手を上げないと撃つぞ
2009 East German film
手を上げないと撃つぞ
劇場公開ポスター
監督ハンス・ヨアヒム・カスプジク
著者ルディ・シュトラー
ル ハンス＝ヨアヒム・カスプルツィク
制作：エーリッヒ・アルブレヒト
主演ロルフ・ヘリヒト
撮影ローター・ガーバー
編集者ウルスラ・ルツキ
音楽：ギュンター・ハウク
制作
会社
配布元Defa-Spektrum Filmverleih
発売日
  • 2009年7月2日 (2009-07-02)
実行時間
78分
国ドイツ民主共和国
言語ドイツ語
予算1,680,000東ドイツマルク

『ハンズ・アップ・オア・アイル・シュート』 （ドイツ語: Hände hoch oder ich schieße）は、ルディ・シュトラールとともに脚本を書いたハンス＝ヨアヒム・カスプルツィク監督による東ドイツの犯罪コメディ映画。ロルフ・ヘリヒトがホルムズ巡査を演じた。

この映画は1965年に撮影されましたが、1966年に検閲官の許可が下りず、ポストプロダクションは中止されました。『手を上げろ、さもなくば撃つ』は2009年に完成・配給され、東ドイツで公開された最後の映画となりました。

プロット

人民警察の刑事、ホルムズ警部補は、常に複雑な事件を解決することを夢見てきた。しかし、東ドイツは世界でも犯罪率が最も低い国の一つであり、彼が駐在する静かなヴォルケンハイムの町は、国内の基準から見ても平穏な場所とみなされている。ホルムズは推理小説を読み、ロンドンの裏社会でスコットランドヤードで働くことを夢想する日々を送っていた。地元住民からウサギが盗まれたという通報を受け、ようやく事件に巻き込まれるが、すぐにウサギは近くの野原に逃げ出しただけだと明かす。ホルムズは鬱状態に陥り、精神科医に通い始める。友人のピンカスは元泥棒で、現在はハンデルスオーガニゼーション傘下のホテルでドアマンとして働いている。苦悩するホルムズを見て、彼は昔からの知り合いである更生した犯罪者たち数名を協力させ、町の市場広場にあるアンティークの彫像を盗むよう依頼する。警官に一度は真剣な挑戦を挑むためだ。ホームズは一味を追ってライプツィヒへ向かうが、それは滑稽な追跡劇となり、数々のミスや事故に見舞われ、警察に逮捕される。そして魅力的なルーシーと出会う。彼はついに泥棒たちを逮捕するが、市長はウォルケンヒムの「最も美しい都市」賞受賞資格が失われるとして告訴を取り下げる。刑事は動揺することなく、ルーシーに目を向ける。

キャスト

生産

初期作業

1965年1月8日、脚本家のルディ・シュトラールはDEFAスタジオに『幸運の男』（Der glücklichste Mensch）という仮題の脚本を提出した。 [1]このコメディでは、シャーロック・ホームズにちなんでホームズという名の、事実上失業中の警察官が登場する。[2]シュトラールの提案は、彼が手掛けた4作品シリーズの3作目となり、ドイツで最も成功したコメディアンの一人、ロルフ・ヘリヒトがホームズ役を演じた。他の作品には、 『白いマウス』（Geliebte weiße Maus）、 『予備役』 （Der Reserveheld）、『私の友人シビル』（Meine Freundin Sybille）がある。[3]

3月5日、ドイツテレビ局「ドイツ・フェルンゼフンク」  に常連として雇われていたハンス＝ヨアヒム・カスプジクが、今後の映画の監督を務めることに同意した。5月19日、劇作家ヴェルナー・ベック[1]はこの映画の企画を承認した。ベックは自身の評価の中で、「この映画の目的は、非常に楽観的でエンターテイメント性のある方法で、社会主義体制の利点の一つを観客に伝えることである。社会主義社会では、犯罪組織の足元から敷物が引き抜かれるのだ」と記している。[4]泥棒の一人を演じた俳優ヘルベルト・ケーファーは、この映画は当局が肯定的とみなすであろう「ほとんどの人が社会主義に期待する、つまり、ある人がもはや過剰に持つことがなくなり、ある人が不足することがなくなる時、犯罪はすぐに消滅するのではないか」という概念を提示しているようだと述べた。 [2]更生した泥棒たちでさえ、盗んだ像をドルと交換するというアメリカ人観光客の申し出を断り、「社会主義的道徳に根ざしている」ことを示すために申し出た。[5]東ドイツでは確かに犯罪率は低かった。「秘密警察官が非常に多かったため、重大犯罪の中心地というわけではなかった。」[6]

