How Do You Do（シャキーラの曲）

シャキーラの2005年の曲
"ごきげんよう"
シャキーラの歌
アルバム「Oral Fixation, Vol. 2」より
言語
  • 英語
  • ラテン
  • アラビア語
  • ヘブライ語
リリース2005年11月28日
スタジオクライテリア・スタジオ（マイアミ、フロリダ州）[1]
ジャンルロック
長さ3:46​​
ラベルエピック・レコード
ソングライターシャキーラ、ローレン・クリスティ、スコット・スポック、グラハム・エドワーズ
プロデューサーシャキーラ、リック・ルービン （エグゼクティブ・プロデューサー）、レスター・メンデス （共同プロデューサー）、グスタボ・セラティ （追加プロデューサー）、マトリックス （プリプロダクション）

「ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ」は、コロンビア出身のシンガーソングライター、シャキーラのロックソングで、彼女の7枚目のスタジオアルバム『オーラル・フィクセーション Vol.2』の1曲目に収録されている。シャキーラとプロダクショントリオ、ザ・マトリックスによって制作されたこの曲は、グレゴリオ聖歌や主の祈りの朗唱といった宗教的なテーマや、宗教を批判する歌詞が盛り込まれている。歌詞の内容が原因で、アルバムの出版権を保有するソニーミュージックは、中東の多くの国ではアルバムを全くリリースせず[2]、GCC諸国とレバノンでは「ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ」を収録せずにリリースした。

背景とリリース

「ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ」は、シャキーラの7枚目のスタジオアルバム『オーラル・フィクセーション Vol.2』の1曲目として2005年11月28日にリリースされた。[3]アルバムのジャケットには、知恵の木の​​横でイヴのようにポーズをとった彼女のセミヌード写真が掲載されており、彼女が持つ禁断の果実に手を伸ばしている赤ん坊が描かれている。これは、アルバムの宗教的なテーマを暗示している。[4]このジャケットアートはGCC諸国で検閲され、シャキーラの体はさらに多くの葉で覆われた。[5] [6]

構成

「How Do You Do」はロックソング[7]で、インストゥルメンタルは現代的なポップロックの構造とリフ[8]とスタッカートの ギターソロを特徴としている[9]。シャキーラとプロダクショントリオThe Matrixによって作成されたこの曲は、神の存在と人間の苦しみにおける神の役割を問う宗教批判である。曲はグレゴリオ聖歌と主の祈りの朗唱で始まる。歌詞を通して、この曲は信仰と神の存在について疑問を投げかけている。「あなたの名のもとに何人の人が死に、傷ついたか？ねえ、それはあなたにとって誇らしいことなのか、それとも恥ずべきことなのか？」この曲は、神の名のもとに犯された苦しみ、戦い、歴史的犯罪、そして宗教の違いによって引き起こされた兄弟を含む人々の間の対立に対する不満を表現している。ブリッジ部分では、シャキーラはイスラム教のアラビア語、ユダヤ教のヘブライ語、キリスト教のラテン語の詠唱を取り入れており、それぞれの詠唱者は許しを求めており、これはこれらの宗教に共通する嘆願である。[10] [11] [12]シャキーラはこれまでもキャリアを通じて「Te Necesito」（1995年）や「Octavo Día」（1998年）などの曲で自身の信仰を探求してきた。[7] [13]この曲のもう一つのテーマはセックスである。[14]

検閲

「これは平和と平等の歌です。なぜなら、エホバであろうとヤハウェであろうと、何と呼ばれようと神は同じだからです。」

—シャキーラの「How Do You Do」より[15]

2005年12月、「How Do You Do」は中東で厳しい検閲を受け、その結果、アルバム『オーラル・フィクセーション Vol.2』は多くの国で全曲流通が停止された。[16] [17] [18]ソニー・ミュージック・インターナショナルの カイロ拠点の配給会社のオーナー、モハメド・アブデル・ハリムは、宗教を批判する歌詞が宗教関係者や宗教的信条を冒涜または軽蔑するとして、検閲を命じた。[ 19] [20] [2]この地域では、アルバムはサウジアラビア、レバノン、バーレーン、オマーン、アラブ首長国連邦、クウェートでのみ発売され、「How Do You Do」は収録されなかった。[5] [6]ハリンはアルバムを発売しなかった理由について、「シャキーラの人気によりベストセラーになる可能性は承知しているが、会社のイスラム教徒のオーナーとして、このアルバムの流通には反対する」とコメントした。[17]この曲を検閲するという決定は、エジプトのような特定の地域では宗教的な議論に対するオープンさが限られていることに起因していました。[19] [20]会社はシャキーラにこの曲を完全に削除するよう求めましたが、彼女は拒否しました。[21]

シャキーラはこの事態に対し、自身の曲を擁護し、不快感を与える意図はなく、むしろ宗教に関する問題についての考察と対話を促すことを意図していたと明言した。彼女は「How Do You Do」をあらゆる信仰の「平和と平等」を称える賛歌と呼び、検閲は文化の違いに起因する可能性があると指摘した。[19]

受付

批評家たちは「How Do You Do」の大胆で壮大な構成と、シャキーラの多面的な才能を称賛している。ソングライター・ユニバースのクリスティーナ・ワイズは、この曲を「大胆なオープニングトラック」と評した。[22] ビルボード誌のスタッフは、この曲を『マトリックス』の「隠れた名曲」に選び、「信仰との闘いを描いた高揚感のあるロック」と評し、「『主の祈り』を熱烈な橋渡しに変える」点を強調した。[23]プルゾのローラ・ムリーリョは、この曲は「シャキーラの歌唱力、作曲力、そして様々な音や感覚を音楽作品に取り入れる才能の多才さを示している」と評した。[3]ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスは、この曲の「最高のコーラス」はアリーナロックの壮大さを反映していると主張した。[9]

