英語の「football」という単語は、使用する人の国や地域の出身地、居住地によって、いくつかのチームスポーツ（またはそれぞれのスポーツで使用されるボール）のいずれかを意味する場合があります。 「football」という単語の使用は、通常、その地域で最も人気のあるサッカーのコードを指します。単に「football」と呼ばれるスポーツは、アソシエーションフットボール、アメリカンフットボール、オーストラリアンフットボール、カナディアンフットボール、ゲーリックフットボール、ラグビーリーグフットボール、ラグビーユニオンフットボールです。
英語が公用語または主要言語であるFIFA （国際 サッカー連盟）加盟45団体のうち、43団体は組織の正式名称に「football」を使用しており、カナダとアメリカ合衆国は「soccer」を使用しています。これらの2か国では、他のサッカーのコードが主流であり、「soccer」はアソシエーションフットボールの一般的な用語です。2005年、オーストラリアのアソシエーションフットボール統括団体は、この用語の一般的な国際的な使用法に合わせて、名称を「soccer」から「football」に変更しました。[1] 2006年、ニュージーランドもこれに追随することを決定しました。[2]
他にも多くの言語で、アソシエーションフットボールの共通語が英語のフットボールと音韻的に類似しています。（アソシエーションフットボールの名称を参照）
語源
おそらくフットボールであった球技に関する初期の記述は、1280年にイギリスのノーサンバーランド州ウルガムで見られます。「ヘンリーは…ボールで遊んでいる間…デイヴィッドにぶつかった。」[3] アイルランドでは1308年にフットボールが行われており、北アイルランドのダウン州ニューカッスルで行われた 「フットボールの試合」の観客であったジョン・マクロカンが、ウィリアム・バーナードという選手を誤って刺したとして告発されたという記録があります。 [4]フットボールの試合に関する別の記述は、1321年にイギリスのノーフォーク州シュールダム で見られます。「ボールで遊んでいる間、彼がボールを蹴っていたとき、彼の一般人の友人が…彼にぶつかり、負傷した。」[3]
フットボール（football）または「フットボール」という言葉の語源として一般的に信じられているのは、足でボールを蹴る動作に由来するが、これは誤った語源である可能性がある。別の説では、この言葉は元々、中世ヨーロッパで徒歩で行われていた様々な競技を指していたとされている。[5]これらの競技は、貴族が好んで行っていた乗馬競技とは対照的に、農民 によって行われていた。場合によっては、ボールを持ち運ぶ競技で、特に蹴ることが禁止されている競技にもこの言葉が使われている。例えば、イギリスの作家ウィリアム・ホーンは1825年か1826年に著作の中で、社会評論家サー・フレデリック・モートン・イーデンの言葉を引用し、パースシャー州スコーン教区で行われていたある競技（ホーンはこれを「フットボール」と呼んでいる）について述べている。
その競技はこうでした。ボールを手にした者は、相手に追いつかれるまで走り続けます。そして、相手に捕まった者から逃れることができれば、そのまま走り続けます。もし逃れることができなければ、相手に奪われない限り、ボールを投げ捨てます。ただし、誰もボールを蹴ることは許されませんでした。[6] [強調追加]
逆に、1363年、イングランド国王エドワード3世は「…ハンドボール、フットボール、ホッケー、馬上槍試合、闘鶏、その他のそのような遊び」を禁止する布告を発しました。[7]これは、「フットボール」が体の他の部分を使う競技とは区別されていた可能性を示唆しています
オックスフォード英語辞典（OED）によると、「フットボール」（「foteballe」）という競技を指す言葉の書面使用は1409年に遡ります。ボールを指す最初の記録は1486年、動詞としての最初の使用は1599年です。
「サッカー」という言葉は、オックスフォード英語の「-er」で始まる俗語で「association」を略したもので、19世紀後半のイギリスのサッカー選手、チャールズ・レフォード＝ブラウンに由来するとされています。[8]この話とウィリアム・ウェブ・エリスのラグビーの話はどちらも作り話ではないかと推測されていますが、これは歴史の改変であるように思われます。20世紀に入り、アメリカ英語の人気が高まり、イギリスがアメリカ英語（アメリカでは「soccer」という用語が広く使われていました）と区別するようになったため、英語の「soccer」という用語が使われなくなったためです。[9] kの付いた「Socker」は、少なくとも1889年には印刷物に登場していました。[10] 1905年の ニューヨーク・タイムズ紙の記事：「オックスフォードとケンブリッジでは、foot-er、sport-erのように多くの単語の語尾に「er」をつけるのが流行していました。Associationでは「er」が受け入れられなかったため、Soccerと呼ばれることもありましたし、今でも時々使われています。」[11]「サッカーフットボール」というバリエーションも時々聞かれます。[12]
