フォゴ島、スコットランド国境

フォゴ
フォゴ スコットランド国境内の位置
人口	161  （2001）
OSグリッドリファレンス	NT7649
民事教区	フォゴ
評議会エリア	スコットランド国境
中尉エリア	ベリックシャー
国	スコットランド
主権国家	イギリス
宿場町	ダンズ
郵便番号地区	TD11
ダイヤルコード	01360
警察	スコットランド
火	スコットランド
救急車	スコットランド
英国議会	ベリックシャー、ロクスバラ、セルカーク
スコットランド議会	エトリック、ロックスバラ、ベリックシャー

フォゴ教会

フォゴ教会の入り口であるリッチゲート

フォゴ橋

フォゴ歩道橋

フォゴ島の西側にある住宅地、愛称ラシー

1654 年に印刷された、ジョアン・ブレウによるマース川のオリジナル地図から抜粋した詳細。フォゴ製粉所は、この画像の下端に近い、フォゴ教会から上流へ向かって最初の水車シンボルのところにあります >>ここをクリックすると、ブラックアダー川とその支流にあるすべての製粉所の現在の名称など、さまざまな場所を示す注釈付きの地図を参照できます。

アンドリュー・アームストロングによる1771年のベリック郡南東部の地図から抜粋した「フォゴ、フォゴ教会、製粉所」の詳細 >>注釈付きの地図を参照するには、ここをクリックしてください

ベリックシャーの陸地測量部地図、シートXXII、1858年測量、1862年出版。フォゴ教区に焦点が当てられている。

フォゴはスコットランド国境地帯のバーウィックシャー州にある村で、ダンズの南3マイル、ブラックアダー川沿いにある。フォゴの集落は、肥沃な耕作地と良質の牧草地を提供する起伏のある農業地帯である歴史的なマース地域の北の境界内にある。ここは常にフォゴ教区の中心地であり、教区教会と（現在は閉校しているが）教区学校がある。フォゴは、1152年頃の証書^{[ 1 ]}にEcclesiam de foghou (ラテン語でフォゴ教会)として初めて登場し、その中でダンバー伯爵ゴスパトリック3世デヒルセル^{[ 2 ]}がケルソー修道院のティロネン会修道士に土地の寄付を行っている。フォゴは、教会の重要性、そしておそらくは一時期修道院が置かれていたこともあったことから、その規模の村落としては不釣り合いなほど中世の文献に頻繁に登場する。初期の写本の一部は初期史料に収蔵されている。翌世紀、1250年頃には、フォゴの全領地は40マークと評価されていた。フォゴの集落とその上流にある製粉所は、1654年に出版されたジョーン・ブラウのマース川の地図（スコットランド南東部の最初の印刷地図）に描かれている。 ^{[ 3 ]}

語源

フォゴという地名は、これまで「霧の溜まり場、穴、または窪地」という語、および「霧」と「洞」を組み合わせた造語に由来するとされてきた。 2022年に発表された『英語歴史言語学』という論文で最近発表された科学的研究では、スコットランド語の「fog」（冬の間野原に残された草）という言葉も指摘されており、これは初期のスカンジナビア語（ノルウェー語の「fogg」（茎が長く、弱々しく、まばらに生えている草またはヒース、通常は湿った地面に生える）からの借用語であることを示唆している。 「hoh / hou」 （突出した尾根や岬の意味で「heel」を意味する）という接尾辞と組み合わせることで、最古の証書にある地名「フォゴ」または「foghou」は、今では尾根が粗い草で覆われている場所とも解釈できる。^{[ 4 ]}

ウェブサイト「ベリックシャー地名リソース」^{[ 5 ]}には、西暦1139年から西暦1862年まで、フォゴ村落に由来する地名のさまざまなバリエーションが記録されている。

• フォグハウ（1139、1152、1166、1203、1250、1280）
• 霧雲（1150）
• フォゴ（1153）
• フォゴ（1160）
• アルデフォグー（1203）
• フォッゴ（1242）
• フォゲホ（1243）
• テリトリオ・デ・フォゴ（1270年頃）
• フォゴウ（1408）
• フォゴ（1516年以降）
• フォゴー（1636年頃）
• フォゴ（1752）
• そしてフォング（1275）

初期の歴史

フォゴ村落^{[ 5 ]}の初期の歴史は、当時の最も重要な施設であったフォゴ教会^{[ 1 ]}と、その周辺のフォゴ教区におけるその所有物に関する数々の証書に記録されています。これらの証書は、領主による寄付や献呈を記録したもので、教会の所有者であるケルソー修道院の敷地内に保管されていた羊皮紙にラテン語で手書きされていました。1846年に出版された書籍には、1113年から1567年までのケルソー修道院の写本^{[ a ]}の全文が収録されており、こちらからオンラインでアクセスできます（第1巻と第2巻）。^{[ 6 ] [ 7 ]}フォゴ島について言及している文書には、どこにでも出てくる「教会」の他に、「耕作地」、「牧草地」、「牧師館」または「別荘」 、「隣接する土地を持つ小作地」、「住居」、「トフトと小作地、およびそこにある住居」、そして「製粉所」といった言葉が書かれている。

