ジョン・サイム（弁護士）
スコットランドの弁護士、ロバート・バーンズ（1755-1831）の友人

ジョン・サイム
ジョン・サイム
生まれる1755年[1]
バーンケイルジー[3]
死亡1831年11月24日[1] [2]
ダンフリース[4]
職業シグネットの弁護士/ライター

ジョン・サイム（1755年 - 1831年11月24日）はスコットランドの弁護士であり、詩人ロバート・バーンズのダンフリース滞在時の親友の一人であった。[1] 1793年と1794年の夏[5]、彼はバーンズのギャロウェイへの2度の短期旅行に同行した。[1] サイムとアレクサンダー・カニンガムはバーンズの友人であり、彼の作品の崇拝者の中でも最も活動的な人物であり、ジェームズ・カリーなどの協力を得て、詩人の遺族と霊廟のために資金を集めた。彼はウィリアム・マクスウェル博士と共にバーンズの葬儀を執り行った。[1]

人生と性格

サイムズの友人でありバーンズの伝記作家であるジェームズ・カリー博士。
1796年7月15日にサイムがロバート・バーンズを訪れたブラウ・ウェル

彼は、ダンフリース・アンド・ガロウェーの旧カークブライトシャーにあるバーンケイルジーの領主の息子であった。[1]エディンバラで教育を受け、第72歩兵連隊で少尉として数年間勤務したが、父の財産を管理するためにそこを離れたが、エア・バンクのダグラス・ヘロン・アンド・カンパニー銀行の破綻後、負債の返済のために家族は財産を処分された。[1]クロケットフォードから数マイル離れたバーンケイルジーで、彼は農業改良の実験を行っていた。[3] 1791年からはダンフリースのウィー・ヴェネルまたはスティンキング・ヴェネル（現在のバンク・ストリート11番地）の事務所で働いていた。そこは、ロバート・バーンズとその家族がエリスランド農場から移って最初に住んだ家の真下にあった。[1]

サイムは父の跡を継ぎ、[6]シグネット紙の記者となった。1791年にはダムフリース地方の国王陛下の印紙配給官および印紙税徴収官に任命され、土地売買や登記などにかかる税金を徴収した[1]。

サイムと家族は、ニス川のマクスウェルトン側にあるトロクィア教区の小さな地所、ライデール・ハウスに住んでいた。サイムはジェーン・ミラーと結婚したが、ジェーンは1809年に妊娠中に亡くなった。サイムは1831年11月24日に76歳で亡くなり[4] 、友人ロバート・バーンズより35年長生きして 、トロクィア教会墓地[1]に妻の隣に埋葬された。

サイムは、旧友ジェームズ・カリー博士のダンフリースシャー州モファット近郊にあるモンクリフ・エステートの代理人でもありました。[7]さらに、サイムはカリー博士の測量士として働くこともありました。二人はダンフリース・アンド・ガロウェイ園芸協会の委員を務め、しばしば一緒に狩猟旅行に出かけました。[8]

サイムは1795年1月、ジョン・フィナン大尉の指揮下で、ロバート・バーンズ、ジョン・ルワーズ、ジェームズ・グレイシーと共に、ロイヤル・ダムフリース義勇軍に最初に加わった隊員の一人であった。[9] この義勇軍は、フランスの侵攻への恐怖に応えて結成された。[10]

1867年の『ダンフリースの歴史』の中で、ウィリアム・マクドウォールは「サイム氏は、明晰で、心が温かく、教養があり、礼儀正しく、逸話と機知に富み、当時の流行に従って食卓の楽しみに熱中していた、典型的なスコットランド紳士の典型として、今でも町でよく記憶されている。バーンズが仲間だった頃ほど、食卓の楽しみを満喫したことはなかった。」と書いている。[11]