国内での使用
オーストラリア
オーストラリアでは、「フットボール」という用語は曖昧で、文脈、地理的な場所、文化的要因に応じて、オーストラリア英語では最大4つの異なるフットボールコードを意味することがあります。これには、サッカー、オーストラリアンフットボール、ラグビーリーグ、ラグビーユニオンが含まれます。[13]ビクトリア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州、タスマニア州では、非公式の文脈で俗語の「フッティ」も使用され、これらの州ではラグビーフットボールの2つのコードは「ラグビー」と呼ばれています。ニューサウスウェールズ州、クイーンズランド州、オーストラリア首都特別地域（ACT）では状況が異なり、ラグビーユニオンまたはラグビーリーグが最も人気があり、「フットボール」はこれらのコードを指す場合があります。[14]オーストラリア全土で、「サッカー」は一般的にアソシエーションフットボールを指すために使用されており、この用法は1世紀以上前にさかのぼります。 [ 15] 2005年にサッカー・オーストラリアがオーストラリアサッカー連盟に改名されて以来、サッカーファンの間で人気が高まっています。 [16]男子代表チームは、現在もニックネームの「サッカールーズ」で知られています。
カナダ
カナダでは、フットボールはカナディアンフットボールまたはアメリカンフットボールを指し、しばしば「CFL」（カナディアンフットボールリーグ）または「NFL」（米国ナショナルフットボールリーグ）と区別されます。競技の類似性から、両国の多くの人々は、2つのスタイルのグリッドアイアンフットボールを別々のスポーツとは考えておらず、むしろ同じスポーツの異なるコードであると考えています。このスポーツは、1874年に行われたハーバード対マギル戦に起源を持ち、このスポーツの起源とされています。[17] [18] カナダ人が「私の兄はアメリカでフットボールをしています」と言った場合、文脈からアメリカンフットボールを指していることは明らかです。[19] カナダのフランス語の使用法は英語の用法と似ており、le footballは通常カナディアンフットボールまたはアメリカンフットボールを指し、le soccerはアソシエーションフットボールを指します。曖昧な場合は、le football canadienまたはle football américainが使用されます。[20]
カナダのラグビーユニオンフットボールは、ほとんどの場合、単に「ラグビー」と呼ばれます。
カリブ海地域
英語圏の カリブ海諸国のほとんどでは、「football」と「soccer」はどちらもアソシエーションフットボールを指しますが、「football」という言葉の使用の方がはるかに一般的です。例外はバハマで、「football」という用語が独占的に使用されています（カリブ海諸国ではありませんが、バミューダ諸島ではバハマの使用法に従っています）。トリニダード・トバゴチームのニックネーム「The Soca Warriors」は、サッカーという言葉ではなく、音楽のスタイルを指します。
アイルランド
アイルランドでは、「football」はアソシエーションフットボール[ 21] 、[22]、 [23] 、[24] 、[25 ]を意味する場合があります。
ニュージーランド
ニュージーランド・フットボールは、ニュージーランドのサッカーを統括する団体です。[26] この用語は、ラグビーリーグやユニオンを指す際にも使用され、より一般的には単にラグビーと呼ばれます。[27] 俗語の「フッティ」は、一般的にラグビーフットボールの2つのコードのいずれかのみを意味しますが、ラグビーリーグは伝統的にラグビーリーグまたは単にリーグとして知られています。「サッカー」という用語の使用は、連盟が名称をニュージーランドサッカーからニュージーランドフットボールに変更し、女子チームのニックネームをSWANZからフットボールファーンズに変更したため、近年移行期を迎えています。[28] [29]
南アフリカ
