火と雨（小説）
 パン・マクミラン社から出版された英語版の表紙 | |||||||
| 著者 | チウン・ヤオ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻訳者 | マーク・ウィルファー（1998） | ||||||
| 言語 | 中国語 | ||||||
| 設定する | 1950年代の台北 | ||||||
| 出版 | 1964年、クラウン出版 | ||||||
| 出版場所 | 台湾 | ||||||
| 中国名 | |||||||
| 繁体字中国語 | 煙雨濛濛 | ||||||
| 簡体字中国語 | 烟雨濛濛 | ||||||
| |||||||
『火と雨』は、恋愛小説家趙瑶による1964年の台湾小説です。彼女の代表作の一つであり、幾度となく映画やテレビドラマ化されています。
| 陸依萍（ルー・イーピン） | |
|---|---|
| 誕生 | 1930年代後半、中国北東部 |
プロット
この物語は、長年中国東北部で軍閥を務め、多くの少女を強制的に結婚させた陸晨華の娘、陸一萍を中心に展開する。陸一萍は、1949年の中国共産党革命後、台湾へ逃れてきた（おそらくは、国共内戦で多くの小軍閥が行ったように国民革命軍に入隊し、共産党と戦った後と思われる）。台北では、陸一萍と母親は極貧生活を送っており、贅沢三昧の父の家族への復讐を誓う。異母姉の陸如萍が記者の何樹歓に好意を抱いていることに気づいた陸如萍は、計画の一環として積極的に彼の愛を求めていく。陸如萍と何樹歓は恋に落ちるが、何樹歓は、陸如萍が自分を利用したことを知り激怒する。激怒した彼は、如萍に自分ではなく自分と結婚すると約束する。一萍は悲しみに暮れ、病気になる。ホー・シュフアンはひどく心配し、イーピンに、彼女を捨てるつもりはなかったし、ルーピンを愛してもいないと告げる。イーピンはルーピンの母、雪琴の不倫を暴露し、感情の波に翻弄されていたルーピンは自殺してしまう。ルー・チェンホアもショックと怒りで亡くなり、イーピンは深い後悔に苛まれる。この時点でイーピンはルー家の人々を許していたが、ホー・シュフアンとの愛を救うには遅すぎた。彼はイーピンを永遠に去ってしまう。
キャラクター
| 陸一萍さんの母（47歳） | ルー・チェンファ（68歳） | 薛珍（年齢：40代半ば） | 魏光雄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 呂新平（死亡） | ルー・イーピン（20歳） | 陸禹昊（25歳） | ルー・ルーピン（20歳） | ルー・メンピン（17歳） | 呂娥傑（10歳） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注: 1940 年代後半に亡くなった陸新平は陸一平より 7 歳年上だった。
翻訳
- チウン・ヤオ（1998）[1964] 『火と雨』マーク・ウィルファー訳、パン・マクミラン、ISBN 0-330-36076-0。（英語）
この小説は、オランダ語（ Vuur en regen）、デンマーク語（Ild og regn）、インドネシア語（Kabut Cinta）、ベトナム語（Dòng sông ly biệt ）などにも翻訳されている。
適応
- 『悲雨』は1965年の台湾映画で、盧一萍役で瓜阿樂が主演している。
- 1973年の香港テレビシリーズ『霧雨』 。ルイーズ・リーが呂亦萍役で主演。本作は香港を舞台にしている。
- 『恋人たち雨宿り』は1986年の台湾のテレビシリーズで、リアン・リウが呂一萍役で主演した。
- 2001年の中国テレビドラマ『恋雨雨』 。趙薇が呂亦萍役を演じた。本作は1960年代の台北ではなく、1930年代の上海を舞台としている。
