノヴェダーデス劇場で初演された。 [ 5 ]、その後の編曲はマドリードで初演され、メラントゥチェ版は1913年9月17日にサルスエラ劇場で、 [ 6 ]モイロン/デルカスティージョ版は1914年6月14日にアポロ劇場で初演された。 [ 7 ]その成功は他の国々、特に南方へと広がり、1912年にはエヴァがイタリア統治時代のリビア、トリポリに初期のオペラ劇場を開設した。創作から数十年後には作品の人気は衰え、今日では全曲上演されることはなく、コンサートで個別に演奏されるのみである。[ 8 ]
プロット
第1幕
お祭り気分で飾られた工場の入り口。
工場労働者たちは、孤児のエヴァの誕生日を祝っていた。エヴァは幼い頃、工場長ラルースに預けられていた。ラルースはエヴァが全従業員の手で大切に育てられるように配慮していた。誕生日当日、オクターヴ・フローベールが新工場長に就任する。エヴァはより豊かで快適な暮らしを切望し、魅力的な快楽主義者フローベールと親しくなる。工場の経理担当プリュネルもフローベールで働いており、フローベールはすぐに彼と親しくなる。プリュネルは工場長を密かに羨ましがり、かつて彼が冒険に満ちた人生を送ったパリにも精通していた。「ピプシ」として知られるペピータ・パンクレットはパリに住んでいる。彼女は休暇のたびに、自分の楽しみに金銭面で援助してくれる裕福な崇拝者を狙う。何年も前、プリュネル自身もピプシの獲物の一人だった。裕福な守銭奴ミルフルールは、“恋人”ペピータを伴ってフロベールの工場にやって来る。嫉妬深いはずの夫から隠れようとしていたのだ。しかし実際には、この夫は実在しない。ペピータがミルフルールと旅をするために作り出した存在だったのだ。プルネルはペピータを見てすぐにピプシだと気づき、騙されていることに気づく。しかし、同僚たちの前で恥をかくのを恐れ、黙っていた。
第2幕
フローベールの別荘内のサロン。
フローベールは友人ミルフルールのために盛大なパーティを催し、エヴァを正式に社交界に引き合わせます。エヴァはフローベールの愛を確信しており、特に高価な衣服や宝石を贈ってくれたからです。一方、ラルースは養女を深く恋しがり、連れ戻したいと考えています。フローベールがエヴァの出発を許さないと、ラルースは工場の全労働者を召集します。事態が悪化する前に、フローベールはエヴァとの結婚の意思を表明します。労働者たちはそのような結婚に反対できず、撤退します。偶然、エヴァはフローベールとミルフルールの会話を耳にします。フローベールは労働者たちに嘘をつき、結婚するつもりはなかったと告白します。今、エヴァは恥ずかしさで圧倒され、別荘に留まることも、労働者たちのところ、さらにはラルースのところに戻ることもできません。彼女は宝石をフローベールの足元に投げつけ、逃げ出します。
第三幕
パリのブローニュの森にある家。
エヴァはペピータ・パケレットと暮らしている。二人は仲が良いが、エヴァはペピータの生き方を真似ることも、認めることもできない。エヴァの逃亡に動揺したフロベールは、これまでの生き方を変え、パリ中を彼女を探し回る。ついに彼女を見つけると、彼は心からの愛を告白し、結婚を申し込む。ミルフルールもまた、以前の生き方を捨て、ある役職に就き、愛するピプシと結婚することができた。[ 9 ]
役割
ドイツ国外での追加初演についてはしばしばリスト化され、より一般的に言及されているにもかかわらず、初演に関する情報はほとんど残っていません。海外での追加上演は、オペレッタの単なる翻訳ではなく、一部の登場人物が置き換えられたり、名前が変更されたり、新たな登場人物が誕生したり、あるいは姿を消したりするなど、翻案的なものでした。以下は、オリジナル版『エヴァ』における役柄の一覧です。
| 役割 | 音声タイプ |
|---|---|
| 工場主オクターヴ・フローベール | テナー |
| アンセルム・バシュラン | — |
| ダゴベール・ミルフルール、オクターヴの義理の息子 | テノール・ブッフォ |
| ペピータ「ピプシ」デジレ・パケレット、若い女性 | ソプラノ |
| ベルナール・ラルース、副職長 | ベース |
| 工場労働者のエヴァ | ソプラノ |
| フロベールの家の使用人マチュー | バスバリトン |
| フロベールの工場の主任簿記係、ヴォワザン | バリトン |
| フローベールの工場の2番目の簿記係、プルネル | バリトン |
| フローベールの友人テディ | バリトン |
| フローベールの友人フレディ | バリトン |
| 工場労働者、事務員、オクターヴの友人、家事使用人、客 | |
ミュージカルナンバー
『エヴァ』は前奏曲と3幕からなるオペレッタで、さらに17の楽曲に分かれています。独唱とオーケストラ用に作曲されており、フルート2本（第2幕はピッコロを兼任）、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン4本、トランペット2本、トロンボーン3本、ティンパニ、打楽器セクション、ハープ、そして標準的な弦楽器セクションで構成されています。[ 10 ]翻訳版では、楽曲の番号が変更されたり、完全に削除されたりしています。原曲の『エヴァ』は以下のように構成されています。
| ミュージカルナンバー | タイトル | キャラクター | インシピット |
|---|---|---|---|
| — | フォアシュピール（前奏曲） | — | — |
| 第1幕 | |||
| 1 | はじめに（Introduktion） | ラルースと合唱団 | 「ヘイッサ、ジュヘイア」 |
| 2 | Melodram und Lied (メロドラマと歌) | エヴァ | 「私はハイムリッヘン・ダムマー・デア・シルベルネン・アンペルです」 |
