ジェームズ・グリーブ（スコットランド語翻訳者）
ジェームズ・グリーブFRS（1773年没）は、スコットランドの翻訳家、作家、医師でした。『ケルスス』の翻訳者として、彼の著作は古典医学への道の復活に貢献しました。
幼少期
グリーブはエディンバラ大学で医学を学び、1733年に医学博士号を取得して卒業した。[ 1 ]
ロシア語サービス
グリーブは1734年にロシアで医師として開業することを認可され、同時代のジェームズ・マウンジー（後にエリザヴェータ皇后の侍医となる）より2年早くロシアに到着した。彼はカザンの医師として数年間過ごし、その後オレンブルク、続いてサンクトペテルブルクに移り、最初は陸軍病院で近衛連隊の医師として、最終的にはシュタット・フィジーク（市医師）となった。1751年に彼はシュタット・フィジークとしてモスクワに異動した。[ 2 ]グリーブは1753年に王立内科医院から医師の資格を与えられ、2月6日にエディンバラ王立内科医院のフェローに選ばれた。彼はこの職を数年間務め、ロシア皇后の医師としての任務も含めた。[ 3 ]グリーブはロシアでの任務を終えた1763年に『カムチャッカ半島の歴史』を翻訳して出版した。この本は、ピョートル1世皇帝の治世下で開始され、エリザベート皇后の治世中に完了した、1733年から1743年にかけて行われた広大なアジア東部の探検の陸路部分を詳細に説明しています。
イギリスへの帰国
1764年、彼はセント・トーマス病院の医師に任命され、翌年にはチャーターハウスの医師となった。1769年3月2日には王立協会の会員に選出され、 1771年9月30日には医師会の特別会員となった。1773年7月9日、チャーターハウス・スクエアの公邸で亡くなった。彼の弟子であったレットソム博士は、彼を愛想の良い、控えめな学者と評している。[ 4 ]
翻訳
彼が出版した翻訳書には、次の2冊がある。1つは『A. コルネリウス セルス著 医学全集 8冊、ジェームズ グリーブ医学博士による批評的・解説的注釈付き翻訳』。この翻訳の第3版は1837年に出版され、『ジョージ フトヴォエによる追加注釈で慎重に改訂』された。サミュエル シャープはガイ病院の職員時代に外科手術に関する部分を校閲した。もう1つはステパン クラシェニンニコフの『カムチャッカの歴史...』で、1763年にロンドン、1764年にグロスター、その後サンクトペテルブルクで出版された。[ 5 ] [ 6 ]
家族
彼は1764年後半にアン・ル・グラン嬢（ 1767年没）と結婚し、両親の死後も長生きしたアンという娘をもうけた。[ 7 ] [ 8 ]
参考文献
- 医学のA.コルネリウス・セルクス
- カムチャッカ半島とクリル諸島、および隣接諸国の歴史（グロスター 1764 年）。
参考文献
- ^エディンバラ王立内科医協会の歴史的概要と法律、3ページ、（エディンバラ 1867年）。
- ^ネヴァ川のほとりで:...、アンソニー・グレン・クロス、pp. 131–2、（ケンブリッジ、2007年）。
- ^ Magnæ Britanniæ notitia、ジョン・チェンバレン、パート ii。 p. 25日（ロンドン1755年）。 WM リヒター博士の「ロシア医学史」には、 1760 年頃モスクワで市医師として数年間勤務していたスコットランド人のジェームス・グリーブが記されています。
- ^ロンドン王立内科医会名簿：第2巻、ムンク著、251ページ（ロンドン、1861年）。ムンクの名簿では、彼の名前はグリーヴと綴られている。
- ^ The Critical review, or, Annals of Literature、第17巻、Tobias G. Smollett、pp. 81–90、（ロンドン 1764年）。
- ^スコットランド地理雑誌、第15巻、p.254、RSGS、（エディンバラ1899年）。
- ^チャーターハウス礼拝堂の記録と記念碑的碑文、フランシス・コリンズ、pp. 45, 58、(ロンドン 1892年)。
- ^ロンドン・マガジン、第33巻（598ページ、結婚）、第37巻（611ページ、レディ・オブの死）、（ロンドン1764年）。
出典
