フェリックス、原因を認識できますか

「フェリックスよ、原因を知れ」は、ラテン語詩人ウェルギリウス（紀元前70年 - 紀元前19年）による『農耕詩集』第2巻（紀元前29年）の490節である。直訳すると「万物の原因を知ることができた人は幸運だ」となる。ドライデンはこれを「自然の法則を研究し、既知の結果を通して秘密の原因を辿ることができる人は幸せだ」（ウェルギリウス著作、1697年）と訳した。^{[ 1 ] [ 2 ]}

ウェルギリウスは、エピクロス派のローマ哲学者ルクレティウスを念頭に置いていたのかもしれない。

用途

パリのカタコンブに展示されている詩

この文は、過去形ではなく現在形で書かれることがよくあります。「Felix, qui potest rerum cognoscere causas 」（物事の原因を知ることができる人は幸運だ）。翻訳者は原因を限定するために、 形容詞「hid」または「hidden」を付け加えることもよくあります

全文は次の通りです。

Felix qui potuit rerum cognoscere causas

あらゆるもの、そして容赦のない脂肪を求めて

Subjecit pedibus, strepitumque Acherontis avari

これは次のように翻訳される：^{[ 3 ]}

物事の原因を知ることができた人は幸せだ。

そしてすべての恐怖と容赦ない運命と騒音を

貪欲なアケロンの足元に。

後半の「原因は知にある」は、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス、シェフィールド大学、ブルース・ホール（オーストラリア国立大学の寮）、ハンバーサイド・コレジエイト、グエルフ大学、オンタリオ州ハミルトンのヒル・パーク中等学校、デブレツェン大学IVDI講堂、科学全国優等生協会、王立科学陸軍士官学校、^{[ 4 ]}ドイツの新聞「デア・ターゲスシュピーゲル」、ルーマニア国立防衛大学のモットーとなっている。^{[ 5 ]}

1798年、ジュネーヴ市はフランス共和国に併合されました。ジュネーヴのフランス人駐在官はフェリックス・デスポルトでした。フランス国旗の冒涜事件がフランス侵攻のきっかけとなりました。ジュネーヴの街中では、この事件はフランスが侵攻の口実として仕組んだものだと市民が叫びました。「フェリックス」と「フェリックス」の二重の意味はジュネーヴの人々にも理解されていました。^{[ 6 ]}

このフレーズは、コスタリカ大学サンペドロ校のクロドミロ・ピカド・トワイトの石の胸像に刻まれており、コスタリカのトゥリアルバにある熱帯農業研究高等教育センター ( CATIE )のヘンリー・ウォレス・ビルの石の暖炉にも刻まれている。

この文は1990年の映画『アステリックスとオベリックス』のボードに大きく登場します（1:06:19）。また、英語版『アステリックスとオベリックス 海の上の冒険』 41ページにもラテン語で登場します。この文に対する返答は「今はトイレのことは気にしないで！」です。

参考文献

1. ウェルギリウス全集第1巻 ドライデン、ジョン訳 ロンドン：J.リヴィントン・アンド・サンズ 1792年 320ページ 2024年3月31日閲覧
2. ウェルギリウス
3. 「ウェルギリウス（紀元前70年～紀元前19年） - 農耕詩集 第2巻」 www.poetryintranslation.com 2022年9月17日閲覧
4. 「陸軍士官学校（1864-1953）と王立陸軍士官学校（1953-2004） — バリントンデジタルライブラリ」 Barrington.cranfield.ac.uk . 2014年8月14日閲覧。
5. cnap.unap.ro
6. フレデリック・バルベイ著『フェリックス・デスポルトとジュネーヴのフランス併合』（ペラン、1936年）、221ページ

外部リンク

• ウェルギリウス (1999). 『農耕詩集』.牧歌; 農耕詩集; アエネイス I-VI . H. ラウシュトン・フェアクロフ訳. マサチューセッツ州ケンブリッジおよびロンドン: ハーバード大学出版局. pp.  170-171 . ISBN 978-0-674-99583-3–インターネットアーカイブ経由
• ウェルギリウス『ゲオルギカ』（II, v. 490）