南アフリカでは、「フットボール」という言葉は一般的にアソシエーション・フットボールを指します。しかし、それにもかかわらず、アソシエーション・フットボールは一般的にサッカーと呼ばれています。 [30]国内1部リーグはプレミア・サッカー・リーグであり、会話やメディア（例：The SowetanやIndependent Online ）の両方で「サッカー」という言葉が使用されています。2010 FIFAワールドカップ決勝戦に使用されたスタジアムは、サッカー・シティとして知られていました。それにもかかわらず、この国の全国協会は南アフリカサッカー協会と呼ばれており、「フットボール」は主に公式の文脈で使用されています。
ラグビーユニオンは南アフリカで人気のあるサッカーのコードですが、ラグビーリーグの存在感が低いため、一般的には単にラグビーとして知られています。[31] [32]
イギリス
イギリスで一般的に「フットボール」という言葉が使われる場合、国内で最も人気のあるサッカーのコードを指す傾向があり、イングランドとスコットランドの場合はアソシエーションフットボールです。しかし、 「サッカー」という用語は、ほとんどの人にとってアソシエーションフットボールの別名として理解されています。[33] [34]サッカーという言葉は、1970年代頃までイギリスではアソシエーションフットボールを指す一般的な言葉でしたが、その後、アメリカ英語だと誤って認識されるようになりました。[35]
同じスポーツコミュニティ内の他のフットボールのコードに興味があるファンにとって、「フットボール」という言葉の使用は、彼ら自身のコードを指す場合があります。しかし、そのようなスポーツコミュニティ内であっても、 「フットボール」という無条件の言及は通常、アソシエーションフットボールを指します。[36]ラグビーリーグの中心地では、「フットボール」または単に「リーグ」と呼ばれています。[36]
北アイルランドのゲーリックフットボールのファンは、このスポーツを「フットボール」と呼ぶことがあります（上記参照）。[37]北アイルランドの民族主義者コミュニティ以外では、ゲーリックフットボールは通常、正式名称で知られています。[要出典]
アメリカンフットボールは通常、その名前またはグリッドアイアンで知られています。[38]この名前は、1982年から1992年にかけてチャンネル4が日曜日の夜にアメリカンフットボールを放送したことで、より広いイギリスの視聴者に広まりました。[39]
アメリカ合衆国
アメリカ合衆国では、「フットボール」という言葉は、ほぼ例外なくアメリカンフットボールを指します。[40] [41]これは、アメリカンフットボールの歴史がラグビーフットボールとアソシエーションフットボールの派生型に由来しているためです。カナダと同様に、「フットボール」はカナディアンフットボールを包括して使用され、[42]アメリカンフットボールとカナディアンフットボールは一般的に同じスポーツの2つのバリエーションと見なされています。[42] 「グリッドアイアンフットボール」という用語は、両方のゲームをまとめて指すために使用されることがあります。[43]
アメリカ合衆国では、サッカーというスポーツは一般的に「サッカー」と呼ばれています。「サッカー」という言葉は、フットボール・アソシエーション（The Football Association ）の「アソシエーション（association）」に由来し、「ラガー（rugger）」、つまりラグビーフットボールとは対照的です。サッカーは英語に由来し、アメリカ合衆国で、地元でよく知られているアメリカンフットボールと区別するために定着しました。また、オーストラリアのオーストラリアンフットボールのように、フットボールという別のスポーツが知られている国でも、サッカーという呼び方が主流となりました。この用語は20世紀初頭を通してイギリスで使用され、特に第二次世界大戦後の数十年間で広く普及しましたが、1980年代までにはイギリスのファンはこの用語を避けるようになりました。これは主にアメリカ英語だと誤解されたためです。[44]逆に、2000年代初頭までに、草の根のユースリーグからプロのフランチャイズまで、アメリカのサッカークラブは、イギリスの慣習に敬意を表して、チーム名やクラブ名に「フットボールクラブ」の略語「FC」を定期的に取り入れ始めました。これは、アメリカでこのスポーツの「フットボール」という用語が広く使用されている唯一の例です。「サッカークラブ」の略語「SC」も使用されていますが、あまり一般的ではありません。
ラグビーユニオンとラグビーリーグはどちらも一般的にラグビーとして知られています。ユニオンはアメリカでより一般的にプレーされている変種です。ラグビーリーグ、ゲーリックフットボール、オージールールは、支持者数は非常に少ないですが、増加傾向にあります。
