「Hooray for Auburn!」（Hurrah for Auburn!あるいは単にHooray!と表記されることもある）は、アメリカ合衆国アラバマ州オーバーンにあるオーバーン高校の応援歌である。「Hooray for Auburn」のメロディーと歌詞は、フーバー高校（「Hooray for Hoover」）、シェフィールド高校（「Hurrah For Sheffield」）、プラットビル高校（「Hooray for Prattville」）など、アメリカ合衆国の多くの学校の応援歌に採用されている。[ 1 ]
歌詞
「Hooray for Auburn」の歌詞は次のとおりです。
- オーバーン万歳！
- オーバーン万歳！
- 群衆の中の誰かが「オーバーン万歳！」と叫んでいる。
- 1、2、3、4！
- 誰のために叫ぶの？
- オーバーンだよ！[2]
韓国語翻訳
- 오번을위한 만세!
- 오번을위한 만세!
- 군중 속 누군가가 「오번을위한 만세!」
- 하나、둘、셋、넷!
- 누구 한테 소리 지르 겠어?
- 오번、저 사람이야!
- オボオヌルウィハン邸！
- オボオヌルウィハン邸！
- グンジュンソクヌグンガガ「オボヌルウィハンマンセ！」
- ハナ、ダル、セット、ネット！
- ヌグ ハンテ ソリ ジレウ ゲソ?
- オベオン、ジェオサラミヤ！
他の学校で使用される場合、歌詞は通常、「オーバーン」という単語を学校名やマスコットなど他のものに変更して修正されます。
歴史
「Hooray for Auburn」の歌詞の基本的な構造は、20世紀半ばによく使われていた応援歌に由来しています。この応援歌の最も古い出版版の一つは、ルシール・ハズリーの1953年の著書『The Mouse Hunter 』に収録されています。1961年、オーバーン高校のバンドディレクター、トミー・ゴフは、オーバーン高校のチアリーダーがジュニア ・バレーボールの試合でこの応援歌を聴いて、この歌詞に曲をつけました。この歌は同年後半にオーバーン高校の応援歌として使われるようになりました。1963年頃、アラバマ州ラファイエットのラファイエット高校がこの曲を応援歌として使い始め、その後すぐにアラバマ州東部の他のいくつかの学校でも「Hooray!」が採用されました。[3]
「Hooray!」を応援歌として使う学校
以下の学校は、「オーバーン万歳！」のバリエーションを応援歌として使用または使用したことがあります。
- アカデミー高等学校-テキサス州キングスビル( Hooray Academy! )
- アニストン高校-アラバマ州アニストン(ブルドッグ万歳! )
- オーバーン高校-アラバマ州オーバーン(オーバーン万歳! )
- ベンジャミン・ラッセル高校-アラバマ州アレクサンダーシティ(ワイルドキャッツ万歳! )
- チェリーヒル高等学校東校-ニュージャージー州チェリーヒル(クーガーズ万歳! )
- チルトン郡高等学校-アラバマ州クラントン(チルトン万歳! )
- ユーフォーラ高校-アラバマ州ユーフォーラ(「タイガース万歳!」)
- グレンデール高校-アリゾナ州グレンデール(グレンデール万歳！ )
- グリーンビル高校 - アラバマ州グリーンビル (タイガース万歳!)
- ヘレナ中学校 -アラバマ州ヘレナ(ハスキー万歳! )
- ホームウッド高校-アラバマ州ホームウッド(ホームウッド万歳! )
- フーバー高校-アラバマ州フーバー(フーバー万歳! )
- ラネット高校（アラバマ州ラネット）（パンサーズ万歳）
- ルーレイ高校-バージニア州ルーレイ(ルーレイ万歳! ) [4]
- ユースティス高校 -フロリダ州ユースティス(ユースティス万歳! )
- マイアミ高校-フロリダ州マイアミ(マイアミ万歳! )
- モンロー アカデミー--アラバマ州モンロービル(モンロー万歳! )
- オペリカ高校-アラバマ州オペリカ(ブルドッグ万歳! )
- オックスフォード高校-アラバマ州オックスフォード(ジャケット万歳! )
- ペル シティ高校-アラバマ州ペル シティ(パンサーズ万歳! )
- パインフォレスト高校-フロリダ州ペンサコーラ(イーグルス万歳)
- プラットビル高校-アラバマ州プラットビル(プラットビル万歳! )
- リールタウン高校 -アラバマ州リールタウン- (反逆者万歳)
- リチャード J. レイノルズ高校-ノースカロライナ州ウィンストン・セーラム(レイノルズ万歳! )
- サウスウェスト・マイアミ高校-フロリダ州マイアミ- (サウスウェスト万歳)
- スプリングフィールド高校-イリノイ州スプリングフィールド(スプリングフィールド万歳)
- サスケハナ タウンシップ高校-ペンシルベニア州ハリスバーグ(インディアン万歳！ )
- ホルトビル高校-アラバマ州ホルトビル(ブルドッグ万歳)
- バレー高校-アラバマ州バレー(バレー万歳)
- シモンズ中学校（アラバマ州フーバー）（フーバー万歳）
注釈と参考文献
- ^ オーバーン高校バンド音楽ライブラリ、「オーバーン万歳」、アラン・ニュートン、「25年間の天才」、タイガー・テイルズ、1980年10月10日、ジミー・ホワイト、「金曜日の激励集会でチームが州大会への道へ」、プラットビル・プログレス、2006年12月13日。
- ^ 「Hooray for Auburn」の歌詞は、1964年以前にアメリカ合衆国（または米国本部協定第7条の規定に基づくニューヨークの国連本部）で合法的に出版され、著作権が更新されなかったため、パブリックドメインに該当します。詳細については、ラトガース大学の著作権更新記録（2007年10月12日アーカイブ、Wayback Machine）およびスタンフォード大学の著作権更新データベース（2012年11月1日アーカイブ、Wayback Machine）も参照してください。出版行為は、著作権者が1963年にラファイエット高校に楽曲と歌詞を提供したときに発生しました。
- ^ ルシール・ハズレー『マウス・ハンター』（ニューヨーク：シード・アンド・ワード、1953年）、183ページ；アラン・ニュートン「25年間の天才」、タイガー・テイルズ、1980年10月10日。
- ^ アーサー・B・ショスタク『私的社会学：惜しみない考察、類まれな利益』（ディックスヒルズ、ニューヨーク州：ジェネラル・ホール社、1996年）、100ページ。
外部リンク
- オーバーン高校
- オーバーン高校バンド
