7月31日（東方正教会の典礼）

7月30日-東方正教会暦- 8月1日

以下の記念日はすべて旧暦8月13日に祝われる。^[^{注 1}^]

7月31日は、旧暦の正教会では7月18日に挙げられている聖人を記念します。

祝宴

主の命を与える十字架の尊木の行列の前祭。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[注 2 ]}

聖人

主キリストを埋葬したアリマタヤの義人ヨセフ（1世紀）^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
カッパドキアの軍司令官、カッパドキアの正義のエウドキムス（9世紀）^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
カッパドキアのカイサリアの殉教者ユリッタ（ジュリエット）（304-305年）^[¹^]^[¹¹^]^[¹²^]^[¹³^]（7月30日も参照）
ブルガリア総督聖ヨハネ（917年頃-927年） ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

分裂以前の西方の聖人

聖カリメリウス、イタリアのミラノの司教、ポー平原の使徒（190年頃）^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[注3 ]}^{[注4 ]}
聖ファビウスは、ディオクレティアヌス帝の治世下、北アフリカのマウレタニア地方カイサリアで、偶像崇拝の象徴が描かれた旗を掲げることを拒否したために斬首された兵士である（300）^{[ 14 ]}^{[注5 ]}
ローマの十二人の兵士殉教者、剣により。^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 12 ]}^{[ 17 ]}
北アフリカのタガステの聖フィルモスは、信者の一人の隠れ場所を漏らすよりも、拷問を受け、ひどい苦しみに耐えた。^{[ 14 ]}^{[注6 ]}
オーセールの聖ゲルマヌス、ガリアのオーセール司教 (448) ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 12 ]}^{[ 14 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[注 7 ]}^{[注 8 ]}
コーンウォールの隠者聖ネオト（877年頃）^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}^{[ 14 ]}^{[ 20 ]}^{[ 22 ]}^{[注 9 ]}

分裂後の正教会の聖人

聖アルセニウス、ジョージアのニノツミンダ司教（1082） ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 12 ]}^{[ 23 ]}
クレタ島の聖なる匿名の新殉教者、エジプトのアレクサンドリアにて（1811年）^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}
アトス山ヴァトペディの新修道士ディオニシウス殉教者（1822年）^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 12 ]}

新しい殉教者と告解者

新しい聖殉教者たち、ペトログラード (1922 年): ^{[ 1 ]}

ペトログラードとグドフスクの大主教、ベンヤミン（カザンスキー）^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[注10 ]}
セルギウス（シェイン）、大修道院長; ^{[ 5 ]}^{[ 28 ]}^{[注 11 ]}

ペトログラードの新殉教者（1922年）: ^{[ 1 ]}

ジョージ・ノヴィツキー^{[ 5 ]}^{[ 29 ]}^{[注12 ]}とジョン・コフシャロフ[ ^{30 ] [}^{31 ] [}^{注13 ]}

殉教者マクシムス・ルミャンツェフ (1928) ^{[ 5 ]}^{[ 12 ]}
新しい新しい聖殉教者ウラジミール・ホロドコフスキー、司祭 (1937) ^{[ 5 ]}^{[ 12 ]}
新しい聖殉教者ジョン・ルミャンツェフ、司祭。^{[ 32 ]}殉教者コンスタンチン・ラズモフ、司祭。聖母殉教者アンナ・セロヴァ。^{[ 33 ]}^{[注 14 ]}と聖エリザベート・ルミャンツェワ^{[ 34 ]} (1937 年以降) ^{[ 12 ]}
新聖ニコラス殉教者（1941年）^{[ 12 ]}
新聖証聖者バジル（プレオブラジェンスキー）、キネシュマ司教（1945年）^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}^{[注 15 ]}

その他の記念行事

ブラケルナエの聖母教会の奉献式。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 12 ]}
使徒フィリポの遺物のキプロスへの移送。^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 12 ]}^{[ 35 ]}
カルーガの聖セルギウス修道院のゲラシム・ザ・ヤンガー長老の葬儀（1918年）^{[ 1 ]}