フォゴに関連する事実を記した写本の中で、教会以外で歴史的に最も啓発的なものを以下に挙げます。

寄贈、1152年（ケルト図書館、第71号）

フォゴ教会 （Ecclesia de foghou）とその周辺の土地は、1152年頃^{[ b ]}、ダンバー伯爵コスパトリックによってケルソー修道院の修道士たちに寄贈された。この寄贈証書には、「グリーンロー教会、ラムデン礼拝堂、フォゴ教会、そして1つのカルカテ^{[ c ] [ 8 ]}の土地」を含む様々な教会が含まれており、ラテン語では「cum vna carucata terre . et quandam terram que vocatur . ^{[ 9 ] 」とされている。}

フォゴについて教皇アドリアン 4 世が言及、1155 年（スコシア・ポンティフィシア、第 35 号）

フォゴという地名は、1155年9月17日付のハドリアン4世教皇がケルソーのアーノルド修道院長に宛てた、修道院の所有地を確認する手紙に明確に記されています。同封のリストには、「ケルソー、セルカーク、 […]ホーム、フォゴ、シンプリム、そしてベリック教会」といった領地が含まれています。^{[ 10 ]}

フォゴ島に隣接する土地の寄贈、1211年（ケルト民事法典、第303号）

この証書には寄贈された土地の境界が詳細に記されています。当時定められた境界は、800年以上後の現在のフォゴ教区の境界とほぼ同じです。 1211年、ダンバー伯パトリックの息子ウィリアムは、ケルソー修道院に「フォゴ教会とその付属物、すなわち首席司祭ジョンが在任中に所有していたトフト（マンシオ）と隣接するクロフト、そして同じクロフトに隣接する南はグレンリッグまで広がる土地」を授与した。グレンリッグから古い道を通ってグレンリッグとアルデフォゴーの間にある私の牧草地まで。そこから西へ向かって、同じ修道士の土地と村人の土地の境界として定められた石（ケアン/ピアット・ノウ、二重の丘。どちらもブラックアダーの北、フォゴの西）まで。石からブラインドウェルから流れ出るある小川（ハウ・バーン）まで。フォゴ村の東部にある別の土地、そのトフト（農家）、クロフ​​ト（囲い地付きのコテージ）とその上の家々。また、私はこれらの修道士たちに、私のフォゴ領地の全域、すなわち首席司祭ジョンがかつてフォゴ教会の名においてこれらの境界内に所有していた土地を与えた。これらの修道士たちの土地の間にある、ある棘のある灌木は、ある溝に沿って北に下ってブラック・エーダーまで続く。同様に東に向かってブレーカーまで下っていき、隣接する牧草地、牧場、ハウ（川沿いの低地の牧草地）^{[ d ] [ 11} ] 、ヒューク（急な丘、断崖、岩山、崖）^{[ e ] [ 12 ]はリカルデスフラットまで続く。同様に、ある泉を通って南にまっすぐ上り、エストブセルテルストロティールに至り、そこから西に西に上ってウェストブセルテルストロティールへの道に沿って続く} 。ウェストブセルテルストロティールから西にある小川に沿って茨の茂み。私は同じ修道士たちに、同じ修道士たちの土地に隣接する4エーカーの土地を与えました。その土地は東側、ベレウィックに通じる道の両側にあり、リチャードフラットと呼ばれ、ブラックダー（水）の隣にあります。 [...] 最後に、「したがって、彼はケルソーの修道士たちが教会とそのすべての付属物を永久に所有することを望みます。つまり、教会に属する土地と牧草地、教会のすべての権利、そして首席司祭ジョンが在任中ずっと持っていたフォグー村のすべての収入です。」^{[ f ] [ 13 ] [ 14 ]}

フォゴ貨幣、40メルク相当、1250年頃

1250年頃の文書によると、フォゴ （ラテン語：(ecclesia) De Foghou）の教会と村落は40マーク^{[ 15 ]}で評価されており、これは26 2/3スコットランドポンドに相当し、銀40×8オンスに相当する。^{[ g ] [ h ]}

礼拝堂と製粉所の寄贈、1297年（ケルト図書館、第305号）

^{1297年、フォゴの領主パトリック・コーベット[ 16 ]}はケルソー修道院に、1297年8月20日付で新たな土地許可を発行した。その内容は「フォゴの礼拝堂とその製粉所、および フォゴの領地内の礼拝堂に譲渡されたすべての土地[...]。 [...]修道士は、先祖と後継者の魂のために、前述の礼拝堂で神聖な儀式を行うために、3人の修道士または3人の世俗の牧師を雇うことになる。」^{[ 17 ]}

最近の歴史

フォゴ島の最初の校舎^{[ 18 ]}は18世紀後半、おそらく19世紀初頭に建てられ、1864年にはすぐ西にさらに大きな校舎が建てられました。^{[ 19 ]}

フォゴ島の西端にある「ラシー」という愛称のコテージの列は、1858年の陸地測量部によるフォゴ島の地図に描かれている。^{[ 18 ]}

1641 年にフォゴ橋が建設されるまで、ブラックアダー川を渡るには、フォゴ教会の墓地を左に迂回して渡れる浅瀬、つまり北のポルワース方面に続く道を通ることしかできませんでした。