ロバート・バーンズとの関わり

ティンワルド教会。影響力のあるジョン・ブッシュビーがこの村に住んでいました。

サイムは詩人バーンズがエリスランド農場に住んでいた頃に彼と知り合い、週に一度ダンフリースに郵便局から郵便物を取りに来ていた。1790年9月、彼はエリスランド農場で朝食に招待され、ジーン・アーマーと会ったが、彼女にはあまり魅力を感じず、「彼女を祝った時に詩的才能を発揮したようだ」と述べた。[12]二人はティンワルドにあるジョン・ブッシュビーの家で社交的に会った。バーンズはブッシュビーがプディングを冷たく見せかけたいたずらでブッシュビーと仲たがいしたと言われている。バーンズは喜んで「食べた」が、熱々のプディングで口の中を火傷してしまった。[12] 1793年9月、彼はバーンズについて「彼がいなければ、この町の社交界に陰鬱な空虚感を覚えるだろう」と書き、1793年6月には「バーンズに頻繁に会うようになり、ますます彼を愛している」と述べている。[12]

バーンズはサイムを非常に高く評価し、彼を「上訴の余地のない最高批判裁判所」と呼んだ。

バーンズは、トロクィア教区にあるサイムの実家、ライデール・ハウスを頻繁に訪れていた。[1]彼はサイムについて2つの短い詩を書いた。「ジョン・サイムへの謝罪」

「あなたの客は、貴族であろうとなかろうと、
国内一の料理人などいません。
あなたの個人的な会話と機知を証明する人は、
他のすべての誘惑に対抗できるのです。」

1794年5月、バーンズはエルサレム酒場からポーター12本入りのケースをサイムに送り、次のような詩を添えた。「 ライデールのジョン・サイムへ」

「ああ、麦芽があなたの精神力の源であり、
ホップがあなたの知恵の風味であったならば、
それらは人類最初の飲み物であり、
シムにとってさえふさわしい贈り物であったであろう」。

彼はまた、第二のヘロン選挙バラッドでも言及されています。

「そして、切手事務所のジョニーがこう言うだろう。
『どうやって一杯買うか聞いてくれ！』

サイムはデラ・クルスカンの英国アルバムのコピーを持っており、バーンズはその中に次のような詩を書きました。[13]


「独裁者の呪われた任務で血を流した者たちの名が、どれほど偉大で勇敢であろうとも消え去るのだ！
しかし、自由のために英雄の墓を埋め、
熾天使の筆で名声を与え、その輝かしい功績を記録せよ！」

首相ウィリアム・ピットを「暴君」と呼ぶのは賢明ではない。[14]

サイムはバーンズのエピグラムを熱心に収集していたが、その多くはユーモラスではあるものの、バーンズのキャリアを支えたかもしれない人々を風刺したり批判したりするなど、いくぶん軽率なものであった。[15]しかし、サイムがそれらのすべてが出版されるとは予想していなかったことは明らかである。[4]これらのエピグラムといくつかの詩は、1930年代に愛書家で芸術家のE・A・ホーネルの手に渡った2つの原稿に収められていた。[4]

バーンズはライデールでダイヤモンドペンでディナー用のゴブレットに落書きをしました。[16]サイムはクリスタルのゴブレットのセットが汚されたことに腹を立て、ゴブレットを火格子の下に投げ入れました。しかし、それは彼の事務員によって持ち去られ、貴重な工芸品として保存されました。

「カップの中には死が潜んでいるから気をつけろ！」
いや、触れることの方が危険である。
しかし、誰が恐ろしい罠を避けることができるのでしょうか?
その男と彼のワインは本当に魅惑的だ！」

このテキストはバーンズによって聖書の列王記下4章40節から引用されたものである。[13]

1792年3月、バーンズはこう書いています。「最近、貴重な印章を紛失してしまい、大変困っています。ハイランド・ペブルを一ついただいたのですが、きっと立派な印章になると思います。そこに私の紋章を刻みたいと思っています。もしよろしければ、その費用をお尋ねいただけないでしょうか。紋章官たちが言うように、私の名前が登録されているかどうかは全く知りませんが、自分で名前を作ったので、ご存知のとおり、私はその名の長となり、スコットランドの好意により、同様に支持者を得る権利があります。しかし、私は支持者を私の印章に刻むつもりはありません。」この「ハイランド・ペブル」を届けたのはサイムであり、ジョージ・トムソンへの手紙の中で、バーンズは彼にヒイラギは木ではなく茂みとして見せるべきだと注意しています。[17]