| 3 | Szene und Duett (シーンとデュエット) | オクターブ、ヴォワザン、プルネル | 「最高、ファトゥム、これ以上のものはない」 |
| 4 | Auftritt und Duett (入場と二重奏) | ピプシ＆ダゴベルト | 「Nur keine Angst、hier kann nichts passieren」 |
| 5 | デュエット（デュエット） | ピプシ＆オクターブ | 「夜の闇」 |
| 6 | フィナーレI | エヴァ、オクターブ、プルネル、ラルース | 「やめろ！アイネン・アウゲンブリック、アイア・ロイテ！」 |
| 第2幕 | |||
| 7 | イントロダクション、コーラス、リートとタンツ(イントロダクション、コーラス、歌、ダンス) | ピップシ、ダゴベルト、プルネルズ、テディ、フレディ、コーラス | 「Retten Sie mich, Dagobert」 |
| 8 | マーシュ（3月） | オクターヴ、ダゴベール、プルネル、テディ、フレディ、ジョルジュ、グスタフ、ヘンリー、ピップシ、そして7人の女性たち | 「ハットマン・ダス・エルステ・シュティーフェルパール・バートレーテン」 |
| 9 | テルツェット（トリオ） | ピプシ、ダゴベルト、プルネル | 「レヒト・ダス・メンヒェン・マイネル・ヴァール」 |
| 10 | Melodram und Duett (メロドラマとデュエット) | エヴァとオクターヴ | "Erschrecken Sie nicht" |
| 11 | 歌曲 | オクターブ | 「オクターブ、ディレクターの指示に従ってください」 |
| 12 | デュエット（デュエット） | ピプシ＆ダゴベルト | "Ziehe hin zu deinem Vater" |
| 13 | Melodram und Duett (メロドラマとデュエット) | エヴァとオクターヴ | "Eva, Sie sehen reizend aus" |
| 14 | フィナーレII | エヴァ、ピプシ、オクターヴ、ダゴベルト、テディ、フレディ、ラルース、そして労働者の合唱団 | 「サイレンティウム、サイレンティウム」 |
| 第三幕 | |||
| 15 | デュエット（デュエット） | エヴァとピプシ | 「ウェン・ディ・パリゼリン・スパツィエレン・フェールト」 |
| 16 | 歌曲 | エヴァ、テディ、フレディ、そしてコーラス | 「ギブ・アハト、ギブ・アハト、マイン・シェーネス・カインド」 |
| 17 | アブガン（出発） | ダゴベルト＆ピプシ | 「Sagen Sie nur, Pipsi」 |
| 18 | フィナーレIII | エヴァ、オクターブ、コーラス | 「Ein Mädel wie Sie、so nett und so fein」 |
参考文献
- ^ a b Kydryński、Lucjan (1992)。ウスタ・ミルチ・ドゥシャ・シュピエワ。 Opowieść o życiu i twórczości Franciszka Lehára (ポーランド語)。ワルシャワ: Wydawnictwa Radia i Telewizji。ISBN 8321206212。
- ^フランツ、レハール (1912)。エヴァ、ドライ・アクテンのオペレット。パリ: マックス・エスキヒ。
- ^スコット、デレク・B. (2019).ブロードウェイとウエストエンドにおけるドイツのオペレッタ、1900–1940年. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. doi : 10.1017/9781108614306 . ISBN 978-1-108-48458-9。
- ^ 「エヴァ オリジナル・ブロードウェイ・ミュージカル・キャスト 1912 | Broadway World」 www.broadwayworld.com . 2026年2月7日閲覧。
- ^ a bレハール、フランツ;ウィルナー、アルフレッド・マリア・エヴァ。ジョーバー、ゴンサロ。ホセ・ザルディバル（1913年）。Eva、la hija de la fabrica : Operata en tres actos。ノースカロライナ大学チャペルヒル校図書館。バルセロナ : エスタブ。ヒント。デ・F・コスタ。
- ^ a bレハール、フランツ;メラントゥーシュ・イ・ラコマ、アタナシオ（1914年）。エヴァ：オペレータ・エントレス・アクトス。ノースカロライナ大学チャペルヒル校図書館。マドリッド : R. ベラスコ [印象派]。
- ^ a bレハール、フランツ;ウィルナー、アルフレッド・マリア・エヴァ。モイロン、ジュリアン。ゴンサレス・デル・カスティージョ、エミリオ（1914年）。エヴァ、製造元の作品: エヴァ・デ・ウィルナーとボダンスキのオペレータの払い戻し、分割払い。ノースカロライナ大学チャペルヒル校図書館。マドリッド : R. ベラスコ [印象派]。
- ^ "Operetten-Lexikon" . www.operetten-lexikon.info . 2026年2月6日閲覧。
- ^ “Bühnenwerke | Franz Lehar Gesellschaft” (ドイツ語) 。2026 年 2 月 7 日に取得。
- ^ “エヴァ | レハール、フランツ | オペラとオペレッタ | ヨーゼフ・ワインバーガー" . www.josef-weinberger.com 。2026 年 2 月 7 日に取得。
外部リンク