フォゴとフォゴ教区の指定建造物

村にはカテゴリー A指定建造物2 棟があります。

• フォゴ橋^{[ 20 ]}は、ブラックアダー川に架かる単径間丸アーチ橋^{[ 21 ]}で、1641年に建造され、1843年に再建されました。1798年の記録では、この橋は「教区で唯一の橋」とされています。北側の欄干にある砂岩の銘板には、1641年と、ショウスリーのジェームズ・コックバーンと妻マリオン・ダグラスのイニシャルが刻まれています。この2人は、橋の建設費用を負担したライスラウのジェームズ・コックバーン卿の両親で、また、妻マリー・エドモンストーンの紋章と共に、2つの彫刻された紋章のうち1つを所有しています。下のラテン語の碑文は、ラテン語：Cokbvrnvs Fecit Nomen Et Ipse Dedit Ryslavです。

• フォゴ教会/フォゴ・カーク^{[ 22 ]}スコットランド国教会。内外の墓地、境界壁、リッチ・ゲートを含む。^{[ i ]}この場所に最初の教会が建てられたのは1100年頃で、1683年に修復・拡張され、その後1755年に大規模な再建が行われた。1817年には内外装のさらなる修復と改修が行われ、1854年にはロフトが増築された。現在の教会はT字型の回廊式教会堂である。

村にはさらに 3 つの指定建造物があり、すべてカテゴリー C に指定されています。

• フォゴ牧師館（現在のフォゴ・ハウス^{[ 23 ]）}には、厩舎、庭壁、境界壁、門柱が含まれています。現在の建物は、1787年に建てられた以前の牧師館（元々は道路沿いに位置していました）の跡地として1842年に建てられました。その後、1814年と1822年に修復が行われました。多くのオリジナルの細部がそのまま残っていることから、この後期の牧師館は教区で最も重要な建物の一つと考えられています。この牧師館はかつてフォゴ教会の牧師館でしたが、現在は個人の邸宅となっています。

• フォゴ、スタジオ・コテージ^{[ 24 ]}と石畳の前庭。18世紀後半から19世紀初頭に建てられ、後に改築されたこの建物は、フォゴで最初の校舎であり、「非常に小さな茅葺き屋根の建物で、約40人の生徒を収容できる教室があった」。もし最初から学校として計画されていたとすれば、この場所は1832年の教育法施行以前に建てられたスコットランドの数少ない学校の一つとなるだろう。1900年には、この建物は幼児学校と呼ばれ、生徒たちは新しく建てられたフォゴ旧校舎に転校した。

• フォゴ旧校舎^{[ 25 ]}の柵を含む。1864年以来、この校舎はフォゴ教区内のすべての生徒が通う教区小学校であった。校舎には2教室があり、123人の生徒が在籍していた。1881年の平均出席者数は57人だったが、学校としての最終年である1961年には、わずか19人の生徒しかいなかった。1961年3月に閉校となり、建物は現在保育園となっている。夜間には、スコットランド農村女性学院（SWI）のフォゴ支部が校舎を使用している。

フォゴ教区周辺の地域にも、数多くの指定建造物が存在します。フォゴ教区内の指定建造物の一覧は、こちらのイラスト付きリストをご覧ください。

その他の興味深い場所

• 教会墓地の左側にある歩道は、ブラックアダー川にかかる、今は使われていない古い浅瀬へと続いています。かつて大洪水で破壊された歩道橋は2004年に修復され、故ジョン・ハンター牧師にちなんで名付けられました。^{[ 26 ]}

• フォゴ橋のすぐ上流には、水車用の水路跡^{[ j ]}が残っており、かつて水車が存在していたことを示しています。この水車は、1297年にパトリック・コーベットがケルソー修道院に与えた勅許状に「フォゴの礼拝堂とその水車」と明記されており、 ^{[ 17 ]}ジョーン・ブレウの1654年のマース川の地図^{[ 3 ]}、そしてアンドリュー・アームストロングの1771年のベリック郡の地図^{[ 27 ]}にも大きく記載されています。1862年に発行された陸地測量部地図には水車は記載されておらず、水路のみが示されています^{[ 28 ]}現在、長い間取り壊されていた水車の正確な場所は不明であり、水路は完全に草木に覆われています。

• ^{1858年のフォゴの大型カラー地図[ 18 ]}には、ブラックアダー川の北岸から少し離れたところにあるほぼ楕円形の地域が区画番号76として描かれている。この地域はフォゴ教会とフォゴ橋の間のほぼちょうど半分の距離に位置し、当時は部分的に木や生垣で囲まれていた。ティロネシア修道会が1253年にフォゴ修道院を設立したことは知られている。そのため、新しい教会は既存の礼拝堂の上に建てられたと広く考えられていたが、これは正しくなく、しばらく共存していた可能性がある。People of Medieval Scotlandというウェブサイトには礼拝堂に関する記述があり、これは教区教会ではないと明記されている。^{[ 29 ]}川の対岸にあるこの囲い地が、12世紀初頭の土地許可書に記載されている「アルデフォグ」（古いフォゴ）の推定地である可能性、そして長い間取り壊されてきたフォゴ礼拝堂を含む可能性について議論が続いています。^{[ 30 ]}