アイコンギャラリー

主の命を与える十字架の尊木の行列。
十字架降下のアイコン、アリマタヤの正義のヨセフを含む。
ミラノ司教、聖カリメリウスのフレスコ画( 19 世紀)。
オーセールの聖ゲルマヌス。
オセールの聖ゲルマヌスの行列の旗。
コーンウォールのセント・ネオトのステンドグラスの窓。セント・ネオトにまつわる魚の奇跡を描いています。
ペトログラードおよびグドフスクの大主教、新ヒエロ殉教者ベンヤミン（カザンスキー）。
新しい聖殉教者セルギウス（シェイン）、大修道院長。
新しい殉教者ジョージ・ノヴィツキー。
新しい殉教者ジョン・コフシャロフ。

注記

^旧暦（ OS ）表記は、ユリウス暦（旧暦を採用する教会で使用されている）の日付を示すために使用されることがあります。新暦（ NS ）表記は、改訂ユリウス暦（新暦を採用する教会で使用されているの日付を示します。
^参照: (ロシア語) Происхождение честных древ Животворящего Креста。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。
^彼はコモドゥス帝の治世中に井戸に投げ込まれ殉教した。ミラノの教会の祭壇の下に埋葬されている。
^「ミラノでアントニヌスが迫害されていた際、聖カリメリウス司教は逮捕され、傷だらけで首を剣で刺された。彼は井戸に投げ込まれて殉教の道を終えた。」^{[ 16 ]}
^「カイサリアで殉教者ファビウスが殉教した。彼は州知事の旗を掲げることを拒否したため、数日間投獄されたが、裁判官の前に引き出された際に二度もキリストを告白し続けたため、死刑を宣告された。」^{[ 16 ]}
^「アフリカのタガステでは、輝かしい信仰告白で名高い聖フィルムス司教がいた。」^{[ 16 ]}
^フランスのオーセールに生まれ、ガリアの一部を統治した。418年にオーセール司教となった。ブリタニアには2度（429年と447年）訪れ、ペラギウス主義を根絶することに成功した。イタリアのラヴェンナに没した。
^ 「ラヴェンナでは、オーセール司教聖ゲルマヌスがこの世を去りました。彼はその出生、信仰、学識、そして輝かしい奇跡で最も有名な人物であり、イングランドをペラギウス派の異端の教義から完全に解放した人物です。」^[¹⁶^]
^伝承によると、彼はイングランドのグラストンベリーで修道士を務めた後、コーンウォールの現在セント・ネオッツと呼ばれる場所で隠遁生活を送りました。聖遺物の一部は後に、ケンブリッジシャーの現在セント・ネオッツと呼ばれる町に移されました。
^参照: (ロシア語) Вениамин (Казанский)。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。
^参照: (ロシア語) Сергий (Шеин)。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。
^参照: (ロシア語) Новицкий、Юрий Петрович。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。
^参照: (ロシア語) Ковлов、Иван Михайлович。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。
^参照: (ロシア語) Серова、Анна Васильевна。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。
^参照: (ロシア語) Василий (Преображенский、Вениамин Сергеевич)。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o 7月31日/8月13日。正教会の暦（pravoslavie.ru）。
^ ^a ^bグレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἐγκαίνια Ναοῦ τῆς Θεοτόκου ἐν Βλαχερναὶς καὶ Προεόρτια Προόδου Τιμίου Σταυροῦ。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ ^a ^b ^c ^d (ギリシャ語) Συναξαριστής。31 Ιουλίου。エクレシア.gr. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ)。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h 7月31日。救済の年 - 聖変容修道院、マサチューセッツ州ブルックライン。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f (ロシア語) 13 августа (31 июля)。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^アリマタヤの義なるヨセフ。OCA - 聖人伝。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Εὐδόκιμος。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^カッパドキアの正義のエウドキムス。OCA - 聖人伝。
^ (ロシア語) ЕВДОКИМ。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^カイサリアの殉教者ユリッタ。OCA - 聖人伝。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ 8月13日/7月31日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。
^ (ロシア語) ИУЛИТТА。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^ ^a ^b ^c ^d ^e 7月31日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。
^サビーネ・ベアリング＝グールド牧師（MA）「ミラノの聖カリメルス（BM）。（2世紀末）」『聖人列伝』第8巻7月-第2部、ロンドン、ジョン・C・ニモ、1898年、681頁。
^ ^a ^b ^c ^d『ローマ殉教史』。ボルチモア大司教訳。1914年にローマで印刷された写本に基づく最終版。ギボンズ枢機卿猊下御用達の印可による改訂版。ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1916年。227頁。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Οἱ Ἅγιοι 12 Μάρτυρες οἱ Ρωμαῖοι。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^オーセール司教聖ゲルマヌス。 OCA - 聖徒たちの生涯。
^ (ロシア語) ГЕРМАН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^ ^a ^bリチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な記念碑、そして16世紀と17世紀の殉教者』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、371-374頁。
^サビーヌ・ベアリング＝グールド牧師（MA）「聖ゲルマヌス、オーセール出身（紀元448年）」『聖人伝』第8巻7月-第2部、ロンドン、ジョン・C・ニモ、1898年、681-697頁。
^サビーヌ・ベアリング＝グールド牧師（MA）「S. NEOT, C.（西暦877年）」『聖人の生涯』第8巻7月号 - 第2部、ロンドン：ジョン・C・ニモ、1898年、697-698頁。
^ニノツミンダの司教聖アルセニウス。OCA - 聖人伝。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἀνώνυμος Κρητικὸς Νεομάρτυρας。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ (ギリシャ語) 2026/07/31。 Ορθόδοξος Συναξαριστής。
^ペトログラードとグドフスクの大主教ベンヤミン殉教者。OCA - 聖人伝。
^ (ロシア語) ВЕНИАМИН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^ペトログラードの殉教者セルギイ大修道院長。OCA - 聖人伝。
^ペトログラードの信徒殉教者ユーリ。OCA - 聖人伝。
^ペトログラードの信徒殉教者ヨハネ。OCA - 聖人伝。
^ (ロシア語) ИОАНН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^ (ロシア語) ИОАНН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^ (ロシア語) АННА。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^ (ロシア語) ЕЛИСАВЕТА。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἀνακομιδὴ Τιμίων Λειψάνων Ἁγίου Φιλίππου τοῦ Ἀποστόλου。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

