イン・ボッカ・アル・ルポ

イン・ボッカ・アル・ルーポ（発音は[イン・ボッカ・アル・ルーポ]、直訳すると「狼の口の中に」）は、オペラや演劇で公演前に出演者に幸運を祈るイタリアの慣用句である。 [ 1 ]

標準的な返答はcrepi il lupo!（IPA: [ˈkrɛːpi il ˈluːpo] ; 「狼が死にますように」）ですが、より一般的には単にcrepi!（「それが死にますように」）です。[ 2 ] [ 3 ]

英語の俳優慣用句「break a leg」に相当するこの表現は、人に幸運を祈ることは不運であると考えられる演劇上の迷信を反映している。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]この表現はイタリアでは舞台以外でよく使われており、迷信や習慣が他の職業に伝わり一般的に使用されるようになり、イタリア国外でも聞かれることがある。

起源

狼は、狩猟者が互いに危険な状況に陥ることを願う際に使われたのが始まりです。[ 7 ]幸運を祈る手段として、悪い状況や危険な状況を願うという迷信的な用法は、他の言語でも一般的です。実際、イタリアでも西洋文化でも、共通語における狼の一般的なイメージは、危険で飢え、暴力的な生き物です（例：羊の皮をかぶった狼、狼の叫び）。[ 2 ]

代替イディオム

in bocca al lupo の派生語としてin culo alla balenaがあり、「クジラの尻に」という意味です。正しい返答はsperiamo che non caghi（「クジラが糞をしないことを祈ろう」）です。[ 8 ]

オペラにおけるもう一つの幸運のお守りは「toi toi toi」というフレーズです。これは元々、呪文や呪いを払う際に使われる慣用句で、木を叩いたり、唾を吐く擬音語（あるいは唾を吐く音を真似る）を伴って使われることが多いです。イギリスの俳優の間では「break a leg （足を折る）」というフレーズがよく使われ、プロのダンサーの間ではフランス語で「クソ」を意味する「 merde （メルデ）」という言い回しが伝統的に使われています。スペイン語とポルトガル語では、それぞれ「mucha mierda（ムチャ・ミエルダ）」と「 muita merda（ムイタ・メルダ）」、つまり「たくさんのクソ」という意味です。[ 9 ] [ 10 ]

アメリカのバンド、マーダー・バイ・デスは『In Bocca al Lupo』というタイトルのアルバムを持っている。[ 11 ]

この慣用句は、レイチェル・ケイン著の2015年のヤングアダルト向け書籍『インク・アンド・ボーン』で頻繁に使用されています。

参照

参考文献

  1. ^ウィクショナリーにおけるin bocca al lupoの辞書定義
  2. ^ a b Elżbieta Jamrozik (2007 年 6 月 7 日)。 「ボッカ・アル・ルポにおけるSull'origine della Formula 」（イタリア語）。アカデミア デッラ クルスカ。2022 年7 月 15 日に取得。
  3. ^ウィクショナリーにおけるcrepi il lupoの辞書定義
  4. ^リビー、スティーブ（ 1985年7月）「迷信深い世界：黒猫、幸運の数字、割れた鏡…」『ロータリアン』 147 （ 1）：30-31。ISSN 0035-838X 。 
  5. ^ピーターソン、レンカ、オコナー、ダン (2006). 『キッズ・テイク・ザ・ステージ：若者が演劇という創造的な表現方法を発見する手助け』（第2版）ランダムハウスデジタル. p. 203. ISBN 0-8230-7746-2。
  6. ^ヘルターブラン、ヴァレリ・R. (2008). 『イディオムの探求：4～8年生向けの批判的思考リソース』 Maupin House Publishing. p. 24. ISBN 978-1-934338-14-8。
  7. ^ラプッチ、カルロ。ディツィオナリオ デイ モディ ディレ デッラ イタリア語。 (ガルザンティ・ヴァラルディ、1979)
  8. ^エヴィノ、ガブリエル (2007). 『ダーティ・イタリア語："What's Up"から"F*ck Off!"まで、日常スラング』 カリフォルニア州バークレー：ユリシーズ・プレス. p. 15. ISBN 978-1-56975-566-2。
  9. ^ウルダング、ローレンス、ハンシンガー、ウォルター・W、ラロッシュ、ナンシー (1985). 『絵のような表現：テーマ別辞典（第2版）』ゲイル・リサーチ、p  . 321. ISBN 0-8103-1606-4。
  10. ^マッコーネル、ジョーン、マッコーネル、ティーナ (1977). 『バレエ・アズ・ボディランゲージ』 ハーパー＆ロウ社. ISBN 0-06-012964-6。
  11. ^ 「Murder by DeathのIn Bocca al Lupo 」 。Murderbydeath.bandcamp.com 。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=In_bocca_al_lupo&oldid=1335040257」から取得