人口

以下の数字は、フォゴ教区の人口が時間の経過とともにどのように変化したかを示しています。

1755年 - 1871年 年 人口 1755 566 -ウェブスター博士の1755年の調査によると 1797 450 -ジョン・シンクレア卿のスコットランド統計によると 1801 507 1811 450 1821 469 1831 433 1841 455 1851 604 1861 559 1871 502	1881年 - 1971年 年 人口 1881 468 1891 420 1901 445 1911 389 1921 383 1931 369 1941 - 国勢調査な​​し 1951 425 1961 256 1971 204	1981年 - 2021年 年 人口 1981 - 1991 - 2001 161 2011 165 2022 167

ジョン・シンクレア卿によると、1755年から1797年にかけてフォゴ教区の人口が著しく減少したのは、いくつかの村がほぼ完全に破壊され、より大規模な農場が建設されたためである。彼はさらに、教区のいたるところに古い家屋の跡が見られると付け加えている。 ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} 1951年に425人という過去最大の人口を記録して以来、人口は着実に減少し、2022年にはわずか167人となっている。

地図

以下の地図は右側に表示されている画像を参照しています。

• 1654年：1654年に印刷されたジョアン・ブラウのマース川の地図には、フォゴ村が描かれている。町、城、修道院を除くほとんどの場所は、単一のアイコンで象徴されている。フォゴは3つのアイコンで、4つ目のアイコンとして上流の製粉所が描かれている。これらのアイコンは、教会（十字架付き）、牧師館（尖塔付き）、何か知られていないが重要な建物、そして製粉所（水車）であると考えられる。^{[ 3 ]}

• 1771年：アンドリュー・アームストロングによる1771年のベリック郡の地図では、フォゴはフォゴ橋の東側に、建物群と教会として描かれている。フォゴ・メインズは、ケアンズ・ミル（ケアンズ・ミル）とボーゲンドへの道沿いに少し行ったところにある。フォゴに隣接する製粉所の敷地は、誤ってフォゴ橋の下流に配置されている。^{[ 27 ]}

• 1862年: ベリックシャーの最初の陸地測量部地図は1858年に測量され、1862年に出版されました。フォゴ地区内の建物や構造物が非常に詳細に描かれており、教会墓地のある教会、外部の建物と庭園のある牧師館、スタジオコテージの後ろにある古い校舎、西側の一列の家、牧師館の向かいにある別の家、フォゴ橋、浅瀬を渡る飛び石、2つの採石場などが描かれています。

近くの場所

近くの他の場所には、クロスホール クロス、ダンズ、エクルズ、エドロム、ギャビントン、グリーンノウ タワー、グリーンロー、ヒューム城、レイソルム、ロングフォーマカス、ポルワース、スウィントン、ウェストラザーなどがあります。

参照

• フォゴ修道院、フォゴ修道院長
• フォゴ教区の指定建造物一覧
• スコットランド国境地帯の場所一覧
• スコットランドの場所一覧

著名人

• コスパトリック/ゴスパトリックIIIデヒルセルダンバー伯爵^{[ 2 ]} - 他の資料によるとコスパトリックII ^{[ 34 ]} - （〜1090年生まれ、1166年没）は1152年頃にフォゴ教会と土地をケルソー修道院に寄贈した。
• ダンバーのウィリアム・コスパトリック（1187年頃、スコットランド、リンカンシャー州ハディントン、ダンバー生まれ、1253年没、ダンバーのパトリックの息子、上記コスパトリック3世の孫）は、1211年頃にフォゴ教会と土地をケルソー修道院に再譲渡した。
• フォゴ/フォゴウのパトリック・コーベット（1241年生まれ、没年不明）^{[ 35 ]} 、ダンバーのウィリアム・コスパトリックの息子、上記ダンバーのウィリアム・コスパトリックの孫）は、1297年に再びフォゴの礼拝堂とその製粉所をケルソー修道院に寄贈した。

ギャラリー

• 
  フォゴ教会の南西側のファサードと墓石の眺め
• 
  フォゴ教会の南東側のファサードの眺め
• 
  隣接する畑越しに東からフォゴ教会を望む
• 
  フォゴ教会 - 鐘楼
• 
  フォゴ教会の鐘楼
• 
  フォゴ教会内部
• 
  フォゴ教会内の古い墓石
• 
  フォゴ教会墓地にある 18 世紀の象徴的な墓石
• 
  フォゴ教会墓地にある華やかな十字架
• 
  フォゴ教会の連邦戦争墓地
• 
  戦争墓地、フォゴ教会墓地
• 
  フォゴ教会の古代彫刻パネル
• 
  ブラックアダー川沿いのフォゴ島の東側にある耕作地
• 
  農地、フォゴ川下流
• 
  フォゴ橋から下流を眺めたブラックアダー川
• 
  フォゴ橋から上流の岩山
• 
  右側にブラックアダー製粉所の入り江があり、川の曲がり角の下流の岩山とフォゴ橋の眺めが見える
• 
  ブラックアダー渓谷の南斜面にあるフォゴ近くのミル・レード

