私は怖くない（小説）

私は怖くない
「I'm Not Scared」のカバー
著者ニッコロ・アンマニティ
原題イオ・ノン・ホ・パウラ
翻訳者ジョナサン・ハント[ 1 ]
言語イタリア語
ジャンルフィクションの物語
出版
出版場所イタリア
メディアタイプ印刷
ページ219
ISBN9788806188672
OCLC50525981

『怖くない』 （イタリア語： Io non ho paura）は、ニッコロ・アンマニティの小説。アンマニティの3作目の小説である。 [ 2 ] 2003年には、ガブリエーレ・サルヴァトーレス監督によって同名の映画が制作された。この小説は、1978年、南イタリアの小さな町に住む少年が、父親と町民たちに裕福な北部の家庭の少年が誘拐されたことを知るという物語である。

この物語は、主人公が幼少期の純真さを失い、自らの良心に従って行動するようになり、その結果、父親や育った環境に反抗するようになる様子を描いています。この小説は2001年にイタリア語で初版が出版され、2003年には英語でも初版が出版されました。アンマニティの作品は、イタリア語と英語の両方の出版物で文芸評論家から概ね好評を得ています。

プロット

この小説は1978年、架空の南イタリアの村、アクア・トラヴァースを舞台としている。9歳の主人公ミケーレは、村の子供たちとの競争に負け、田舎の廃屋へと連れて行かれる。負けたミケーレは、グループが決めた罰を受けることになるが、グループのリーダーであるスカルは、罰として友人のバーバラに陰部を見せろと主張する。ミケーレがズボンのボタンを外した瞬間、スカルはミケーレに競争の負け者として罰を受けるべきだと言い出す。スカルは、ミケーレが家の危険な2階を横切り、窓から木に飛び乗って降りなければならないと決める。

降りていく途中、ミシェルは落ちてしまい、地面に蓋のついた穴を発見する。中を覗くと、少年が土の上に横たわっている。動揺したミシェルは少年が死んだと思い込み、妹と自転車で家へ帰る。家に着くと、トラック運転手の仕事から帰宅した父親のピノがいた。ピノはミシェルに、夕食を食べるには腕相撲で勝たなければならないと告げる。二人が格闘している間、ピノはミシェルを「弱虫」と呼び、「筋肉の代わりにリコッタチーズを使っている」と言う。しかし、ようやく夕食になり、ピノは子供たちに贈るプレゼント、ヴェネツィアのゴンドラの模型を披露する。

翌週、ミシェルは穴を二度訪れた。一度目、少年が生きていることに気づき、廃屋で母親が所有していたものと同じデザインのボウルを発見する。二度目、スカルの弟フェリーチェが車で家を出て行くのを目撃する。今回は、ミシェルは少年と会話することができた。少年は錯乱状態にあり、「死んだ！死んだ！」と叫んでミシェルを驚かせた。

次の晩、ミケーレはトイレに行こうと目を覚ますと、キッチンでミケーレの父ピノ、ピノの友人セルジオ、フェリーチェ、その他数人の町民が白痴的に話しているのを耳にしてしまう。セルジオはフェリーチェとピノをバカ呼ばわりして怒鳴りつける。ある時、皆が静かになりテレビのニュースを見る。ニュースにはミケーレが穴の中で見つけた少年の写真が映し出されていた。ミケーレがテレビをのぞき込むと、アナウンサーはフィリッポという少年が裕福な実業家ジョバンニ・カルドゥッチの息子で、2か月前に誘拐されたと伝えていた。フィリッポの母親がテレビに登場し、誘拐犯たちに脅迫されたように息子の耳を切り落とさないでと懇願し、夫は身代金を支払う用意があると言う。ピノは代わりにフィリッポの両耳を切り落とすと言い、ミケーレはショックを受け動揺する。

数日後、ミケーレは友人サルバトーレと遊んでいる最中、おもちゃのサッカーキット2つと引き換えに、穴の中の少年の秘密をサルバトーレに教えてしまう。ミケーレはすぐに穴の中のフィリッポに会いに戻るが、サルバトーレが運転教習と引き換えにミケーレの秘密を彼に教えたため、フェリーチェに捕まってしまう。フェリーチェはミケーレを家に連れ帰り、息子を殴ったことに激怒したミケーレの母親と口論になる。そこにピーノが現れ、フェリーチェを殴り倒す。セルジオは彼を制止しようとする。その夜遅く、ピーノはミケーレに、二度とフィリッポに会いに行ってはならないと告げる。

