 | |
| 著者 | 市川沙桜 |
|---|---|
| 翻訳者 | ポリー・バートン（英語） |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | 障害フィクション |
| 出版社 | |
発行日 |
|
| 出版場所 | 日本 |
| ページ |
|
| ISBN | 9784163917122 |
『ハンチバック』は、日本の作家・市川沙旺による2023年のデビュー作です。 2023年5月に『文學界』に連載され、 2023年6月22日に文藝春秋から単行本が刊行されました。 [1]この作品は2023年7月19日に芥川賞を受賞し、市川は障害を持つ作家として史上初となる受賞を果たしました。 [2]
ポリー・バートンによる英訳は、北米での権利を保有するホガース・プレスから2025年3月18日に出版された。 [3] ヴァイキング・プレスは全世界での英語版の権利を保有している。[4]バートンの翻訳は国際ブッカー賞の最終候補に挙がった。[5]
概要
本書は、ミオチューブラーミオパチーを患い、ポルノグラフィーを執筆するグループケア施設の女性、伊澤釈迦を主人公としています。米津智子による東京国立博物館のモナ・リザの破壊行為、ニーチェの思想、デヴィッド・リンチの映画と障害学など、様々なテーマについて彼女の考えを推測しています。
批評家の反応
日本の障害者生活を画期的に明らかにしたことと、芥川賞を受賞したことから、『せむし男』は21世紀における日本文学の最も重要な作品の一つであると評する批評家もいる。[6] 2023年の芥川賞の審査員を務めた 平野啓一郎氏は、この小説の力強さと市民社会における障害者差別への批判に対して「圧倒的な支持」があったと述べた。[7] [8]
『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌は星付きレビューで、この本を「挑発的なデビュー作」であり「日本の文化的規範に対する痛烈な批判」と評した。レビューアーは最終的に、釈迦を「情熱と機知」によって「深く人間味あふれる人物」と評価した。[9]
ニューヨーク・タイムズ紙は、釈迦の人生における「生存」というテーマが石川の「平易で率直な言葉で表現されており、彼女のような肉体が耐えなければならない限界について考えたことのない読者にとって、より衝撃的なものとなっている」と評した。 [10]
ガーディアン紙は市川を「型破りな」日本人作家と呼び、「彼女は自身の障害という視点から人間性への洞察を深めているが、この中編小説を自伝的だと安易に呼ぶべきではない。物語で始まり物語で終わるという構成は、語り手自身による記述かそうでないかのどちらかであり、自伝的だと解釈すると、読者を戸惑わせるだろう」と結論づけた。また、ガーディアン紙はバートンの「巧みな翻訳」を称賛した。 [11]
デートブック誌は、市川の「現代社会における障害者差別への痛烈な批判」と、シャカの揺るぎない生々しい声を通して表現された欲望への批判を称賛した。「これは、壊れた肉体と激しく生きる精神の素晴らしい肖像であり、私たちの弱さだけでなく、試練を受けたときの消えることのない強さを思い出させてくれる。」 [12]
ラジオタイムズは、この本を2025年のベスト20の本の12位に挙げました。 [13] エレクトリックリテラチャーは、この本を2025年の冬と春の期待翻訳リストに含めました。 [14]
参考文献
- ^ 市川沙王 (2023).ハンチバック。東京：文藝春秋。ISBN 978-4-16-391712-2. OCLC 1385530616。
- ^ Thomas-Corr, Johanna (2025年3月16日). 「障害を持つポルノ作家を描いたこの小説は、ここ数年で読んだ中で最も大胆な作品の一つだ」www.thetimes.com . 2025年3月24日閲覧。
- ^ 市川沙央; バートン, ポリー (2025). 『せむし男』 ロンドン; ニューヨーク: ホガース. ISBN 978-0-593-73473-5。
- ^ 「ヴァイキングが市川の『せむし男』を先取り」『ザ・ブックセラー』 2025年3月24日閲覧。
- ^ Creamer, Ella (2025年2月25日). 「国際ブッカー賞のロングリストに名を連ねる13人の作家は全員、初ノミネート」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2025年3月24日閲覧。
- ^ 「フィクション：市川沙旺のボディダブル」。The Tablet 。 2025年3月24日閲覧。
- ^ 「障害を持つ作家、初の日本文学賞を受賞」共同通信+ 2025年3月24日閲覧。
- ^ “芥川賞受賞の市川氏、障害を可視化｜朝日新聞：速報、日本ニュース、分析”.朝日新聞. 2025年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月24日閲覧。
- ^ 「市川沙旺著『せむし男』」www.publishersweekly.com . 2025年3月24日閲覧。
- ^ マッケンジー、エリザベス (2025年3月17日). 「彼女の体は生きようと奮闘するが、彼女の脳はポルノを書き続ける」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2025年3月24日閲覧。
- ^ Grudova, Camilla (2025年3月7日). 「市川沙旺著『せむし男』レビュー ― ふりかけに賛成」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2025年3月24日閲覧。
- ^ バーリング、アレクシス (2025年3月17日). 「国際ブッカー賞の長編リストに選出されたこのデビュー作は、現代社会におけるアベリズムを揺るぎなく批判する作品である」. Datebook | サンフランシスコ・アーツ＆エンターテイメント・ガイド. 2025年3月24日閲覧。
- ^ 「2025年これまでのベストブック20選：TBRリストに追加すべき全作品｜ラジオタイムズ」www.radiotimes.com . 2025年3月24日閲覧。
- ^ Lou, Jo (2025年3月19日). 「この冬と春に読むべき翻訳小説10選」. Electric Literature . 2025年3月24日閲覧。