注記

1. このテキストは元々、羊皮紙の写本にラテン語で手書きされたもので、そのほとんどはケルソー修道院に由来する。『カルシュー憲章』には、手書きのラテン文字が活字体で記載されており、元のグリフや合字もそのまま残されている。ラテン語のテキストを完全に復元するには、これらを解読する必要がある。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}フォゴ/フォグーという地名は、上記の綴りの異形とともに、このコレクションの15の異なる写本に出現し、中には複数回繰り返されているものもある。
2. 寄進 1152 年: 他の著者は 1159 年と述べているが、1138 年から 1166 年までの彼の統治期間中では 1152 年が最も可能性の高い日付であると考えられている。
3. カルカートまたはカルカートは「土地の鋤」、すなわち教会の用地として確保された一般的な土地の単位であるプラウゲートに相当します。1プラウゲートは8オックスガンに分割されました。スコットランドのプラウゲートは、約100エーカー（現代の）耕作地に相当します。
4. Haugh：別名：hauch、hawch、(h)auche、haughe、haucht、hawcht、hawh-、hawgh。川沿いの低地の牧草地を指す古いスコットランド語。
5. Heuch: heugh(e)、hewch、huch(e)、huych、huyche、howche、heuche、heucht、hewche、hewht、hewgh、hewith、hwe とも。急な丘、断崖、岩山、または崖を意味するスコットランドの古い用語。
6. これはケルソー原稿 303 の完全な翻訳です。既存の 2 つの翻訳では、寄付に関する最も重要な事実、つまりケルソー修道院に寄付される土地を定義する境界の正確な説明が抜け落ちているためです (強調)。 オリジナルのラテン語写本の 19 世紀の植字印刷から転写されたラテン語のテキスト: Uniunensis sancte matris ecclesie filiis ⁊ fidelibus has lettras visuris ultum Audituris tam presentibus qua futuris · Williamis filius Comitis Patricij de Dunbar saluto in domino · Universitati ultre notum facio me dedisse · concessisse · ⁊ hac presenti carta mea / profirmasse Deo ⁊ ecclesie sancte Marie de Kelcho ⁊ monachos ibidem deo servientibus ⁊ inperpetuum Fruiturum · in liberam · puram · ⁊ perpertua elemosinam · Ecclesiam de Foghou · 兼オムニバスpertinenciis suis · ヴィデルシス・カムイラ マンション クアム ヨハニス デカヌス pos​​sidebat tempe suo · ⁊ カム クロフト アディアセンテ · ⁊ クアンダム テラム イーデム クロフト プロティグアム テンデンテム 対 オーストラム アメリカ広告 グレンリッグ · ⁊ エクス トランスバーソ グレンリッグ パー クアンダム アンティカム セミタム アメリカ 広告 プラトゥム メウム キ iacz インターグレンリッグ ⁊ アルデフォグー / ⁊ アブ イロ プラート 対 オクシデンテム ウスケム、アド ラピデス ポジション ペル ディヴィサ インター テラム エオルンデム モナチョレス / ⁊ テラム ホミナム ヴィル / ⁊ デ ラピディバス アスケ アド クエンダム リブラム ディセンデンテム デ ブリンデウェル ET Quandam aliam terram inオリエンタル パート ヴィル デ フォグハウ / 兼 トフティス⁊ クロフティス / ⁊ ドミバス坐薬炎 · デディ・エシアム・アイスデム・モナキス ⁊ テリトリオ・メオ・デ・フォグハウ・クアムのプロセスでイラム・テラムを処理する ヨハニス・デカヌス・テヌイット・テンペ・スオ・ノミネ・エクレシー・デ・フォグハウ · ⁊ per istas divisas · videluit a quadam spina [とげ/背骨/とげ] que sita est inter terram eoresdem monachoresdescendendo per quandam sicam vs aqualonem usque in blak Eder · ⁊ sicut in Disaster per blakeder vs oriente /cum pratis / pasturis / ⁊ hawhes / ⁊ hogis adiacentibus usque ad Ricardesfflatt · ⁊ 直接対オーストラムでの昇天の動きエストブセルテルストロシールのクエンダム・フォンテム・アセンデンド対クアンダム・シカム・ウスケのオシデンテム・ウェストブセルテルストロシールのクエンダム・フォンテム・アスク・⁊デ・ウェストブセテルストロシール対クエンダム・リブルム・アスク・アド・ペルドゥカム・スピナムのクエンダム・デディ・アイスデム・モナキス・クアトゥオール・アクラス・テッレ・プロティグアス・テッレeoresdem monachores ex orientali parte iacentes ex utramqe parte vie que tenit usque Berewic que Vocantu Ricard flat iuxtam blackeder· Quare volo ut dedici monachi de Kelchou herant ⁊ 永久に無期限のエクレシアム兼オムニバスpertinenciis suis · viderus ·cum terris ⁊ pratis adiacentibus ⁊cum ordibus libertatibus eiusdem ecclesie / ⁊ オムニバスaisiamentis iperius ville de Foghou quibus Johannis deanus utebatur toto tempere suo · Hanc