フォルチュニオ（小説）

『フォルチュニオ』は、フランスの作家テオフィル・ゴーティエによる小説で、初版は『エルドラド』として発表され、1837年5月28日から7月14日までフィガロ紙に連載された。[1] 1838年に『フォルチュニオ』としてまとめられ、単行本として出版された。 [2]東洋的なテーマを扱い、富、世俗性、怠惰を風刺している。不条理、 [3]風変わりで退廃的、 [4]と評され、ロマン主義的なファンタジーである。ゴーティエはこの小説を「芸術的創造に関する彼の『教義』の最後の表現」とみなしていた。 [5]

テオフィル・ゴーティエによる短編小説
「フォルチュニオ」
テオフィル・ゴーティエによる短編小説
原題エルドラド、あるいはフォルトゥニオ
翻訳者FC デ スミクラスト
国フランス
言語フランス語;英語
ジャンルロマンティックファンタジー
出版物
掲載誌ル・フィガロ
出版の種類定期刊行物
発行日1837年5月
英語で出版1907

あらすじ

この小説は、一部の批評家から「乱交」と評される晩餐会から始まる。[6]読者は、主催者のジョージと、ムシドーラ、アラベラ、フィービー、シンシアという女性たちに出会う。謎めいたフォルチュニオも招待されていたが、姿が見えず、噂話が飛び交う。ムシドーラは興味をそそられ、ジョージと6週間以内にフォルチュニオを自分に恋させるという賭けをする。ついにフォルチュニオが到着するが、一晩中彼女を無視する。ムシドーラは絶望して彼の財布を盗み、家に持ち帰る。ムシドーラが財布を開けようと奮闘する中、彼女の召使いであるジャシントとジャック、そして白い猫が登場する。彼女は賭けに負け、すぐにフォルチュニオに恋をするが、財布を開けると、読めない手紙と奇妙な針が出てくる。彼女は手紙を読める人を探し出そうと決意し、アラベラと共に著名な語学教授の家を訪ねる。しかし、彼らは見つからず、最終的に路上でインド人の男性を見つけ出し、その男性は手紙を詩の一部として翻訳する。

帰宅すると、フォルチュニオから財布は返してもいいという手紙が届き、針には毒が塗られていると警告される。盗んだにもかかわらず感情的な反応がなかったことに憤慨した彼女は、生きる気力を失う。ジョージの訪問をきっかけに、街でフォルチュニオを探しに行くが、見つからない。街に戻った彼女は再び生きる気力を失い、正午前後に針自殺を図る。白い猫に毒を試し、しっとりとした死に方をする。正午前後に、フォルチュニオから自宅に来るようにという別の手紙が届く。彼女は喜んでそこへ行く。間もなくジャックとジャシンスが猫を見つけ、猫を死なせてしまったらどうなるのかと心配する。

ムシドーラとフォルチュニオは虎を連れてデートし、フォルチュニオは彼女に恋してしまったと確信する。二人はしばらく一緒に過ごす。ムシドーラの家で過ごしたある夜、ムシドーラは煙と火のせいで目を覚ます。フォルチュニオは彼女を家から連れ出す。彼は火をつけたことを認め、また、自分が彼女に与えたもの以外のものはすべて憎むほどの激しい嫉妬心があったことを認める。二人の関係以前にあったものはすべて手放さなければならなかった。彼は彼女のために新しい家を買い、彼女は彼の嫉妬と感情を受け入れる。やがて、フォルチュニオは行き先を告げずに彼女をしばらく一人にするようになる。パリにある彼の本当の家が明かされる。それはエルドラド。彼はタウンハウスの建物をくり抜き、インドの温室のような環境と召使いの少女たちで満たした。[7]彼の寵愛を受けるスッジャ・サラは、彼が何よりも彼を気遣う娼婦として育てた若いインドネシア人の娘である。エルドラドに住む使用人たちは、自分たちがパリにいること、そしてパリが一体何なのかさえ全く知らない。フォルチュニオが去るとき、彼らは彼が虎狩りに出かけているのだろうと予想する。

フォルチュニオはムシドーラへの嫉妬があまりにも強く、二人の関係を断った方がお互いにとって良いと考えた。彼は別人の姿で彼女に手紙を書き、自分が死んだこと、そして彼女が今後ずっと毎年収入を得ることを伝えた。ムシドーラはすぐに古い袋に行き、毒針で自分を刺して自殺した。フォルチュニオはインドに戻り、パリとその文化や習慣に対する嫌悪感を綴った手紙を書いた。パリは彼にとってあまりにも奇妙だった。