出典

7月31日/8月13日。正教会の暦（pravoslavie.ru）。
8月13日/7月31日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。
7月31日。OCA - 聖人の生涯。
7月31日。救済の年 - マサチューセッツ州ブルックラインの聖変容修道院。
西ヨーロッパ・アメリカ大陸自治正教会大主教区（ROCOR）。聖ヒラリオン聖人暦（2004年）。聖ヒラリオン出版社（テキサス州オースティン）。56ページ。
7月31日。中国における正教。
7月31日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。
ローマ殉教史。ボルチモア大司教訳。1914年にローマで印刷された写本に基づく最終版。ギボンズ枢機卿猊下御用達の印可による改訂版。ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1916年。227頁。
リチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な記念日、そして16世紀と17世紀の殉教者と共に』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、371～374頁。

ギリシャの資料

大シナクサリストス: (ギリシャ語) 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
（ギリシャ語で） Συναξαριστής。31 Ιουλίου。エクレシア.gr. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ)。
(ギリシャ語) 2026/07/31。 Ορθόδοξος Συναξαριστής。

ロシアの情報源

(ロシア語) 13 августа (31 июля)。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
(ロシア語) 31 июля по старому стилю / 13 августа по новому стилю。 СПЖ「Союз православных журналистов」。 2026年。

[1] 旧暦（ OS ）表記は、ユリウス暦（旧暦を採用する教会で使用されている）の日付を示すために使用されることがあります。新暦（ NS ）表記は、改訂ユリウス暦（新暦を採用する教会で使用されているの日付を示します。

[7] 参照: (ロシア語) Происхождение честных древ Животворящего Креста。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

[18] 彼はコモドゥス帝の治世中に井戸に投げ込まれ殉教した。ミラノの教会の祭壇の下に埋葬されている。

[20] 「ミラノでアントニヌスが迫害されていた際、聖カリメリウス司教は逮捕され、傷だらけで首を剣で刺された。彼は井戸に投げ込まれて殉教の道を終えた。」^{[ 16 ]}

[21] 「カイサリアで殉教者ファビウスが殉教した。彼は州知事の旗を掲げることを拒否したため、数日間投獄されたが、裁判官の前に引き出された際に二度もキリストを告白し続けたため、死刑を宣告された。」^{[ 16 ]}