シュトラールは5月末までに脚本を完成させるよう指示された。6月26日、DEFA（ドイツ映画産業振興局）は脚本の草稿を承認した。7月15日、スタジオのヨッヘン・ミュッケンベルガー総裁に制作承認の要請が送られた。作品は『Hands Up or I'll Shoot（邦題：手を上げて、さもなくば撃つ）』と題され、プロジェクト番号454として登録された。[7]

ヘリヒトはすぐにホルムズ役に抜擢されたが[8] 、プロデューサーはピンカス役をエルヴィン・ゲションネック、ヤン・ヴェリヒ、ヤロスラフ・マルヴァン、さらには西ドイツ出身のアルノ・パウルセンにオファーすることを検討したが、最終的には監督の推薦によりズデニェク・シュテパネクに決定した。8月2日、スタジオは最終脚本を承認した[7] 。

主要撮影は9月11日に開始され、 29日までアルテンブルクで、その後ナウムブルクで行われた。プロデューサーたちは10月4日から7日までの短期間アルテンブルクに戻り、その後ライプツィヒへ移動し、11月12日にそこを去った。[9]その後の撮影はDEFAのスタジオで行われた。撮影は71日間（スタジオ内で31日、屋外で40日）を経て、1966年1月7日に終了した。[10]映画の製作費は168万東ドイツマルクに上り、スタジオは東ドイツ国内で120万マルク、さらに国外で20万マルクの収益を見込んでいた。[11]

キャンセル

1965年12月、映画の制作がほぼ完了していた頃、ドイツ社会主義統一党中央委員会は16日から18日にかけて第11回総会を開催した。この総会は文化分野における「大異例の出来事」となった。 [12]初日の演説で、政治局員であり中央委員会安全保障担当書記のエーリッヒ・ホーネッカーは次のように述べた。「ここ数ヶ月でドイツ社会主義統一党（DEFA）が制作した映画の中には、『ラビット・イズ・ミー』や『泣くなよ』など、社会主義に反し有害な傾向を反映したものはほとんどない。『抽象的な真実』の名の下に、これらの制作者たちは東ドイツの欠陥を指摘することに注力している。彼らは労働者階級の社会主義意識の発展を阻害していることに気づいていない。」[13]他の多くの役人もホーネッカーの主張に同調し、国の映画、テレビ、演劇が「悲観的で懐疑的な」態度を助長していると非難した。総会後、ハンス・ベンツィエン文化大臣やDEFA（ドイツ映画協会）のミュッケンベルガー事務局長など、文化分野の多くの著名人が解任された。『ウサギは私だ』とフランク・バイヤーの『石の痕跡』は上映禁止となり、その後10本の映画も上映中止か未完成のままとなった。その中には『手を上げろ、さもなくば撃つぞ』も含まれていた。[14]

スタジオ関係者は2月28日に映画のラフカットを検査した[10] 。ラルフ・シェンクは、会議の後、「何が間違っていて何が正しいのか、そして次に何をすれば当局に違法とみなされるのか誰も分からなかったヒステリックな雰囲気の中で」、カスプジクとシュトラールは削除または修正すべき22のシーンのリストを作成したと記している。例えば、「次の文章は受け入れられない。『彼女に会った時、彼は空想や弁証法的唯物論についての考えをすべて頭から消し去った』」という文章や、「閉まった質屋を見ても、男は『計画経済だ！』とは言わず、『まあ、そういうことだ』と言うだろう」という文章もある[4]。また、泥棒の一人が言った「記念碑は永遠に残るものではなく、新しいものが建てられる」という文章の後半も、脱スターリン化政策におけるスターリン像の撤去を暗示していると解釈されることを恐れてカットされた[15]。

DEFA（内務省）は1966年4月14日にこの映画を承認した。[16]シェンクが指摘したように、スタジオは依然として映画のテーマを肯定的で受け入れ可能なものとみなしており、問題に直面するとは考えていなかった。[4] 4月19日、文化省と内務省の代表者による委員会が資料の予備審査を行った。委員会は配給を許可することを勧告できないという結論に達した。フランツ・ヤーロウ委員長は次のように記している。「オリジナル版では、この映画にはあからさまに皮肉なセリフが含まれており、共和国の成功をグロテスクな形で表現していた。（中略）スタジオ委員会の要請により多くの部分が削除されたとはいえ、それでもなおこの映画には隠された皮肉なアプローチが残っている。」翌日、文化省映画局長のヴィルフリート・マースをはじめとする主要関係者のために資料の試写会が開催された。その後、委員会は「問題があるため、（中略）更なる協議が必要である」と決定した。[17]