バーンズは政治に関与したとして、物品税局から正式な譴責を受けていた[18] 。 そして1793年1月、ライデールで開かれたある晩餐会で、サイムはバーンズの政治的立場をさらに控え、より物議を醸さないテーマに才能を転じるべきだと提案した。この助言はバーンズを激怒させ、サイムの証言によれば、バーンズは炭火のように赤く燃える目で物品税局の剣を友人に向けようとしたが、自分の無謀な行動に気づき、ひざまずいて謝罪の意を表したという。ウォルター・スコット卿の証言によると、バーンズは実際に鞘から剣を抜いたという。[19]

ギャロウェイツアー

かつてケンミューア子爵の居城であったケンミューア城の遺跡。

1793年7月27日[5]、サイムはバーンズのギャロウェーへの最初のツアーに同行し、初日にケンミューア城で領主ジョン・ゴードンとその家族と夕食をとり、その後ケン湖で航海した。[11]カーソン氏はこの遠征に関する逸話を次のように語っている。「…船に乗っていたのはケルズの牧師と詩人だけだった。牧師は我々が飛び降りて陸に上がるには体が弱っていたため、ゴードン氏と私が戻るまで船に残りたいと言った。それを聞くと、寛大な詩人は即座に水の中に滑り込んだが、水は深く、彼の膝まで濡れてしまった。短い懇願の後、彼は牧師を肩に乗せることに成功した。それを見たサイム氏は両手を上げて大笑いし、「バーンズ、この世の男の中で、お前が牧師に馬で乗られるとは思いもしなかった！」と叫んだ。私たちも笑ったが、バーンズはこの冗談を気に入らなかったようだった。彼は何も答えず、葦の中を静かに荷物を担いで陸に上がった。」[20]バーンズは高価な新しいブーツのことを気にしていたのかもしれないが、実際、乾燥中に変形してしまったため、バーンズはそれを履こうとして破いてしまい、結局捨てなければならなかった。[21]

バーンズは、セルカーク伯爵の故郷であるセントメアリー島で「ギャロウェイまたは盟約者の恵み」のバージョンを朗読したと言われており、これは「セルカークの恵み」として知られるようになりました。[22]

サイムによれば、バーンズは1703年8月1日に彼に『スコットランドの戦争』のコピーを贈った。バーンズは最終的に完成版をジョージ・トムソンに送るまで執筆を続けたと思われる。[23]バーンズはその頃バノックバーンの戦いを訪れており、旅の途中で様々な影響を受けてこの叙事詩が生まれた可能性もある。

1794年6月26日から28日にかけて、サイムはバーンズに同行してギャロウェーへの2度目の短期旅行を行ったが、この旅行についてはジェームズ・カリーには言及していない。詳細を記した手紙が数通残っているが、日誌は残されていない。[24] [25]彼らは、サイムの友人でヘロンのケローツリー邸に住んでいたパトリック・ヘロンを訪ねたことが知られている。[26]サイムはヘロンにバーンズに関する手紙を書いており、バーンズがヘロンの政治的影響力を利用して物品税での昇進の可能性を高めてくれることを期待していた。[27]

ロバート・バーンズの死

バーンズ霊廟に彼の死後100周年を記念したメダルが掲げられている。

サイムは1796年7月15日にブラウ・ウェルのバーンズを訪ねただけでなく、数日後にはダンフリースの自宅にも友人を訪ねた。[1]ブラウ・ウェルのバーンズについて彼は次のように書いている。

7月17日（日）、彼はアレクサンダー・カニンガムにこう書き送った。「かわいそうなバーンズの健康状態は非常に悪いです。私は本当に心配しています。バーンズ氏の死にそうな顔つきと震えている体格だけでなく、ここの第一教授から聞いた話も心配です。しかし、以前のような強健な体力で現在の病状を克服し、マクスウェル博士の看護と注意、そして助言によって回復するだろうと強く期待しています。心配させるつもりはありませんが、本当にバーンズ氏は非常に具合が悪いのです。しかし、どこで聞いたのかは言わないでください。」[8]

翌週の火曜日、ダンフリースのバーンズの自宅を訪問した後、彼は再びこう書き送った。「今ここで申し上げるのは大変なことだと思います（もしお伝えしなかったらお許しいただけないでしょうが）。彼のことはもう終わりだと思っています。私は今、スコットランドの死にゆく天才がバーンズと共に去っていくのを見届けた、この悲しげな部屋から戻ってきたところです。ウィリアム・マクスウェル博士は昨日、彼にはもう希望がないとおっしゃいました。今日、死の手が彼に向けられているのは明らかです。この状況について、これ以上考えられません。」[8]