借用語としての「フットボール」
多くの言語では、アソシエーションフットボールに英語の「football」の音声近似値を使用しています。例：
- アルバニア語：futboll
- ベンガル語：ফুটবল (フットボール)
- フィリピン語：futbol
- ハンガリー語 ：futball
- リトアニア語：futbolas
- ペルシア語：فوتبال fuwtbal
- ロシア語：футбол futbol
- ルーマニア語：fotbal
- スペイン語：fútbolまたはfutbol [45]
- タイ語：ฟุตบอล (フットボール)
- トルコ語：futbol
この共通性は、それぞれfutbaloとfootball を使用する補助言語であるエスペラント語とインターリングアに反映されています。
これらの借用語は、母国語の「foot」や「ball」とはほとんど、あるいは全く類似していません。対照的に、一部の言語には「football」の類義語があり、話者は「foot」と「ball」を組み合わせた同義語を使用します。例としては、ギリシャ語のποδόσφαιρο ( podósfero )、中国語の足球( zú qíu )、エストニア語のjalgpallなどが挙げられます。
ドイツ語で「Football」はアメリカンフットボールの借用語であり、ドイツ語の「 Fußball」（「football」（Fuß＝「足」、Ball＝「ボール」）の派生語）はアソシエーションフットボールを意味します。オランダ語の 「voetbal」（voet＝「足」、bal＝「ボール」）、スウェーデン語の「 fotboll」（fot＝「足」、boll＝「ボール」）なども同様です。「foot」と「ball」の単語は、すべてのゲルマン語で非常に似ています。アソシエーションフットボールの主要な単語として「football」またはその派生語を使用していないゲルマン語は2つだけです。
- アフリカーンス語— sokker。これは、南アフリカ英語で「soccer」が主に使用されていることと似ています
- アイスランド語のknattspyrna（knatt = ボール、spyrna = 蹴る）は、最も一般的な2つの用語の1つです。これは、外来語に土着の単語を作る傾向を反映しています。しかし、calque fótbolti （フットボール）も少なくとも同程度一般的です。
ケルト語族の言語でも、一般的にアソシエーションフットボールを「football」のcalqueで表します。例としては、ウェールズ語の pêl-droedがあります。しかし、アフリカーンス語と同様に「soccer」がこのスポーツを表す最も一般的な英語である国に由来するアイルランド語では、 sacar（サカル）を使用します。
参照
注釈と参考文献
- ^ オーストラリアでサッカーがフットボールに (SMH.com.au、2004 年 12 月 17 日) 「ASA 会長のフランク・ローウィ氏は、この象徴的な動きにより、オーストラリアは、このスポーツをフットボールと呼んでいる他の大多数の国々と足並みを揃えることになるだろうと述べた」。
- ^ ニュージーランド・フットボール - 世界的ゲームのローカル名 2009年9月22日アーカイブWayback Machine (NZFootball.co.nz. 2006年4月27日) 「国際的なゲームはフットボールと呼ばれ、私たちは国際ゲームの一部であるため、ニュージーランドのゲームはフットボールと呼ばれるべきです。」
- ^ フランシス・ピーボディ・マグーン著、1929年、「中世イングランドと中期英語文学におけるフットボール」（アメリカ歴史評論、第35巻、第1号）より。
- ^ アイルランドの発明：事実とフィクション
- ^ (a.) ICONS Online（英国文化・メディア・スポーツ省委託、日付なし）「フットボールの歴史」、2007年6月26日アーカイブ、Wayback Machineにて。(b.) ビル・マーレー（スポーツ史家）、The Sports Factor（2002年）「Tie Me Kangaroo Down, Sport」（2007年10月11日アーカイブ、Wayback Machineにて。Radio National、ABS、2002年5月31日）、およびマイケル・スコット・ムーア「美しいゲームの命名：それはサッカーと呼ばれる」（Der Spiegel、2006年6月7日）より引用。(c.) 米国プロフットボール研究者協会（日付なし）「A Freendly Kinde of Fight：The Origins of Football to 1633」（2007年3月10日アーカイブ、Wayback Machineにて。すべての参考文献のアクセス日：2007年2月11日