テーマ

フォルチュニオは「不条理と突飛さ」に満ち、「劇的な力と効果」を全く欠いている。[8]ゴーティエは描写的な言語、特に登場人物の身体的特徴、肉体、服装に関して、描写に頼っている。舞台設定もまた、豪華絢爛に描写され、衣装も豪華である。男女ともにその美しさ（あるいはその欠如）に還元されているが、特に女性は、プロットの展開に応じて、人形のようにも情熱的にも描写される。主要登場人物は皆、極めて完璧な容姿で描かれ、性格だけが異なっている。しかし、これは少なくとも部分的には風刺的であるように思われる。なぜなら、ムシドーラの描写された特徴は矛盾しているからだ。彼女は青い目と緑の目、髪はストレートと完璧なウェーブだ。ムシドーラの生活と行動は特にフォルチュニオを中心に展開し、彼女が他の考えを持っている様子は描かれない。しかし、小説の他の登場人物についても同様のことが言える。ムシドーラは単に主要人物の一人であり、その特徴を最も顕著に示しているに過ぎない。

ファッション、織物、家具は語り手にとって重要であり、あらゆる場面の冒頭で丁寧に描写されています。彼は現代の男性のファッションが嫌いだと明確に述べています。ある教授は数十年前に流行遅れとなったかつらをかぶっていると描写され、ムシドラはコルセットを着けていない場面もあります。生地は世界中から集められたとされ、古典物語や歴史芸術への言及が比喩として頻繁に用いられています。

『フォルチュニオ』は東洋風の叙事詩であり、東洋にまつわる謎とロマンスに満ちています。宝物や慣習が頻繁に登場しますが、フォルチュニオの謎の多くは、彼がパリで育ったわけではないという事実に由来しており、パリジャンが慣れ親しんでいるような形では捉えることができません。異国情緒と神秘が頻繁に登場するテーマです。

フォルチュニオ自身は莫大な富と何の制約もない環境で育ち、彼の行動と人格は多くの点で描かれている。金持ちは法律を気にしないと言われるが、フォルチュニオはムシドーラの家を焼き払うまでは、語り手自身が不道徳と考えるようなことは何もしない。

フランス語版（一部リスト）

  • 1837年 エルドラド、「フィガロの出版物」
  • 1838年フォルトゥニオ、デセサール社刊[9]
  • 1840年フォルトゥニオ、デロエ出版[10]
  • 1842年『フォルチュニオまたはエルドラド』デセサール社刊
  • 1934年、ポール＝エミール・ベカットの挿絵による『フォルチュニオ』がジョルジュ・ブリフォー社から出版された。『フォルチュニオ』は1920年代にゲルダ・ヴェーゲナーの挿絵も描かれていた。 [11] [12]近年ではガリマール社（Folio Classicique [13]）やガルニエ社（Classique Garnier）などからペーパーバック版が出版されている。

参考文献

  1. ^ ハンブリー、ピーター（2008年）『完璧な場所はどこにもない：フランスとフランコフォンのユートピア／ディストピア』ニューアーク：デラウェア大学出版局、p.89。
  2. ^ Pierre Laubriet、Fortunio - Notice de Jean-Claude Brunon in Théophile Gautier Romans、contes et nouvelles、tome 1、bibliothèque de la Pléiade、Gallimard、2002、p. 1368-1377 ISBN 2-07-011394-9
  3. ^ de Sumichrast, FC (1907). 『テオフィル・ゴーティエ全集』第8巻. Cambridge, MA: Harvard UP. p. 6.
  4. ^ デスマレ、ジェーン（2018年8月15日）『ガラスの下のモンスター：1850年から現在までの温室花の文化史』 Reaktion Books. p. 134. ISBN 9781789140453。
  5. ^ マクマナス、エリザベス (2016). 「幻想と真実：テオフィル・ゴーティエの『フォルチュニオ』におけるアーケード、ジオラマ、そしてアイロニー」 19世紀フランス研究44 ( 3–4 ) .プロジェクト・ミューズ: 218–234 . doi :10.1353/ncf.2016.0008. S2CID 192890291.  2019年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月22日閲覧。
  6. ^ de Sumichrast, FC (1907). 『テオフィル・ゴーティエ全集』第8巻. Cambridge, MA: Harvard UP. p. 7.
  7. ^ デスマレ、ジェーン（2018年8月15日）『ガラスの下のモンスター：1850年から現在までの温室花の文化史』 Reaktion Books. p. 134. ISBN 9781789140453。
  8. ^ de Sumichrast, FC (1907). 『テオフィル・ゴーティエ全集』第8巻. Cambridge, MA: Harvard UP. p. 6.
  9. ^ . OCLC  64369718. {{cite book}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  10. ^ 「クーベルチュール・ド・フォルトゥニオ、デロイエ編、1940年」。Gallica.bnf.fr。
  11. ^ “illustration de Gerda Wegener pour Fortunio”. 2017年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月22日閲覧。
  12. ^ “Illustration de Gerda Wegener pour Fortunio”. 2017年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月22日閲覧。
  13. ^ “クーベルチュール フォルトゥニオ、エディション フォリオ (ガリマール社)”. 2016 年 2 月 10 日にオリジナルからアーカイブされました。2019年9月22日に取得。
  • Archive.org の Fortunio (FR) (Desessart 版、1838 年)
  • Archive.org の Fortunio (FR) (Delloye 版、1840 年)
  • GoogleブックスのFortunio（英語）（ハーバード大学訳、1907年）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=フォルチュニオ_(小説)&oldid=1301061721」より取得