その後一週間、子供たちは外で遊び続ける一方、村の大人たちは奇妙なことに皆、家の中にこもっていた。警察が誘拐犯に迫っていることが明らかになり、ある夜、ミケーレは台所から聞こえる怒鳴り声で目を覚ます。フェリーチェとセルジオの激しい口論を耳にする。二人は干上がった川床近くの洞窟にフィリッポを監禁していた。ピーノは誘拐した少年を当局に引き渡そうと提案するが、セルジオはそれを却下し、一行は誰が少年を殺すべきかで口論になる。ピーノはマッチを数本取り出し、半分に割り、頭のないマッチを引いた者が少年を撃つことになると告げる。

誰が責任を負っているのか見極める前に、ミケーレは寝室の窓から飛び出し、自転車に飛び乗ってフィリッポの救出に駆けつける。ミケーレはフィリッポが監禁されている洞窟に到着し、フィリッポを見つけて脱出を助ける。しかし、誘拐犯が到着する前に洞窟から脱出することはできず、ミケーレは隠れようとする。そこに父親のピノがやって来て、夜の闇のためフィリッポと間違えてミケーレを撃ってしまう。ミケーレは意識を失うが、数分後、父親の腕の中で目を覚ます。上空を警察のヘリコプターが旋回する中、ピノはミケーレに目を覚ます。ミケーレは再び意識を失う。

主要テーマ

ウェズリアン大学のエレン・ネレンバーグは、著者が一人称の語り口と子供っぽい文体を用いて主人公の無邪気さを強調していると主張している。ネレンバーグは、この小説の主要テーマは若者の連帯感であり、主人公と誘拐された子供の間に形成される絆に象徴されるものだと主張する。さらに、彼女は『I'm Not Scared』のもう一つのテーマは、ミシェルが周囲の環境や父親からの暴力や否定的な態度に抵抗する姿に見られるように、個人が家族や社会規範から逸脱することだと主張する。[ 3 ]

ダブリン大学トリニティ・カレッジのジュリアナ・アダモは、一人称の語り口が、主人公の少年が感じる大きな混乱と圧倒感を伝える手段として用いられた点について論じている。彼女はまた、本書の主要なテーマとして、苦く胸を締め付けられるような方法で自己を発見すること、良心の働きかけ、そして主人公が育った文化や環境に逆らう決断を下す強さを挙げている。[ 4 ]

文学評論家たちは、裕福な北部の少年が貧しい南部イタリア人に誘拐された事件に見られるように、地域的・社会的不平等によってイタリアの家族生活に生じた緊張をこの小説の主題として強調している。[ 5 ]幼少期の無邪気さの喪失も中心的なテーマとして挙げられている。[ 6 ]

出版履歴

この小説のイタリア語版は2001年にイタリアのトリノにあるエイナウディ出版社から出版された。[ 7 ]

ジョナサン・ハントによって完成された英語版は、2003年にスコットランドのエディンバラのキャノンゲート社から、2004年にニューヨーク州のアンカーブックス社から出版されました。[ 7 ]

受付

アンマニーティは、映画『I'm Not Scared』の脚本を担当したこの小説により、2005年のエドガー賞最優秀映画脚本賞にノミネートされた。[ 8 ]また、2001年にはヴィアレッジョ賞も受賞した。[ 7 ]

この本は2001年の出版以来70万部以上を売り上げ、[ 9 ] 20の言語に翻訳されています。[ 10 ]

英語対応受付

ガーディアン紙は『私は怖くない』の読書体験を「デ・シーカの『自転車泥棒』のようなイタリアのネオリアリズムの傑作に近い。失われた無邪気さへの叙情的ではあるが全く感傷的ではないノスタルジアに満ちている」と評した。 [ 11 ]

ワシントンポストのマイケル・ダーダは、アンマニティの作品を魅力的でサスペンスに満ち、スリリングなものだと評している。[ 12 ]