7月21日木曜日、彼は「バーンズは今朝5時に出発しました。この悲しい出来事についてこれ以上詳しく述べるつもりはありません。実際、現時点ではこの出来事についてこれ以上何も言うことができません。」と書いています。[8]

ジーン・アーマー・バーンズはサイムに、死の前日に死の床についたバーンズが、彼とアレクサンダー・カニンガムを絶えず呼び続けていたと伝えた。[28]彼の最期の言葉は「マクスウェル！マクマード！サイム！誰か私を代わってくれないか？」だったと言われている。[29]

サイムはバーンズについて、感情的ではあっても示唆に富む回想録をいくつか残している。「詩人の表情は、彼の心に支配的な考えに応じて常に変化していた。そして、彼の唇の動きが、彼がこれから口にしようとしている感情をいかに巧みに表しているかは、実に美しかった。彼の目と唇は、前者は情熱的で、後者は柔軟性に富んでおり、常に心の指標となっていた。そして、日差しが強くても日陰でも、その場にいる人々が機知のきらめきに恵まれるのか、慈悲深い感情に恵まれるのか、それとも激しい憤りに燃えるのかを、先験的に見抜くことができただろう。私は、サー・ウォルター・スコットが詩人の目について述べたことに心から賛同する。彼が生き生きとした時、特に過度の耽溺、卑劣さ、あるいは暴虐によって怒りが掻き立てられた時、その目はまさに燃え盛る炎の炭火のようだった。」[11]

バーンズからサイムに宛てた手紙は1通しか残っていないが、同じ地域に住んでいたため、手紙のやり取りは時折だった。彼はオーヘンクルーイヴのオズワルド家について、異例にも肯定的な記述をしている。「ところで、親愛なるサイムよ、あなたはオズワルド氏以上に万物の神に恩恵を受けた男に出会ったことがあるだろうか？ 莫大な財産、魅力的で愛想の良い容姿、誰の目にも明らかな愛想の良さ、そして独創的で誠実な精神。しかも、彼のような身分と財産を持つ若者には到底及ばないほどの知識を備えていた。しかも、それに加えて、なんと素晴らしい女性なのだろう！」[30]

サイム、ギルバート・バーンズ、ジェームズ・カリー、バーンズの伝記

サイムは、乗り気ではなかったジェームズ・カリー博士を説得してバーンズの伝記を執筆させた一人である。彼はギルバート・バーンズと共に、リバプールにあるカリー博士の自宅で3週間を過ごし、友人を手伝った。[31]サイムはジェームズ・カリーに手紙を書き、ミッドランドとマージーサイドに住むジーンとその子供たちのための募金活動の広報を依頼した。その結果、カリーはリバプールの裕福な友人たちから73ポンド10シリングという高額の募金を集めた。[32]

最初のコモンプレイスブック

バーンズの1783年から1785年にかけてのコモンプレイスブックは、この詩人によって出版された3冊のコモンプレイスブックの最初のものでした。 [33]内容は、歌や詩の草稿、観察、アイデア、墓碑銘などです。

ジョン・サイムのコメント（コモンプレイスブック原稿2ページ目より）

写本全体に注釈や改変が見られ、ロバート・バーンズ自身によるものもあれば、ジョン・サイム、ジェームズ・カリー、W・スコット・ダグラス、そして「WR」によるものもある。これらの注釈は、筆跡、使用されたインクの外観、内容などから識別できる。前述の通り、サイムはギルバート・バーンズと共にリバプールのジェームズ・カリーを訪ねた。ジェームズ・カリーは1797年1月からこの写本を所持していた。ウィリアム・スコット・ダグラス（1878年）は、少なくとも1つの注釈、13ページの「…無知な批評家」を寄稿したと思われる。

アレクサンダー・カニンガムとの書簡

ロバート・バーンズが亡くなった部屋。

前述の通り、バーンズからサイムに宛てた手紙は 1 通しか知られていませんが、サイムとアレクサンダー・カニンガムの間の膨大な書簡は現存しています。

1786年から1811年の間に、サイムとカニンガムの間で約90通の手紙がやり取りされ、120年後にカニンガム家の文書庫で発見され、詩人の人生に関する多くの興味深い洞察が得られた。[34]

