フェン（長さ）
フェン（中国語：分、ピンイン：fēn）、広東語：扇、台湾語：桓は、中国の伝統的な長さの単位である。1フェンは1寸（チュン）の1/10または1尺（チー）の1/100に等しい。中国本土では3±1⁄3 mm、香港では3.71475 mm、台湾では3.030 mmである。[ 1 ] [ 2 ]
中国本土
| ピンイン | キャラクター | 相対的な価値 | メトリック値 | 帝国価値 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|
| ハオ | 毫 | 1 ⁄ 10 000 | 33+1 ⁄ 3 μm | 0.001 31 インチ | 中国のミル |
| リ | 釐(T) または厘(S) | 1 ⁄ 1000 | 1 ⁄ 3 mm | 0.0131インチ | 中国製の口径 |
| フェン | 市分 | 1 ⁄ 100 | 3+1 ⁄ 3 mm | 0.1312インチ | 中国の路線 |
| cùn | 市寸 | 1 ⁄ 10 | 3+1 ⁄ 3 cm | 1.312インチ | 中国インチ |
| チ | 市尺 | 1 | 33+1 ⁄ 3 cm | 13.12インチ | 中国の足 |
| 張 | 市丈 | 10 | 3+1 ⁄ 3 メートル | 3.645ヤード | チャイニーズヤード |
| 陰 | 引 | 100 | 33+1 ⁄ 3 メートル | 36.45ヤード | 中国チェーン |
| リー | 市里 | 1500 | 500メートル | 546.8ヤード | 中国のマイル、このリは上記の小さなリではなく、異なる性格とトーンを持っています |
香港とマカオ
| ジュッピン | キャラクター | 英語 | ポルトガル語 | 相対的な価値 | メトリック値 | 帝国価値 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ファン1 | 分 | フェン、ファン | コンドリム | 1 ⁄ 100 | 3.714 75 ミリメートル | 0.1463インチ | |
| cyun3 | 寸 | クン、ツン | ポント | 1 ⁄ 10 | 37.1475ミリメートル | 1.463インチ | 香港とマカオ |
| cek3 | 尺 | チ、チェク | コバド | 1 | 371.475ミリメートル | 1.219フィート | 香港とマカオの足 |
これらは『万国尺度・度量衡・貨幣』に単に「中国」として記載されている単位に相当する。[ 6 ]
台湾
台湾の長さの測定は主にメートル法ですが、日本の伝統的な測定単位に由来するいくつかの単位は、日本統治時代の名残として今も使われています。[ 7 ]
| ユニット | 台湾人の足 | メトリック | 米国および帝国単位 | 注記 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 台湾語（福建語） | 客家 | 北京語 | キャラクター | ちょうど | 約 | ちょうど | 約 | ||
| フン | 楽しい | フェン | 分 | 1 ⁄ 100 | 1/330 メートル | 3.030 ミリメートル | 125/37,719 ヤード | 0.1193 インチ | 日本のBuと同じ |
| チュン | チュン | クン | 寸 | 1 ⁄ 10 | 1/33 メートル | 3.030 センチメートル | 1250/37,719 ヤード | 1.193 インチ | 台湾のインチ。日本の太陽と同じ |
| チオウ | チャック | チ | 尺 | 1 | 10/33 メートル | 30.30 センチ | 12,500/37,719 ヤード | 11.93 インチ | 台湾の足。日本の尺と同じ |
| トン | チョン | 張 | 丈 | 10 | 100/33 メートル | 3.030 メートル | 12万5000/37,719 ヤード | 9 フィート 11.3 インチ | 台湾の尋。日本語の「程」と同じ。 |
台湾の長さの単位とメートル法（SI）の長さの単位の翻訳は、同じ意味を共有しています。台湾の単位系を表すために、形容詞「台」を付加することができます。例えば、「台尺」は台湾フィート、「公尺」はメートルを意味します。
化合物
- 「分寸」は中国語で、文字通りには長さの単位である「分（フェン）」と「寸（チュン）」を意味します。比喩的には、礼儀正しさ、あるいは何かを言ったり行ったりする際の適切な程度を表します。例えば、「说话要注意分寸。」（話す際には礼儀正しさに気を付けましょう。）[ 8 ] [ 9 ]
参照
参考文献
- ^中国社会科学院言語研究所 (2020).新华字典 (附录：计量单位简表)(新華辞典(付録: 測定単位の簡単な表)) (中国語) (第 12 版)。北京:コマーシャルプレス。 p. 696.ISBN 978-7-100-17093-2。
- ^ 「分」 .
- ^ 「1929年度度量衡法」立法院。 2014年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^第68章 度量衡条例
- ^法律 No. 14/92/M ( (中国語)第 14/92/M 號法律; (ポルトガル語) Lein. o 14/92/M )
- ^ WSB ウールハウス（1859年）『すべての国の尺度、重量、通貨（そしてキリスト教、ヘブライ語、イスラム教の暦の分析）』J.ウィール
- ^ 「中華民国で使用されている度量衡」政府広報室、2001年。
- ^中国社会科学院言語研究所 (2016) 『現代中国語辞典（中国語）（第7版）』 北京：商務出版局381頁ISBN 978-7-100-12450-8。
- ^ "分" .