autem Ecclesiam / manes / terras / prata / pasturas / ⁊ cetera aisiamenta intuitu caritatis dedi eisdem monachis ⁊ processi in liberam / puram / ⁊ perpetuam elemosinam pro salute aique mee ⁊プロaliabusomnium antecessores ⁊ 後継者 meores · ita libere / Quiete / ⁊ plenaris tenenda perpertuo ⁊ possidenda : sicut aliquam aliam elemosinam liberius quiecius / plenius in regno Scocie tenent ⁊ possident ut autem hoc mea donaceto [et] processio futuris tempibus farme permaneant ⁊ 安定した persens sculptum sigilli mei apposicione corroboravi · Hiis Test · Digno P 。フレール メオ · ディグノ ウォルター デ リンデセイ terc Vicecomite de Berewic · ベルナルド フレイザー · エイダ デ プールワード · ベルナルデン デ ハウデン · 注: 補足: fol. 117.とフォグホウ。 上記の文章の完全な英訳： 「聖なる母教会の息子たち、そして現在および将来、これらの手紙を見たり聞いたりするすべての信者たちへ。ダンバー伯爵パトリックの息子ウィリアムは、主においてあなた方に挨拶します。私は全宇宙に、私が与えたことを知らせます。許可し、この私の現在の憲章によって、私は神の前で、そしてケルショウの聖マリア教会とそこで神に仕える修道士たちに、そして自由で純粋な永続的な施しを永遠に享受する フォグー教会とそのすべての付属物、すなわちディーン・ジョンが彼の時代に所有していた邸宅と 、 隣接する小作地と 、 同じ小作地に隣接する特定の土地（南はグレンリッグまで伸びています）と、 グレンリッグ を越えて古い道を通ってグレンリッグ と アルデフォグーの間にある私の牧草地まで、 そして その場所から西に向かって、同じ修道士の土地 と 村の土地の境界として設置された石まで男たち と、 石からブラインドウェルから流れ出る小川まで、そしてフォゴ村の東部にある別の土地、そこにあるトフト（農家）、クロフ​​ト（囲いのあるコテージ） と そこに建つ家々。私はまたこれらの修道士たちに与えた。 そして 私は、フォゴの教会の名においてジョン・ザ・ディーンの時代に所有していた私の領地のフォゴにあるすべての土地を歩き 、 これらの境界内を歩いた。彼は、同じ修道士たちの土地の間にある、あるイバラの茂みが、ある溝に沿って北に向かってブラック・エダーまで下っているのを見た。 そして 同様に東に向かってブレーダーに下り、隣接する牧草地、牧場、ハウ（川沿いの牧草地）、 および ヒューク（丘陵地帯）がリカルデスフラットまで続きます。 また、 同様に、ある泉を通って真南にエストブセルテルストロティールに上がり、その後、西に西に上がってウェストブセルテルストロティールに向かう道に沿って行き 、 ウェストブセルテルストロティールから西にある小川を通って[perduccam]のイバラの茂みに至る。·私は同じ修道士たちに、同じ修道士たちの土地に隣接する4エーカーの土地を与えた。その土地は、ブラックダーの隣にあるリチャードフラットと呼ばれるベレウィックに通じる道の両側、東側にある。 · したがって、私はケルコウの修道士たちがこれらの土地を保持することを望み、前述の教会とそのすべての付属物、その土地と隣接する牧草地、同じ教会のすべての権利、そしてディーン・ジョンが在任中行っていたフォゴウ村のすべての収入を永久に所有することを希望する。· ただし、この教会、家屋、土地、牧草地、牧場、その他の地役権は、私がそれらの修道士たちに与えた。慈善の配慮の下、私は自由に、純粋に、そして永遠の施しを私の魂の救済のために、そしてすべての先人たちと私の後継者たちのために与えます。自由に、静かに、そして永久に保管され、スコットランド王国で他の施しが保管されるのと同じように、自由に、静かに、そして完全に所有されます。そして所有されます。これらの私の贈り物が未来の時代にしっかりと続くように、そして私は私の印章の印を捺すことによってこれを永久であると確認しました。 これらの[証人]は証言します。私の兄弟であるノーブルP、ベリックの第3代保安官であるリンジーのノーブルウォルター、ベルナルドフレイザー、プールワード（ポルワース）のエイダ、ハウデンのバーナード。
7. 1マークは2/3スコットランド・ポンドに相当し、これは銀の半ポンド、つまり8オンスに相当します。フォゴ全体、つまりフォゴ教区全体の土地と住宅の貨幣価値は、40ハーフポンド＝240オンスの銀に相当し、当時としては莫大な金額でした。ハーフポンドの重量については資料によって様々ですが、様々な資料を参照しているサイト「Mark (unit)」によると、1ポンドは12トロイオンス（373グラム）に相当し、したがって8トロイオンスからなるハーフポンド単位（1マーク＝2/3（スコットランド）ポンド）は248グラムに相当します。ただし、この値は標準化されておらず、地域によって異なっていました。ちなみに、ダビデ王の時代から3世紀後、（大きな）パン1斤は1ペニー、つまり「ペニー・ローフ」でした。
8. フォゴ島が40マークスと評価された当時の財産の価値を主張するために、この説明はスコットランド北部のものではあるが、暫定的な基準とみなすこともできる。古ノルウェーの文献には、「…土地の測量は賃料で測られ、その単位はオイムスランド[…]。修道院長が賃料として銀1オンスを受け取った土地。『オイムスランド』という表記は稀だが、それより少ない金額はよく見られる。銀1オンスは18または20デニーウェイト[ペニーウェイト、ローマの貨幣『デナリウス』に由来]とされ、『ペニー』ランドは数多く存在する」と記されている。
9. リッチゲート：伝統的な教会墓地の入り口にある屋根付きの門
10. 水路: スコットランドの陸地測量部地図でも使われているスコットランド語の用語は、 mill ladeです。