- ^ ウィリアム・ホーン（1825–26年）、『The Every-Day Book』、「2月15日」。2008年1月5日アーカイブ、ウェイバックマシンアクセス日：2007年3月15日。
- ^ デレク・ベイカー（後期中世イングランド）1995年、ボイデル＆ブリューワー社、187ページ。ISBN 978-0-85115-648-4
- ^ Ekblom, Björn (1994). Handbook of sports medicine and science. Football (soccer) . Wiley-Blackwell. p. 1. ISBN 9780632033287。エクブロムは、オックスフォード滞在中にチャールズ・レフォード＝ブラウンが朝食時にラガーをやっているかと尋ねられ、「いいえ」と答え、「サッカーをやっている」と答えたと述べています（Granville, 1969, p. 29）。エクブロムは、ウィリアム・ウェブ・エリスのラグビーの話と同様に、この話も作り話である可能性が高いと考えています。
- ^ エクブロム（1994年7月27日）。『スポーツ医学と科学ハンドブック。フットボール（サッカー）。Wiley。p. 1. ISBN 9780632033287。
- ^ 「イングランド西部のフットボールの展望」Western Daily Press、1889年9月16日、7ページ。 2024年12月8日閲覧。
イングランド北部、ミッドランド、スコットランドで「サッカー」（協会）ルールに従ってプレーする人たちは、天候の暖かさを気にしません。
- ^ 「なぜアメリカ人はフットボールではなくサッカーと呼ぶのか？イングランドのせいだ」Time誌
- ^ ベイカー、ウィリアム・ジョセフ (1988). 『西洋世界のスポーツ』（改訂版、図解入り、再版）. イリノイ大学出版局. 119ページ. ISBN 0-252-06042-3。
- ^ ABSスタッフ（2009年12月3日）特集記事1：4つのゲーム、1つの名前、オーストラリア統計局、 2016年9月6日閲覧
- ^ オーストラリアのフットボール、オーストラリア政府、2008年、2015年9月6日時点のオリジナルからアーカイブ、 2015年5月9日閲覧
- ^ 「1901年6月14日 - フットボール。 オーストラリアの試合。シニア評議会会議」。Trove 、1901年6月14日。2015年4月5日閲覧
- ^ ジョー・ゴーマン（2013年5月28日）「オーストラリアでサッカーが王者になるための原動力」ガーディアン紙。 2016年9月6日閲覧。
- ^ 「ハーバード大学ラグビーフットボールクラブ：彼らはボールを拾った」。2013年6月12日時点のオリジナルからアーカイブ。 2014年6月15日閲覧。
- ^ 「歴史のこの日」mcgill.ca。2012年5月14日。
- ^カナダサッカー協会 / L'Association canadienne de soccer ウェイバックマシン で2008年5月21日にアーカイブ
- ^ LCF.ca :: カナダサッカーリーグ公式サイト（フランス語）
ケベックサッカー連盟 2008年8月4日アーカイブWayback Machine （フランス語）「Le soccer gagne du terrain!」（フランス語）。Société Radio-Canada。2011年6月6日オリジナルからアーカイブ。 2008年7月6日閲覧。
（サッカーが勢いづく！）le footballとle soccer
は互換性がある場合もあります。「Sport le plus regardé …, le football ou soccer …」（Société Radio-Canada） - ^ 「U2：Put 'em Under Pressure. Republic of Ireland Football Squad. FIFAワールドカップソング」 。 2010年2月20日閲覧。
アイルランドは最高のサッカーチームだからです
- ^ 「DCUのフットボール選手」。2008年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月2日閲覧
- ^ マギー、ユージーン（2007年2月10日）「フランスのクロッカー侵攻は我々の歴史的過去を反映」アイリッシュ・インディペンデント。 2008年3月2日閲覧。
- ^ 「オサリバン、パターソンの策略に警戒」RTÉニュース。2008年2月20日。2008年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月2日閲覧