1966年9月27日、DEFA（国防省）は以前の決議を撤回し、「この映画は犯罪撲滅に関する国務院の決議に合致していないという政治的評価を受け、ハンズ・アップ」の省庁への承認申請を取り下げた。映画の制作作業はすべて中止され、未編集の映像はアーカイブに保管された。[18]ジョシュア・ファインスタインは、総会後に禁止された他の多くの映画が強い芸術的・政治的メッセージを掲げていたのとは対照的に、カスプジクの作品は「タイミングが悪かっただけで、他に何も原因はない」と述べ、「完全に型にはまった」作品だったと指摘した。[3]

復元

1967年初頭、1966年の犯罪件数が124,524件と国内史上最低を記録したという新聞報道を読んだシュトラールは、DEFAに手紙を書き、映画の上映が可能になったと主張したが、却下された。その後、彼は脚本を劇『再び犯す』（『Noch mal ein Ding drehn』）に書き直した。[4]

1970年、マクデブルク劇場でこの劇が上演された際、DEFA（内務省）のフランツ・ブルック事務局長は映画の公開を検討すると申し出た。4月10日、ヤーロウは内務省報道局長のツェナーに相談したところ、許可しないよう勧告されたと回答した。5月27日、映画局の職員が映画を再検査し、6月8日に「政治的および文化的な理由に基づき、断固として拒否する」という結論を下した。[19]

1989年10月、東ドイツ解体のさなか、東ドイツ映画テレビ労働組合は「発禁映画」対策委員会を設立し、政府によって検閲された映画（第11回総会で上映された12作品を含む）の再配布、あるいは必要に応じて修復を行った。カスプジクとシュトラールは、『手を上げろ、さもなくば撃つ』を他の作品と比較して重要性が低いと判断し、完成させないことを決定した。東西ドイツ再統一後、この映像はドイツ連邦公文書館に移管された。[4] [20]

2008年、連邦公文書館とDEFA財団は『手を上げろ、さもなくば撃つぞ』を復元することを決定した。映画の映像、オリジナルサウンドトラック、その他の素材は570個の箱に保管されていた。その年の夏から秋にかけて、完成前に発禁となった他の東ドイツ映画数本の編集に携わった専門家たちの合同チームにより、未編集版が編集された。完成版には、カスプジクとシュトラールが映画を受け入れやすくするために削除したシーン（それらはアーカイブには残っていなかった）と、シュールレアリズムを強調するために不条理な方法で描かれたホルムズの夢のカラーシーンがいくつか欠けていた。[21] 2009年6月28日、『手を上げろ、さもなくば撃つぞ』はベルリンのカール・マルクス・アレーにあるキノ・インターナショナルでプレミア上映され、 7月2日に映画館に配給された。[22]東ドイツの検閲で発禁となった映画とDEFAの映画全体では最後に公開された作品となった。[6] [23]

受付

ハンズアップは最初の週に2,500人以上の入院者を記録し、[24] 2009年末までにその数は15,170人にまで増加しました。[25]

ロジャー・ボイズはタイムズ紙に、この映画は「ドイツ国民を大笑いさせるほどではないだろうし、若者には理解できない部分もあるだろう」と記した。[26]フランクフルター・ルントシャウのダニエル・コーテンシュルテは、シュトラールの「茶番劇」の「無害さ」を「凌駕する」映画はほとんどないと評したが、おそらく「『ヴォルケンハイム』に見られるような、社会主義が実現したという印象が、官僚たちを恐怖に陥れたのではないだろうか？」と述べている。[27]ノイエス・ドイチュラント紙のマルティン・ムントは、「もし観客が『ウルブリヒト時代の映画』を見たいと望むなら…それは主に俳優陣によるものだ」と指摘した。[28]デア・シュピーゲルのトーマス・ヴィンクラーは、「体制に対する破壊的な批判で楽しませてくれる…傑作ではないが、労農国家の現実を面白く、かつ見事に描いている」と付け加えた。[5]ガーディアン紙のケイト・コノリーは「特に年配の世代にとっては嬉しい出来事だ。彼らはお気に入りの俳優たちのこれまで見たことのない映像を見られるチャンスを得たのだ」と書いている。[23]