参考文献

1. 「文書3/15/7（ケルソー図書館、第71号）（ケルソー修道院への土地譲渡）」中世スコットランドの人々。1152年。 2025年12月24日閲覧。
2. 「ゴスパトリック3世・デ・ヒルセル・オブ・ダンバー（1138年に伯爵に即位、1166年に死去）」 Familytrees.genopro.com 1090–1166 . 2025年12月27日閲覧。
3. ジョアン・ブルー;ティモシー・ポント (1654)。「マルシア（メルセ）」。NLS.uk 。2025 年12 月 17 日に取得。
4. Bettelou Los、Chris Cummins、Lisa Gotthard、Alpo Honkapohja、Benjamin Molineaux (2022). English Historical Linguistics - Historical English in contact (「Aldefoghou」という用語を検索してください) (PDF) . John Benjamins Publishing Company . p. 86 . 2025年12月26日閲覧。
5. 「Fogo」 . The Berwickshire Place-Name Resource, University of Glasgow . 2019. 2025年12月24日閲覧。
6. Charta de Calchou、Vol. 1 の完全なスキャンとして。著書「Liber S. Marie de Calchou: registrum cartarum abbacie tironensis de Kelso, 1113-1567」の 1 冊, 1846, >> 検索情報: 検索演算子を使用して、異なる綴りを同時に検索します。例: 「 foghou % fogghou % fogho % foghov % foggou % ffoghou % ffoghouh % ffogghou % ffoggou % ffoghoh % fog % ftbghov % FooHOD 」 (結果: 36件の写本が見つかりました。検索語の1つ以上が複数回出現するものもあり、最後の2つは破損した転写です); 「 Aldefoghou 」 (1件)、 2011年4月1日にオリジナルからアーカイブ、 2025年12月26日取得
7. Charta de Calchou、Vol. 1 の完全なスキャンとして。著書「Liber S. Marie de Calchou: registrum cartarum abbacie tironensis de Kelso, 1113-1567」の 2 冊, 1846, >> 検索情報: 検索演算子を使用して、異なる綴りを同時に検索します。例: ' Foghou % fogghou % fogho ' (5 件の結果)、2011 年 3 月 31 日にオリジナルからアーカイブ、 2025 年12 月 31 日に取得
8. TT Brown (1895). 「INQUEST OF DAVID: TEXT, TRANSLATION, AND NOTES」 . Randomscottishhistory.com . p. 36–46 . 2026年1月10日閲覧。
9. 「文書3/15/7（ケルソー図書館、第71号）（ケルソー修道院への土地譲渡）」『中世スコットランドの人々 』 1152年6月12日。 2025年12月26日閲覧。
10. 「文書2/130/2（スコシア・ポンティフィシア、第35号）（教皇エイドリアン4世がケルソー修道院の領地を確認）」『中世スコットランドの人々』1155年。 2025年12月26日閲覧。
11. "haugh noun" . Merriam-webster.com . 2026年1月10日閲覧。
12. 「Heuch, Hewch, n.」『スコットランド語辞典』。 2026年1月10日閲覧。
13. 『Liber S. Marie de Calchou 1113-1567』、原本、原稿303、1846年、p. 244のアーカイブスキャン、2011年3月31日時点のオリジナルからアーカイブ、 2026年1月7日閲覧。
14. 「文書3/15/103 p. 244 (Kel. Lib., no. 303) (ケルソー修道院への土地譲渡)」中世スコットランドの人々 1211年 2025年12月26日閲覧。
15. 「フォゴ」 .グラスゴー大学の「バーウィックシャー地名リソース」。 1841. >> 「歴史的形式」タブを選択し、「ソースを表示」をアクティブにして、「St A. Lib.」を参照するエントリ「(ecclesia) De Foghou c.1250」までスクロールします。 （スコシアのLiber Cartarum Prioratus Sancti Andree）、32'、著者：トーマス・トムソン、シリーズ：Bannatyne Club、エディンバラ1841年発行）。2025 年12 月 27 日に取得。
16. 「パトリック・コーベット、フォゴ島の領主」『中世スコットランドの人々』1297年8月20日。 2025年12月29日閲覧。
17. 「文書3/173/12（ケルソー図書館、第305号）（ケルソー修道院への許可）」中世スコットランドの人々。1297年8月20日。 2025年12月26日閲覧。
18. Ordnance Survey (1858). 「Berwickshire XXII.2 (with inset XVI.14) (Fogo); 調査日: 1858年、出版日: 1858年」 . NLS.uk. 2025年12月26日閲覧。
19. Ordnance Survey (1899). 「Berwickshire XXII.2 (Fogo); 調査日: 1898年、出版日: 1899年」 . NLS.uk. 2025年12月26日閲覧。
20. Historic Environment Scotland. 「Fogo Bridge (Category A Listed Building LB10513)」 . 2019年3月21日閲覧。
21. Historic Environment Scotland. 「Fogo Bridge: images and Ordnance Survey index cards (Site no. NT74NE 1)」 . 2025年12月28日閲覧。
22. Historic Environment Scotland. 「スコットランド教会フォゴ教会、内外の墓地、境界壁、リッチゲートを含む（カテゴリーA指定建造物LB10512）」 . 2019年3月21日閲覧。
23. Historic Environment Scotland. 「FOGO HOUSE (FORMER MANSE) INCLUDING STABLE BLOCK, GARDEN WALLS, BOUNDARY WALLS AND GATEPIERS (Category C Listed Building LB45771)」 . 2025年12月25日閲覧。
24. Historic Environment Scotland. 「石畳の前庭を備えたスタジオコテージ（カテゴリーC指定建造物LB45776）」 . 2025年12月25日閲覧。
25. Historic Environment Scotland. 「FOGO旧校舎（手すり付き、カテゴリーC指定建造物LB45772）」 . 2025年12月25日閲覧。
26. 故デーン・シェラード牧師 (2024). 「Fogo 1858」 . Fogokirk.com . 2025年12月27日閲覧。
27. 「ベリック県の地図（左上にフォゴ郡）」 NLS.uk 1771年2025年12月27日閲覧。
28. Ordnance Survey (1862). 「Ordnance Survey map of Berwickshire, Sheet XXII, surveyed 1858, published 1862」 . NLS.uk. 2026年1月1日閲覧。
29. "Fogo" . The Berwickshire Place-Name Resource, University of Glasgow . 1841. >> 「Historical Forms」タブを選択し、「Show sources」を有効にして、「capellam de foghou 1280 x 1297」の項目までスクロールします。これは「Kelso Liber (Liber S. Marie de Calchou), i no. 305」（著者：Cosmo Innes、シリーズ：Bannatyne Club、エディンバラ1846年出版）を参照しています。 2025年12月27日閲覧。
30. 故デイン・シェラード牧師 (2024). 「フォゴの聖ニコラス礼拝堂」 . Fogokirk.com . 2025年12月27日閲覧。
31. 「Fogo, chapter "Population"; 1755-1861; original data from "Statistical Account of Scotland" edited by Sir John Sinclair" . Genuki.org . 1755–1861 . 2026年1月5日閲覧。
32. 「フォゴ教区：総人口；1801-1971年；元データは「スコットランド国勢調査、郡報告書」より「 . Visionofireland.org . 1801–1971 . 2026年1月5日閲覧。
33. 「2001年国勢調査表データ：フォゴ郡民事教区（PDF）」 Scotlandscensus.gov.uk 1981–2021 2026年1月5日閲覧。
34. 「コスパトリック2世、ダンバー伯爵（1138年に伯爵位に昇格、1166年没）」中世スコットランドの人々 1090–1166 2025年12月27日閲覧。
35. 「Patrick Corbet of Fogo / Foghou」 . Familytrees.genopro.com . 2025年. 2025年12月27日閲覧。