- ^ 「スケリーズRFCの歴史」。2007年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月2日閲覧。
- ^「 ニュージーランド・フットボールについて」。2017年7月4日、 Wayback Machineでアーカイブ。ニュージーランド・フットボール、2015年。2015年11月22日アクセス。
- ^ 「スポーツ界のマオリ人」。TeAoHou.natlib.govt.nz。2008年1月8日。
- ^ 「サッカーが追放される」。The Press。2007年5月10日。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月27日閲覧。
- ^ 「フットボール・ファーンズ、新名称で退団」。YellowFever.co.nz。2007年5月10日。2008年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ 南アフリカのサッカー Wayback Machineで2008年4月17日にアーカイブ
- ^ 「試合の歴史」 南アフリカラグビー協会 2016年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月31日閲覧。
- ^ 「南アフリカラグビーリーグ：歴史」 SARugbyLeague.co.za 2008年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Ekblom, Björn (1994). Handbook of sports medicine and science. Football (soccer) . Wiley-Blackwell. p. 1. ISBN 9780632033287。「『フットボール』という言葉ほど広く使われてはいませんが、イギリスでは『サッカー』という言葉は広く理解されています。ヨーロッパ大陸や中南米ではそれほど広く理解されていません。」
- ^ オックスフォード英語辞典：サッカー「協会の規則に従って行われるフットボールの試合」、ラガー「RUGBY（「ラグビーフットボール」の意味）の俗語または口語的な変化。頻度：ラガータックル」
- ^ クーパー、サイモン；シマンスキー、ステファン（2009年）『サッカーノミクス』。ニューヨーク：ネイションブックス。158ページ。ISBN 。
- ^ トニー・コリンズ著 。『フットボール、ラグビー、それともラガー？』、BBCの音声録音と書き起こし、およびジョニー・ロビンソン（英語アクセントと方言キュレーター、大英図書館サウンドアーカイブ）による散文コメント
- ^ キャンベル、デニス（2001年4月8日）「私のチーム - デリー・シティ：マーティン・マクギネスとのインタビュー」ガーディアン。2007年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月9日閲覧
- ^ サイモン・ハート「チェンバース、グリッドアイアンの栄光への古き道を追求」デイリー・テレグラフ、2004年3月20日
- ^ マット・テンチ「カリフォルニア・ドリーミング」、2006年10月1日アーカイブ、ウェイバックマシン にて。オブザーバー、 2001年9月2日
- ^ 「フットボール」の項目。オックスフォード英英辞典。2012年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「フットボール」。オックスフォード米英辞典。2013年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Rielly, Edward J. (2009). Football: An Encyclopedia of Popular Culture . University of Nebraska Press . pp. 53–55, 285. ISBN 978-0-8032-2630-2.
Canadian.
- ^ Steinberg, Shirley R. (2010年6月17日). Boy Culture: An Encyclopedia. ABC-CLIO . pp. 156– 157. ISBN 978-0-313-35081-8。
- ^ Friedman, Uri (2014年6月13日). 「なぜアメリカ人はサッカーを『サッカー』と呼ぶのか」. The Atlantic . 2018年4月5日閲覧。
- ^ 両方の綴りが使用されています。[1][2] futbolも参照。
さらに読む