ロサンゼルス・タイムズの批評家ニック・オウチャーは、アンマニティのプロット構成と、子供の視点から物語の恐怖を捉えることに成功したことを称賛している。 [ 6 ]

ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューのローレンス・ヴェヌーティは、『I'm Not Scared』の作風に多くのアメリカ文化への言及とアメリカ小説の影響が見られると指摘している。ヴェヌーティは、この小説がイタリアにおける階級と地理的分断というテーマに深い洞察を与えていると主張し、アンマニティの子供の視点からの物語のニュアンスを捉えながら英語に翻訳したジョナサン・ハントの功績を称賛している。[ 5 ]

スペクテイター誌のジョン・デ・ファルベは、『I'm Not Scared』は少年が直面する恐ろしい状況を表面的にしか描写しておらず、アンマニティは主人公が直面する倫理的なジレンマを深く分析していないと主張している。[ 13 ]

イタリア語での受付

ラ・レプッブリカ紙の文芸評論家パオロ・マウリは、この小説の中で子供の無邪気さや子供たちの集団内での力学を扱った部分は新鮮で斬新だったが、誘拐やテレビのスペクタクルのようなドラマの部分は平凡で、アンマニティの国際的な読者層に合わせたものだったと主張している。[ 14 ]

イタリアの文芸評論家チェーザレ・セグレは、この本は悲痛でありながら魅惑的であり、単純な浮き沈みを避けながらも安定したアンマニーティの文体を称賛していると書いている。[ 4 ]

適応

この小説は映画化され、アンマニティが脚本を執筆した。映画は2003年にイタリアで公開された。[ 7 ]

参考文献

  1. ^ a b私は怖くない。OCLC 50525981 。 
  2. ^ Grasso, Thomas (2003年2月). 「書評 - I'm Not Scared」 . BookPage . 2020年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月22日閲覧。
  3. ^ネレンバー、エレン（2012年）『イタリアで作られた殺人：殺人、メディア、そして現代イタリア文化』ブルーミントン：インディアナ大学出版局、pp.  203– 241. doi : 10.2307/j.ctt16gh662 . ISBN 978-0-253-22309-8. JSTOR  j.ctt16gh662 .
  4. ^ a bアダモ、ジュリアナ (2007)。「現代イタリアのスクリット・オペラ・ディ・フリレッショーニ：ニッコロ・アンマニティとディエゴ・デ・シルバ」。イタリア人（イタリア語で）。27 (1): 166–184。土井: 10.1179/ita.2007.27.1.166。ISSN 0261-4340。S2CID 144897587。  
  5. ^ a bヴェヌーティ、ローレンス (2003年2月16日). 「トム、ハック、ミシェル」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2020年8月6日閲覧。 
  6. ^ a b Owchar, Nick (2003年2月19日). 「町の秘密の悪が子供時代の黄金の光を暗くする」ロサンゼルス・タイムズ. 2020年8月6日閲覧。
  7. ^ a b c d「ニッコロ・アンマニティ」.ゲイル。 2013 – ゲイル文学リソース センター経由。
  8. ^ 「エドガー・アラン・ポー賞：2005」インターネット・ムービー・データベース。2015年8月15日閲覧。
  9. ^リケッツ、ウェンデル. 「『I'm Not Scared』：映画。同名の本の見事な解釈」 VirtualItalia.com 。 2007年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月15日閲覧。
  10. ^ “怖くない (イオ・ノン・ホ・パウラ)” .イタリアミステリー.com 。2015 年8 月 15 日に取得。
  11. ^ディブディン、マイケル（2003年2月1日）「農家に入らないで」ガーディアン紙。 2015年8月15日閲覧。
  12. ^ディルダ、マイケル (2003年3月9日). 「このイタリアのスリラーで、少年が人生を揺るがす発見をする：[最終版]」ワシントン・ポスト. 2020年8月6日閲覧。
  13. ^ジョン・ドゥ・ファルブ（2003年2月22日）「見すぎた、そして見なれなかった少年」『スペクテイター』誌。 2020年8月6日閲覧。
  14. ^マウリ、パオロ (2001 年 4 月 5 日)。「ラ・カルダ・エステート・ディ・ミケーレ」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2020 年8 月 6 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I%27m_Not_Scared_(novel)&oldid=1333017522」より取得