1797年、サイムとカニンガムはバーンズの死後出版のために手紙の貸与を要請したが、アグネス・マクルホースから手紙の返還を求める手紙が届き、ロバート・エインズリーも訪問して要求を強要した。エインズリーは最終的に手紙を返還したが、エインズリーはエインズリーの手紙は公開せず、自分の手紙は未出版のままにするという約束をした。ジェームズ・カリーは多くの検閲を行い、バーンズの伝記の中でシルヴァンダーとクラリンダの関係についてさえ触れていない。[35]

サイム、ウィリアム・グリアソン[36] 、 アレクサンダー・カニンガム、ジェームズ・カリーは、バーンズの伝記を通じて、バーンズの遺体が1815年9月に移転された適切な霊廟[1]を建てるために必要な資金を集める上で中心的な役割を果たした。[37]カニンガムはまた、バーンズの伝記作家としてジェームズ・カリーの協力を得る上でも役割を果たした。[38]

サイムはアレクサンダー・カニンガムから、バーンズの友人や崇拝者とされる人々が基金に寄付せず、代わりに「冷たい礼儀正しさと屈辱的なアドバイス」を与えたことに対する悲しみと深い失望を表明する手紙を受け取った。[39]

参照

参考文献

注記
  1. ^ abcdefghijklm マックイーン、コリン (2009).ハンターによるロバート・バーンズの家族、友人、同時代人の歴史図解. ハンター・マックイーン＆ハンター社. p. 214. ISBN 978-0-9559732-0-8。
  2. ^ パーディー、デイヴィッド (2013).モーリス・リンゼイ著『バーンズ百科事典』ロバート・ヘイル. p. 100. ISBN 978-0-7090-9194-3。
  3. ^ ab マッケイ、ジェームズ (1988).バーンズ・ローア・オブ・ダンフリース・アンド・ガロウェイ. アロウェイ出版. p. 14. ISBN 0907526365。
  4. ^ abcd バーンズクロニクル 1932
  5. ^ ab マックイーン、コリン・ハンター (1999).ランティン・ロビン・ロビン. アーバイン・バーンズ・クラブとエアシャー協会. p. 146. ISBN 1899316418。
  6. ^ De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 372 第11巻.
  7. ^ コリン・マックイーン（2009年）ハンターによるロバート・バーンズの家族、友人、同時代人の歴史図解集。ハンター・マックイーン＆ハンター社。235ページ。ISBN 978-0-9559732-0-8。
  8. ^ abcd マックイーン、コリン (2009).ハンターによるロバート・バーンズの家族、友人、同時代人の歴史図解. ハンター・マックイーン＆ハンター社. p. 250. ISBN 978-0-9559732-0-8。
  9. ^ ホッグ、パトリック・スコット (2009).ロバート・バーンズ. 『The Patriot Bard』 . メインストリーム出版. p. 305.
  10. ^ ホッグ、パトリック・スコット (2009).ロバート・バーンズ. 『The Patriot Bard』 . メインストリーム出版. p. 304.
  11. ^ abc パーディ、デイヴィッド (2013).モーリス・リンゼイ著『バーンズ百科事典』ロバート・ヘイル. p. 308. ISBN 978-0-7090-9194-3。
  12. ^ abc マッケイ、ジェームズ (1988). 『ダンフリース・アンド・ガロウェイのバーンズ・ローア』 . アロウェイ出版. 611ページ. ISBN 0907526365。
  13. ^ ab マッケイ、ジェームズ (1988). 『ダンフリース・アンド・ガロウェイのバーンズ・ローア』 . アロウェイ出版. p. 142. ISBN 0907526365。
  14. ^ ホッグ、パトリック・スコット (2009).ロバート・バーンズ. 『愛国者の吟遊詩人』 . メインストリーム出版. p. 273.
  15. ^ マッケイ、ジェームズ (1988). 『ダンフリース・アンド・ガロウェイのバーンズ・ローア』 . アロウェイ出版. 603ページ. ISBN 0907526365。
  16. ^ 有名なワイン名言集 2012年11月24日閲覧
  17. ^ De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 252 第11巻.
  18. ^ ホッグ、パトリック・スコット (2009).ロバート・バーンズ. 『The Patriot Bard』 . メインストリーム出版. p. 256.
  19. ^ ホッグ、パトリック・スコット (2009).ロバート・バーンズ. 『The Patriot Bard』 . メインストリーム出版. p. 255.
  20. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 535ページ. ISBN 0907526-85-3。
  21. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 536ページ. ISBN 0907526-85-3。
  22. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 537ページ. ISBN 0907526-85-3。
  23. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 539ページ. ISBN 0907526-85-3。
  24. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 567ページ. ISBN 0907526-85-3。
  25. ^ マックイーン、コリン・ハンター (1999).ランティン・ロビン・ロビン. アーバイン・バーンズ・クラブとエアシャー協会. p. 151. ISBN 1899316418。
  26. ^ De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 245 第11巻.
  27. ^ De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 292 第11巻.
  28. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 629ページ. ISBN 0907526-85-3。
  29. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 627ページ. ISBN 0907526-85-3。
  30. ^ De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 300 Vol.11.
  31. ^ コリン・マックイーン（2009年）ハンターによるロバート・バーンズの家族、友人、同時代人の歴史図解集。ハンター・マックイーン＆ハンター社。249ページ。ISBN 978-0-9559732-0-8。
  32. ^ リースク、ナイジェル (2010).ロバート・バーンズと牧歌. オックスフォード大学出版局. p. 280. ISBN 9780199572618。
  33. ^ リースク、ナイジェル (2014). 『オックスフォード版ロバート・バーンズ全集』第1巻. オックスフォード大学出版局. p. 3. ISBN 9780199603176。
  34. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 611ページ. ISBN 0907526-85-3。
  35. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 375. ISBN 0907526-85-3。
  36. ^ デイヴィス、ジョン（1981年）『バーンズの使徒　ウィリアム・グリアソンの日記』ウィリアム・ブラックウッド、237頁。ISBN 0851581528。
  37. ^ ホッグ、パトリック・スコット (2009).ロバート・バーンズ. 『The Patriot Bard』 . メインストリーム出版. p. 321.
  38. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 273. ISBN 0907526-85-3。
  39. ^ マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. 638ページ. ISBN 0907526-85-3。

