ハンド・イン・ハンド（オリンピックテーマソング）
| 「手をつないで」 | |
|---|---|
.jpg/1280px-Hand_in_Hand_(Olympic_theme_song).jpg) | |
| コリアナのシングル | |
| アルバム「Hand in Hand」より | |
| リリース | 1988 |
| 長さ | 4時13分 |
| ラベル | ポリドール |
| 作曲家 | ジョルジオ・モロダー |
| 作詞家 |
|
| プロデューサー | ジョルジオ・モロダー |
.jpg){kind=link}
「Hand in Hand」（韓国語：손에 손 잡고、RR：Sone son japgo）は、韓国のバンドKoreanaの楽曲で、1988年ソウルオリンピックの公式テーマソングとなった。韓国語と英語で歌われ、ジョルジオ・モロダーがプロデュースした。英語の歌詞はトム・ウィットロック、韓国語の歌詞はキム・ムンファンが書いた。[ 2 ]
「ハンド・イン・ハンド」は、ノルウェー、スウェーデン、スイス、西ドイツを含むヨーロッパ各国の音楽チャートで首位を獲得しました。その後、幾度となく翻訳され、カバーされています。2013年、モロダーはポリグラムに提出したデモ音源のオリジナルの歌手はコリアナではなくジョー・ピズーロだったと述べています。[ 3 ]
背景と構成
 | 韓国語の対応する記事から翻訳されたテキストを追加して、このセクションを拡張することができます。 （2025年5月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
チャート
週足チャート
| チャート（1988年） | ピーク位置 |
|---|---|
| オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 4 ] | 98 |
| オーストリア ( Ö3 オーストリアトップ40 ) [ 5 ] | 7 |
| デンマーク（IFPI）[ 6 ] | 3 |
| ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）[ 7 ] | 4 |
| フィンランド ( Suomen virallinen lista ) [ 8 ] | 21 |
| イタリアのエアプレイ（音楽とメディア）[ 9 ] | 4 |
| ノルウェー（VG-lista）[ 10 ] | 1 |
| ポルトガル（AFP）[ 11 ] | 3 |
| スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [ 12 ] | 1 |
| スイス (シュバイツァー・ヒットパレード) [ 13 ] | 1 |
| 西ドイツ（GfK）[ 14 ] | 1 |
年末チャート
| チャート（1988年） | 位置 |
|---|---|
| ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）[ 15 ] | 4 |
| スイス（シュヴァイツァー・ヒットパレード）[ 16 ] | 3 |
| 西ドイツ（メディア統制）[ 17 ] | 21 |
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| ドイツ（BVMI）[ 18 ] | 金 | 25万^ |
| スイス（IFPIスイス）[ 19 ] | 金 | 25,000 ^ |
^出荷数は認証のみに基づいています。 | ||
カバーバージョンと文化的参照
- この曲の中国語版は「心手相連 (xin shou xiang lian, 心と手がつながる)」で、アラン・タムが歌っています。
- この歌の広東語版は「一呼百応（Yat hu bat ying、一つの呼びかけに多くの人が応答する）」と呼ばれ、香港の歌手ティモシー・ウォンとパール・リーによって歌われている。[ 20 ]
- ユハ・“ジュンヌ”・ヴァイニオが歌詞を書いた「Käy mun vierelläin」（英語では「ウォーク・バイ・マイ・サイド」）というフィンランド語バージョンが、タウスキ・ペルトネンとメイジュ・スバスによって1989年にリリースされた。
- キース・アルムグレンが作詞したスウェーデン語版「Jul i vinterland」（英語で「Christmas in Winterland」）は、 1988年にWizexのクリスマス・コンピレーション・アルバムに収録され、1991年にはシングルとしてリリースされた。
- 2016年8月14日、韓国のガールズグループIOIがデジタルシングルとこの曲のリメイクをリリースした。[ 21 ]
- ベネズエラでは、パペル・カルボンというグループがこの歌のスペイン語バージョンを作った。
大衆文化において
- この曲のエンディング部分は『ピングー』のエピソード「アイスホッケー」のオリジナル版で使用されていたが、再吹替版ではその代わりにオリジナルのインストゥルメンタル音楽が使用されている。
- この曲は中国のドラマシリーズ『上海花花』のエピソードでも取り上げられた。
参考文献
- ^ Yu, Young Jin (2018年5月24日). 「キム・ムンファン教授を偲んで」 . SNU NOW .ソウル国立大学. 2018年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年5月27日閲覧。
- ^ Park Moo-jong (2010年7月14日). 「ソウルオリンピックは韓国に大きな変化をもたらす力強い推進力を与えた」 . The Korea Times . 2015年3月3日閲覧。
- ^ 「ジョルジオ・モロダー」レッドブル・ミュージック・アカデミー2016年8月20日閲覧。
- ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト入り）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 170. ISBN 0-646-11917-6。
- ^「 Koreana – Hand in Hand」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。
- ^「ヨーロッパのトップ3」『ミュージック＆メディア』第5巻第38号、1988年9月17日、31ページ。
- ^「Eurochart Hot 100 Singles」. Music & Media誌第5巻第41号. 1988年10月8日. 26ページ.
- ^ペンナネン、ティモ (2021). 「コリアナ」。Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. 135 ．2022 年6 月 29 日に取得。
- ^ 「プレイリストレポート：RAI - イタリア」（PDF） . Music & Media . 第5巻、第40号、1988年10月1日、p.8。
- ^ “コリアナ – 手をつないで”. VGリスタ。
- ^「ヨーロッパのトップ3」『ミュージック＆メディア』第5巻第43号、1988年10月22日、26ページ。
- ^「 Koreana – Hand in Hand」。シングルトップ100。
- ^「 Koreana – Hand in Hand」スイスシングルチャート。
- ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2020年3月6日閲覧。
- ^「1988年末ユーロチャート：ホット100シングル」『ミュージック＆メディア』第6巻第52号、1989年1月1日、30ページ。
- ^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1988」 (ドイツ語) 。2023 年12 月 17 日に取得。
- ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1988」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2023 年12 月 17 日に取得。
- ^ 「金/プラチナ デーテンバンク (韓国語; '手をつないで' )」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年12 月 17 日に取得。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『 Hand in Hand 』）」 IFPIスイス、Hung Medien 。 2023年12月17日閲覧。
- ^ “《一呼百翁》疲労勞雷炸” . 2020年3月2日。2023年1月9日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ "(싱글) 손에 손잡고" .メロン（韓国語）。2017-08-11 のオリジナルからアーカイブ。2016 年8 月 15 日に取得。