参照

参考文献

  1. ^ ab シェンク、ラルフ (2009 年 3 月)。 「Hände hoch oder ich schieße」 [Hands Up or I'll Shoot] (PDF) (ドイツ語)。 DEFA財団。2012 年9 月 25 日に取得。12ページ。
  2. ^ ab Decker、Kerstin (2009 年 7 月 3 日)。 「Lustiger、als die SED erlaubt」[SED が許可するよりおかしい] (ドイツ語)。ダイ・ツァイト。2012 年9 月 25 日に取得。
  3. ^ ファインスタイン、ジョシュア（2002年）『日常の勝利：東ドイツ映画における日常生活の描写、1949-1989』ノースカロライナ大学出版局。ISBN 978-0807853856。181ページ。
  4. ^ abcde シェンク、ラルフ (2009 年 6 月 27 日)。 「Ein Land ohne Verbrechen」[犯罪のない国] (ドイツ語)。ベルリン新聞。2012 年9 月 25 日に取得。
  5. ^ ab ウィンクラー、トーマス (2009 年 7 月 3 日)。 「Gekicher aus dem Giftschrank」[毒物内閣からの笑い者] (ドイツ語)。デアシュピーゲル。2012 年9 月 25 日に取得。
  6. ^ ab 「東ドイツで放送禁止となったコメディ映画が40年遅れで初公開」デア・シュピーゲル2009年7月1日. 2012年9月25日閲覧。
  7. ^ ab Schenk、2009年、p.13。
  8. ^ ウェンギレク、ラインハルト (2009 年 7 月 2 日)。 「「Hände hoch oder ich schieße」: Der letzte DDR-Film nun im Kino」 [「ハンズアップ、さもなければ撃ちます」: 現在映画館で上映されている最後の東ドイツ映画] (ドイツ語)。ダイ・ヴェルト。2012 年9 月 25 日に取得。
  9. ^ シェンク、2009年、14ページ。
  10. ^ ab Schenk、2009年、p.16。
  11. ^ シェンク、2009年、17ページ。
  12. ^ ミッター、アルミン;ウォーレ、ステファン (1993)。ウンターガング・アウフ・ラーテン。 Unbekannte Kapitel der DDR- Geschichte。ゴールドマン・ヴィルヘルム。ISBN 978-3442128730。376ページ。
  13. ^ アラン・ショーン、サンドフォード・ジョン (1999). DEFA: 東ドイツ映画 1946-1992 . ベルグハーン・ブックス. pp.  12– 13. ISBN 978-1-57181-753-2。
  14. ^ ベルグハーン、ダニエラ（2005年）『壁の向こうのハリウッド：東ドイツの映画』マンチェスター大学出版局、ISBN 978-0-7190-6172-1。140-141ページ。
  15. ^ シェンク、ラルフ (2009 年 6 月 24 日)。 「In der DDR verboten: Film-Premiere nach 43 Jahren」[東ドイツで禁止: 43 年ぶりの映画プレミア] (ドイツ語)。スーパーリル。 2013 年 2 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 25 日に取得。
  16. ^ シェンク、2009年、18ページ。
  17. ^ シェンク、2009年、18-19頁。
  18. ^ シェンク、2009年、19-20頁。
  19. ^ シェンク、2009年、20-21頁。
  20. ^ シェンク、2009年、22ページ。
  21. ^ シェンク、2009年、3、22頁。
  22. ^ Beuchler、Bärbel (2009 年 6 月 24 日)。 「Vorhang auf, Film ab: Evelyn Cron war Herrichts Traumfrau」[カーテンがオフ、映画が始まる: Evelyn Cron was Herricht's Dream Girl] (ドイツ語)。スーパーリル。 2013 年 2 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 25 日に取得。
  23. ^ ab コノリー、ケイト（2009年8月6日）「東ドイツ最後の上映禁止映画、ついに日の目を見る」ガーディアン紙。 2012年9月25日閲覧。
  24. ^ 「DEFA Spektrum Newsletter」（PDF） （ドイツ語）DEFA Spektrum、2009年8月。 2010年8月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年9月26日閲覧。
  25. ^ "Geschäftsbericht 2009" [ビジネスレポート 2009] (PDF) (ドイツ語)。 DEFA財団。 2010年。2012 年9 月 26 日に取得。9、13ページ。
  26. ^ ボーイズ、ロジャー（2009年7月3日）「検閲された1966年映画『ハンズ・アップ』は東ドイツの反体制的なユーモアを露呈」タイムズ紙。 2012年9月25日閲覧。 （サブスクリプションが必要です）
  27. ^ ダニエル・コーテンシュルテ (2009 年 7 月 1 日)。 「Die Angst vor der perfekten DDR」[完璧な東ドイツからの恐怖] (ドイツ語)。フランクフルター・ランシャウ。2012 年9 月 26 日に取得。
  28. ^ マーティン、ムンド (2009 年 7 月 2 日)。 「Der Leutnant von Wolkenheim」[ヴォルケンハイムから来た中尉] (ドイツ語)。ノイエス・ドイッチュラント。2012 年9 月 26 日に取得。
  • IMDbの「手を上げろ、さもないと撃つぞ」
  • kino.de の予告編。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hands_Up_or_I%27ll_Shoot&oldid=1283546807"