記憶力のフネス

「記憶力の優れたフネス」
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説
原題	Funes el memorioso
国	アルゼンチン
言語	スペイン語
ジャンル	短編小説
出版物
掲載誌	フィクション
出版社	編集部
メディアタイプ	印刷
発行日	1942
英語で出版	1954

『記憶のフーネス』（スペイン語原題： Funes el memorioso）^{[ 1 ]}は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘス（1899-1986）によるファンタジー短編小説である。1942年6月の『ラ・ナシオン』紙に初掲載され、1944年のアンソロジー『Ficciones』第2部（Artifices）に収録された。最初の英訳は1954年の『Avon Modern Writing』第2号に出版された。

「記憶力のいいフネス」は、イレネオ・フネスという人物の物語です。彼は落馬して頭に重傷を負った後、あらゆることを記憶するという驚くべき才能（あるいは呪い）を獲得しました。^{[ 2 ]}

あらすじ

ボルヘス自身のバージョンである語り手は、 1884年にウルグアイのフライ・ベントスに住む10代の少年、イレネオ・フネスに出会う。ボルヘスのいとこが少年に時刻を尋ねると、フネスは時計を使わずに分単位まで正確に即座に答える。

ボルヘスはブエノスアイレスに戻り、1887年にフライ・ベントスに戻り、休息を取りながらラテン語を学ぶことにした。彼は、イレネオ・フネスが乗馬中に事故に遭い、今では完全に不自由になっていることを知る。間もなくボルヘスはフネスから手紙を受け取り、ラテン語の本と辞書を貸してほしいと頼まれた。当惑したボルヘスは、「完全に彼の誤解を解くために」、最も難解だと考えた作品をフネスに送った。

数日後、ボルヘスはブエノスアイレスから父の病のため帰国するよう求める電報を受け取る。荷造りをしているうちに、ボルヘスは本のことを思い出し、フネスの家へと向かう。フネスの母親は、ボルヘスが普段夜更かしをするパティオへとボルヘスを案内する。中に入ると、フネスの完璧なラテン語の声がボルヘスを迎え、「大プリニウス著『博物誌』第七巻第二十四章第一段落」を暗唱する。

フーネスはボルヘスに『博物誌』に記された驚異的な記憶力の例を列挙し、それらが驚異的とみなされていることに驚嘆する。彼は落馬して以来、あらゆるものを細部まで知覚し、記憶していることを明らかにする。例えば、あらゆる瞬間の雲の形だけでなく、各瞬間に関連する知覚（筋肉、熱など）も記憶している。フーネスは馬のたてがみや絶えず変化する炎の形を即座に直感する能力を持っており、これは私たち（一般人）が三角形や四角形といった単純な幾何学的形状を直感する能力に匹敵する。

時間をつぶすため、フネスは丸一日分の過去の記憶を再構築する（この作業には丸一日かかることに気づいた）といったプロジェクトに取り組んだり、それぞれの数字に異なる恣意的な名前を付ける「数え上げのシステム」を構築したりした。ボルヘスは、これがまさに数え上げのシステムの正反対であると正しく指摘したが、フネスにはそのような理解力はなかったのかもしれない。小さな町の郊外に住む貧しく無知な少年である彼は、可能性に絶望的に限界があるが、（ボルヘスによれば）彼の不条理なプロジェクトは「ある種のどもりがちな偉大さ」を露呈している。フネスはプラトン的な思想、一般論、抽象化を理解できないと言われている。彼の世界は、耐え難いほどに数え切れないほどの細部で構成されている。彼は「周囲の様々な家のあらゆる裂け目やあらゆる型枠」を思い出すため、なかなか眠れない。

ボルヘスはフネスと一晩中暗闇の中で語り合った。夜明けが訪れ、まだ19歳のフネスの顔が姿を現すと、ボルヘスは彼を「青銅のように巨大な、エジプトよりも古く、予言やピラミッドよりも古い」存在として見た。

ボルヘスは後に、フネスが「肺のうっ血」で亡くなったことを知る。

同様の症状を持つ実在の人物

舞台記憶術師（記憶術師）で「過記憶症」として知られる症状を持つソロモン・シェレシェフスキーについて、ロシアの神経心理学者アレクサンダー・ルリアは著書『記憶術師の精神』^{[4]で描写しており、これがボルヘスの物語の着想の元になったのではないかと推測する者もいる。[3 ]ルリアは}、ボルヘス^が示唆した超常的な記憶力に伴うトレードオフのいくつかについて明確に論じている。イギリス系アメリカ人の^神経学者で作家のオリバー・サックスは^、ルリアに捧げた自身の著書『覚醒』の着想としてルリアの著書を挙げている。 ^{[ 5 ]} サックスはまた、著書『妻を帽子と間違えた男』の第13章末の「そうだ、父妹」と題された章、およびその他の章でボルヘスのフネスについて言及している。フネスの神経科学的側面については、ロドリゴ・キアン・キロガの著書『ボルヘスと記憶：人間の脳との遭遇』でも詳しく論じられています。

ジル・プライス、女優のマリルー・ヘナー^{[ 6 ]}、そして他の数人は、平均年齢11歳から人生のほとんどの日々を非常に正確に記憶することができます。彼らの特異な症状は「ハイパー胸腺症候群」と呼ばれ、最近では高度に優れた自伝的記憶（HSAM）として知られています。プライス自身も、フネスと同様に、自分の記憶を呪いのように捉えていると述べています。^{[ 7 ] [ 8 ]}

注記

1. タイトルは「フネス、彼の記憶」とも訳されている。スペイン語の「memorioso」は「広大な記憶を持つ」という意味で、スペイン語とポルトガル語の両方でかなり一般的な単語である。現代英語では「memorious」という単語はまれであるため、一部の翻訳者はこの別の訳語を採用している。
2. キロガ、ロドリゴ・キアン (2010). 「In Retrospect: Funes the Memorious」 . Nature . 463 (7281): 611. Bibcode : 2010Natur.463..611Q . doi : 10.1038/463611a .
3. T. Verberne (1976年9月). 「ボルヘス、ルリア、そしてハイパーメネジア――ある覚書」.オーストラリア・ニュージーランド精神医学ジャーナル. 10 (3). Aust NZJ Psychiatry: 253–5 . doi : 10.3109/00048677609159507 . PMID 1071003 . 
4. Маленькая Книжка О бользой Пяти by Alexander Luria (ロシア語)
5. オリバー・サックス (2008年4月16日). 「人生を変える本：記憶術師の心」 . ニューサイエンティスト. 2008年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月28日閲覧。
6. 「The Core: College Magazine of the University of Chicago」。2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月6日閲覧。
7. 「すべてを記憶できる女性」テレグラフ、2008年5月9日
8. 「異常な自伝的記憶の事例」心理学出版社、2006年

参考文献

• 要約と分析- Literature, Arts, & Medicine Databaseより、散文、詩、映画、ビデオ、芸術の注釈付き書誌。