さらに読む

  1. ブラウン、ヒルトン（1949年）『There was a Lad（ある少年がいた）』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン
  2. バーンズ、ロバート（1839）『ロバート・バーンズの詩集』アルディン版英国詩人集成、ロンドン：ウィリアム・ピカリング。
  3. デ・ランシー・ファーガソン、J. (1931). 『ロバート・バーンズの手紙』オックスフォード：クラレンドン・プレス.
  4. ダグラス、ウィリアム・スコット（編）1938年、『キルマーノック版ロバート・バーンズの詩集』グラスゴー：スコティッシュ・デイリー・エクスプレス。
  5. ヘクト、ハンス（1936年）『ロバート・バーンズとその仕事』ロンドン：ウィリアム・ホッジ
  6. マッケイ、ジェームズ (2004) . 『バーンズ伝記 ロバート・バーンズ』 ダーベル: アロウェイ出版. ISBN 0907526-85-3。
  7. マッキンタイア、イアン（2001年）『ロバート・バーンズ　人生』ニューヨーク：ウェルカム・レイン出版社ISBN 1-56649-205-X。
  8. マクノート、ダンカン（1921年）『ロバート・バーンズの真実』グラスゴー：マクルホース・ジャクソン社ISBN 9781331593317
  9. コリン・ハンター・マックイーン（2008年）『ハンターによるロバート・バーンズの家族、友人、同時代人の歴史図解集』ハンター・マックイーン＆ハンター社、ISBN 978-0-9559732-0-8
  10. パーディー, D., マッキュー & キャルーザーズ, G (2013).モーリス・リンゼイ著『バーンズ百科事典』.ロンドン:ロバート・ヘイル. ISBN 978-0-7090-9194-3
  • ロバート・バーンズの生涯と時代を研究するバーンズ研究者のサイト。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Syme_(lawyer)&oldid=1323569607」より取得