ライブパフォーマンス

シャキーラは2006年にリスボンのベラ・ヴィスタ公園で開催されたロック・イン・リオ・リスボンIIで9万人の観客を前に「How Do You Do」をはじめとする数々の曲を披露した。[24]

参考文献

  1. ^ https://credits.muso.ai/track/b7e9f2db-e919-4985-b770-315bebf6caf4
  2. ^ ab "シャキーラ está vetada".ラ・ナシオン（スペイン語）。 2005 年 12 月 24 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  3. ^ ab "Recorrido por canciones de Shakira en inglés que noson Tan conocidas, con su traducción".プルゾ（スペイン語）。 2023 年 10 月 4 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  4. ^ 「シャキーラ、新作フルアルバムで祈りに応える | タロン・マークス」タロン・マークス | セリトス大学 • カリフォルニア州ノーウォーク2005年12月7日. 2025年5月28日閲覧。
  5. ^ ab 「シャキーラの禁止されたアルバムカバー、新年のヒラリーとシャキーラの写真」ohnotheydidnt.livejournal.com . 2006年1月2日. 2025年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年6月10日閲覧。
  6. ^ ab クローン、キャサリン (2007年10月1日).シャキーラ伝記. 21世紀ブックス. p. 75. ISBN 978-0-8225-7159-9。
  7. ^ ab "La canción de Shakira que tuvo que ser censurada por haber despertado un Malestar en los religiosos". Voces Criticas – サルタ – アルゼンチン(スペイン語)。 2023 年 4 月 23 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  8. ^ 「シャキーラ – オーラル・フィクセーション Vol. 2」。News24 。2025年5月28日閲覧。
  9. ^ ab ペトリディス、アレクシス (2006-03-03)。 「シャキーラ、口腔固定術 Vol 2」。ガーディアン。ISSN  0261-3077 。2025 年 5 月 29 日に取得。
  10. ^ ペレス・ティシェル、デヴィッド (2023-09-20). 「シャキーラの社会的批判：『セ・キエレ、セ・マタ』と『オクタヴォ・ディア』」。EuropaFM (スペイン語) 。2025 年 5 月 28 日に取得。
  11. ^ パラオ、アルベルト (2025-01-12)。 「シャキーラに対する論争の余地：文化的不正に対する迫害」。LOS40 (ヨーロッパ系スペイン語) 。2025 年 5 月 28 日に取得。
  12. ^ ガイタン、イヴァン (2023-04-23). 「ディオスの存在を知るシャキーラを救ってください。」infobae (ヨーロッパのスペイン語)。 2023-05-16 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 5 月 28 日に取得。
  13. ^ 「偽りだ！ シャキーラは宗教を参照し、ディオスを冒涜する罪を犯した」。エル・パイス（スペイン語）。ホンジュラス。 2024-06-25 。2025 年 5 月 28 日に取得。
  14. ^ “Canção censurada "é de paz", diz Shakira". UOL Música (ブラジル系ポルトガル語)。 2005 年 12 月 25 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  15. ^ “シャキーラ・パッサ・フェスタ・ナ・コロンビア”. OFuxico (ブラジル系ポルトガル語)。 2005 年 12 月 25 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  16. ^ “シャキーラの検閲ディスコ・アン・メディオ・オリエンテ”.スペイン語の人々。 2005 年 12 月 22 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  17. ^ ab "ロス・ファン・デ・シャキーラ・エン・メディオ・オリエンテ・セ・ケダン・シン・ス・ヌエボ・ディスコ".エモール（スペイン語）。 2005 年 12 月 22 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  18. ^ Cl、Cooperativa (2005 年 12 月 22 日)。 「メディオ・オリエンテにおけるシャキーラの新しい検閲」。Cooperativa.cl (スペイン語) 。2025 年 5 月 28 日に取得。
  19. ^ abc Cl、Cooperativa (2005 年 12 月 24 日)。 「シャキーラ：メディオ・オリエンテにおける宗教に関する調査」。Cooperativa.cl (スペイン語) 。2025 年 5 月 28 日に取得。
  20. ^ ab "シャキーラ、東洋医学の調査、拡散の可能性". Urgente24 – アルゼンチンと現実の世界に関するオンラインの入門書(ヨーロッパのスペイン語)。 2005 年 12 月 26 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  21. ^ “CD de Shakira é censurado no Oriente Médio”. OFuxico (ブラジル系ポルトガル語)。 2005 年 12 月 23 日。2025 年 5 月 28 日に取得。
  22. ^ Weise, Kristina (2006年1月3日). 「シャキーラ・インタビュー – フィジャシオン・オーラル、オーラル・フィクセーション・アルバム」. Songwriter Universe . 2025年5月28日閲覧。
  23. ^ 「21世紀の偉大なプロデューサー50人：スタッフリスト」Billboard . 2021年7月21日. 2025年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年5月28日閲覧。
  24. ^ “90.000 encheram Parque da Bela Vista e vibraram com Shakira”. RTP 通知(ポルトガル語)。 2006年5月27日。 2017-09-06 のオリジナルからアーカイブ。2025 年 5 月 28 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=How_Do_You_Do_(Shakira_song)&oldid=1304787826」より取得