参考文献

• ^バナタイン・クラブ (1846).シャルタ・デ・カルシュー、Vol. 1、ケルソー修道院の原本コレクションの再版、原題「Liber S. Marie de Calchou: registrum cartarum abbacie tironensis de Kelso, 1113-1567」（ラテン語と英語）。バランタイン・アンド・ヒューズ、エディンバラ。2025年12月26日閲覧。序文は英語、写本はオリジナルのグリフと合字を含めラテン語で書かれている。

• ^ジェミル、エリザベス；メイヒュー、ニコラス（1995年）「パンの裁定」中世スコットランドにおける価値観の変化、価格、貨幣、度量衡の研究（PDF）。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-47385-9. 2026年1月1日閲覧。デイヴィッド1世のパンの裁判、30～31ページ

外部リンク

• スコットランドの地名辞典：フォゴ教区
• スコティッシュ・ボーダーズ議会：フォゴ旧校舎のフォゴ保育園
• BBC：ギャビントン、フォゴ、ポルワースの紋章の説明
• GENUKI: フォゴ
• Fogokirk.com: フォゴ島の聖ニコラス礼拝堂
• グラスゴー大学ベリックシャー地名リソース（「歴史的形態」タブを選択し、「ソースを表示」を有効化）
• ベリックシャー州フォゴ教区の墓地での祖先調査
• フォゴ教会の歴史 2011年7月23日アーカイブWayback Machine
• スコットランドの古い道：フォゴ