ホットクロスバンズ（歌）
童謡

「ホットクロスバンズ」はイギリスの街頭の掛け声で、後に童謡や音楽教育の助けとして定着しました。これは、ホットクロスバンとして知られるスパイスの効いたイギリスの菓子を指し、四旬節の終わりと結び付けられ、多くの国で聖金曜日に食べられています。この歌は、ラウド・フォークソング・インデックスの番号13029です。

最も一般的な現代版は次のように引用されている。

ホットクロスバンズ！
ホットクロスバンズ！
1つ1ペニー、2つ1ペニー、
ホットクロスバンズ！

娘がいないなら、
息子にあげなさい。1
つ1ペニー、2つ1ペニー、
ホットクロスバンズ！[1]

変種

1860年代にロンドンで印刷された童謡集に掲載されている韻文

18世紀には、聖金曜日にパン売りに合わせて歌われたこの韻文の標準的なバージョンは存在しませんでした。例えば、ロンドンの街頭での掛け声は、 1733年の『プア・ロビンズ・アルマナック』に記録されており、次のように記されています。

今月は聖金曜日で、老婆が、
1ペニー1個、2ペニーのホットクロスバンを持って走ります
。その利点は、もしあなたが言われていることを信じるなら、
普通のパンのようにカビが生えないということです。

最後の行は、聖金曜日に聖体のためにこねた生地を加えることで聖体にそのような力が与えられたという信仰に言及している。[2]

この叫び声の別のバージョンは、アイオナとピーター・オピーが19 世紀の子供向けの小冊子を編集したものの中に収録されています。

聖金曜日の朝、小さな男の子は
妹と一緒にホットクロスバンズを買いに走ります。
妹のエプロンはパンでいっぱいですが、妖精の弟は
まだ満足せず、自分で一つ買わなければなりません。[3]

現在まで残っている韻文に最も近い言葉は、 1767 年 6 月 2 日から 4 日までのロンドン クロニクル紙に連載記事として掲載されました。

一つ一ペニー、二つ一ペニー、ホットクロスバンズ。
娘がいないなら息子に与えなさい。
そして、かわいい小さな妖精がいないなら、
正直に言って、全部自分で食べなさい。[4]

この曲を作曲したのは、サミュエル・ウェッブによる「キャッチ」[5]とラフマン・アッターベリーによる「グリー」[6]の2人の現代作曲家と言われています。

ジェームズ・オーチャード・ハリウェルは後に著書『イングランドの童謡』 （ロンドン、1846年）に似た童謡を収録したが、最後の行は「自分で食べるよりいい方法はない」と変更されている。[7]また、ハリウェルは方言辞典に、聖金曜日に コヴェントリーでよく聞かれる街頭の叫び声として、別の叫び声も収録している。

1ペニー、2ペニー、ホットクロスバン、
バターと砂糖を塗って口に入れましょう[8]

さらに別の叫び声が後にアイオナ・オピーによって記録された。

ホットクロスバンズ、ホットクロスバンズ。1
ペニーのポーカー、
2ペニーのトング、
3ペニーの火かき棒、
ホットクロスバンズ。[9]

ストリートクライが保育士の間で使われるようになった後、[10]新しい楽器を習得しようとする幼児の音楽教室や学校でも一般的に使われるようになり、今日まで続いています。[11] [12] [13]

メロディー

メロディーにはいくつかのバリエーションがあり、そのうち2つは広く使われています。[14]

\layout { \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } \relative c'' { \tempo 4 = 120 \time 4/4 \key c \major \autoBeamOff \set Score.tempoHideNote = ##t \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" g4 d g2 | g4 d g2 | d'8 cbagabc | d4 d, g2 | b8 bbb b4 a | g8 abc a2 | d8 cbagabc | d4 d, g2 \bar "|." b4^"Alternative" a g2 | b4 a g2 | g8 gggaaaa | b4 a g2 \bar "|." } \addlyrics { ホットクロスバンズ! ホットクロスバンズ!一本のペン――ニー、二本のペン――ニー、ホットクロスバンズ！娘がいないなら、息子に与えなさい。一本のペン――ニー、二本のペン――ニー、ホットクロスバンズ！ホットクロスバンズ！ホットクロスバンズ！一本のペン――ニー、二本のペン――ニー、ホットクロスバンズ！}

参考文献

  1. ^ ドーリング・キンダースリー童謡集（2000年）
  2. ^ Brewer's Concise Dictionary of Phrase and Fable、Cassell Publishers、1992年、151ページ
  3. ^ アイオナ・アンド・ピーター・オピー『保育の手引き』オックスフォード大学出版局 1980年、107ページ
  4. ^ 世界のイースターのお祝い百科事典。マクファーランド。2021年。130ページ。
  5. ^ 音楽史アンソロジー：バロック、ロココ、プレクラシック音楽、ハーバード大学出版局、1949年、275ページ
  6. ^ エマ・ベイカー『イギリスのパン作りの歴史』ペン・アンド・ソード・ヒストリー、2020年
  7. ^ JOハリウェル著『イングランドの童謡』（ロンドン、1846年）、第494号、214ページ
  8. ^ 古語・地方語辞典（JO・ハリウェル編）、第1巻、567ページ、Mun
  9. ^ 『ワン・ツー・スリー・マザーグース』（キャンドルウィック・プレス、1996年）
  10. ^ アン・ジェイミソン『Poetics en Passant: Redefining the Relationship Between Victorian and Modern Poetry』 Palgrave Macmillan、2009年、156ページ
  11. ^ ジャンヌ・シャピロ・バンバーガー『音楽の耳を支える心：子どもの音楽的知能の発達』ハーバード大学出版、1995年、第2部「音階構築」、101～176ページ
  12. ^ Ofsted報告書「学校における音楽」、2008年11月、21ページ、40節
  13. ^ オックスフォード音楽評価政策と実践ハンドブック、オックスフォード大学出版局、2019年、第2巻
  14. ^ 「『ホットクロスバンズ』4つのバージョン」、words and notes、bethsnotesplus.com
  • ウィキメディア・コモンズの「ホットクロスバンズ（歌）」に関連するメディア
  • ウィキソースのホットクロスバンズ関連作品
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hot_Cross_Buns_(song)&oldid=1317870682」より取得