インフェルノ（ストリンドベリの小説）
 1897年のアウグスト・ストリンドベリの『神曲』初版の表紙 | |
| 著者 | アウグスト・ストリンドベリ |
|---|---|
| 翻訳者 | クロード・フィールド、メアリー・サンドバック |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 自伝的小説 |
発行日 | 1898 |
| 出版場所 | スウェーデン |
英語で出版 | 1912 |
『地獄篇』はアウグスト・ストリンドベリの自伝的小説である。1896年から1897年にかけて、検閲官や女性とのトラブルがピークを迎えていた時期にフランス語で執筆された本書は、パリに住んでいた頃とパリに住んでいた後のストリンドベリの生活を描いており、錬金術、オカルティズム、スウェーデンボルグ主義といった様々な執着を探求し、偏執症や神経症の兆候を示している。
『地獄篇』は、しばしば、ストリンドベリ自身の被害妄想などの神経症の証拠として引用されてきたが、証拠はまた、ストリンドベリが軽度の神経症の症状を経験していたにもかかわらず、劇的な効果を出すために本の多くの内容を創作し、誇張していたことを示唆している。
プロット
語り手（表向きはストリンドベリだが、その語りは歴史的事実と一致する部分も不規則に異なる）は小説の大半をパリで過ごし、妻（フリーダ・ウール）、子供、友人たちから隔離されている。彼はパリの芸術家や作家（ポール・ゴーギャンやエドヴァルド・ムンクなど）と交流しているが、彼らに嘲笑され迫害されているのではないかとしばしば恐れている。孤立した状況で、ストリンドベリは明らかに化学の法則に反する錬金術の実験を成功させ、その成果を著名な雑誌に掲載する。しかし、彼は秘密が盗まれることを恐れ、敵が「地獄の機械」で自分を攻撃していると信じて、迫害マニアが悪化する。彼はまたオカルトにも手を出し、ある時点で疎遠になっている自分の娘に 黒魔術の呪文を唱える。
研究と冒険を通して、ストリンドベリは自分が神秘的な力（時には神、運命、あるいはもっと漠然とした起源に帰する）に導かれていると信じるようになる。義理の両親と暮らす娘に会うためにオーストリアに戻ったとき、ストリンドベリはドイツ神話とスウェーデンボルグの教えに触れる。義理の祖母はストリンドベリに対して激しい軽蔑を示し、ザクセン（娘が住む）とクラムの町を行き来するよう彼に強制する。そこに滞在している間、ストリンドベリは再び妄想を抱き、さまざまな世界の出来事が彼が呪われていること、そして彼自身が他人を呪う魔力を持っていることを証明しているという妄想を抱くようになる。
ザクセンで荷物をまとめ、出発の準備をする。私にとってこれほど愛しい我が子と別れるのは悲しい。妻子から私を引き離した老婆の残酷さに、私は激怒する。ベッドの上に掛けてある老婆の絵に怒りの拳を振り上げ、呪いの言葉を吐き出す。2時間後、恐ろしい嵐が村を襲う。
ストリンドベリはスウェーデンのルンドに移り住み、スウェーデンボルグの原著（『天の奥義』を含む）とサール・ペラダンの著作を読みふける。ストリンドベリはスウェーデンボルグ主義の教えをカトリック、ルター派、そして様々な世界の神話と融合させ、スウェーデンボルグの著作が自身の人生における様々な出来事を予言していたと述べている。この新たなイメージを通して、ストリンドベリは自身の人生を生き地獄と捉え、それが小説のタイトルの由来となっている。また、彼はベルギーの修道院に「難民」を求めたことを述べており、本書が完成すれば間もなく修道院から返事が来ることを期待している。
ルターは、骨折、転倒、大火災、そしてほとんどの病気といったあらゆる事故は、悪魔の策略に起因すると信じていました。また、地上で既に地獄を経験した人もいると主張しました。 では、私の著書を「地獄」と名付けたのは、まさに正しかったのではないでしょうか。もし読者の中に、これを単なる創作だと考える方がいるなら、1895年から毎日つけている私の日記をご覧いただきたいと思います。本書はその日記から、精緻に書き加え、拡張した抜粋に過ぎません。
1912年にクロード・フィールド（1863年 - 1941年）による英語への翻訳がGPパトナムズ・サンズ社から出版された。
組織
この小説は数百の短い節に分かれており、それぞれが神への暗示（煉獄、地獄）をタイトルとした章にまとめられている。散文詩集とも呼ばれている。
英語への翻訳
- クロード・フィールド（1912）
- メアリー・サンドバック（1962）
イラスト
1919年から1920年にかけて、この小説はドイツ表現主義者のルネ・ベーによって挿絵が描かれた。
参考文献
 |
- 「ストリンドベリ、8月」、Jiffy notes、2011年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2008年5月23日閲覧。
- ストリンドベリ『8月』『地獄篇』『孤独』他：新訳』アンカー社、1968年。
- ストリンドベリ『8月の地獄篇 /オカルト日記より』（ペーパーバック）、ペンギンクラシックス、1979年、ISBN 978-0-14-044364-6
外部リンク