[23] 「アフリカのタガステでは、輝かしい信仰告白で名高い聖フィルムス司教がいた。」^{[ 16 ]}

[28] フランスのオーセールに生まれ、ガリアの一部を統治した。418年にオーセール司教となった。ブリタニアには2度（429年と447年）訪れ、ペラギウス主義を根絶することに成功した。イタリアのラヴェンナに没した。

[29] 「ラヴェンナでは、オーセール司教聖ゲルマヌスがこの世を去りました。彼はその出生、信仰、学識、そして輝かしい奇跡で最も有名な人物であり、イングランドをペラギウス派の異端の教義から完全に解放した人物です。」^[¹⁶^]

[31] 伝承によると、彼はイングランドのグラストンベリーで修道士を務めた後、コーンウォールの現在セント・ネオッツと呼ばれる場所で隠遁生活を送りました。聖遺物の一部は後に、ケンブリッジシャーの現在セント・ネオッツと呼ばれる町に移されました。

[37] 参照: (ロシア語) Вениамин (Казанский)。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

[39] 参照: (ロシア語) Сергий (Шеин)。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

[41] 参照: (ロシア語) Новицкий、Юрий Петрович。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

[44] 参照: (ロシア語) Ковлов、Иван Михайлович。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

[47] 参照: (ロシア語) Серова、Анна Васильевна。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

[49] 参照: (ロシア語) Василий (Преображенский、Вениамин Сергеевич)。 Википедии。 (ロシア語版ウィキペディア)。

[PRAVOSLAVIE-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o 7月31日/8月13日。正教会の暦（pravoslavie.ru）。

[SYNAX31-3] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἐγκαίνια Ναοῦ τῆς Θεοτόκου ἐν Βλαχερναὶς καὶ Προεόρτια Προόδου Τιμίου Σταυροῦ。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[ECCLESIA-4] (ギリシャ語) Συναξαριστής。31 Ιουλίου。エクレシア.gr. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ)。

[TYOOS-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h 7月31日。救済の年 - 聖変容修道院、マサチューセッツ州ブルックライン。

[PRAVENC-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f (ロシア語) 13 августа (31 июля)。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[8] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[9] アリマタヤの義なるヨセフ。OCA - 聖人伝。

[10] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Εὐδόκιμος。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[11] カッパドキアの正義のエウドキムス。OCA - 聖人伝。

[12] (ロシア語) ЕВДОКИМ。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[13] カイサリアの殉教者ユリッタ。OCA - 聖人伝。

[MOSPAT-14] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ 8月13日/7月31日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。

[15] (ロシア語) ИУЛИТТА。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[LATIN-16] 7月31日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。

[17] サビーネ・ベアリング＝グールド牧師（MA）「ミラノの聖カリメルス（BM）。（2世紀末）」『聖人列伝』第8巻7月-第2部、ロンドン、ジョン・C・ニモ、1898年、681頁。

[ROMAN-19] 『ローマ殉教史』。ボルチモア大司教訳。1914年にローマで印刷された写本に基づく最終版。ギボンズ枢機卿猊下御用達の印可による改訂版。ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1916年。227頁。

[22] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Οἱ Ἅγιοι 12 Μάρτυρες οἱ Ρωμαῖοι。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[24] オーセール司教聖ゲルマヌス。 OCA - 聖徒たちの生涯。

[25] (ロシア語) ГЕРМАН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[STANTON-26] リチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な記念碑、そして16世紀と17世紀の殉教者』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、371-374頁。

[27] サビーヌ・ベアリング＝グールド牧師（MA）「聖ゲルマヌス、オーセール出身（紀元448年）」『聖人伝』第8巻7月-第2部、ロンドン、ジョン・C・ニモ、1898年、681-697頁。

[30] サビーヌ・ベアリング＝グールド牧師（MA）「S. NEOT, C.（西暦877年）」『聖人の生涯』第8巻7月号 - 第2部、ロンドン：ジョン・C・ニモ、1898年、697-698頁。

[32] ニノツミンダの司教聖アルセニウス。OCA - 聖人伝。

[33] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἀνώνυμος Κρητικὸς Νεομάρτυρας。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[ORTH-SYNAX-34] (ギリシャ語) 2026/07/31。 Ορθόδοξος Συναξαριστής。

[35] ペトログラードとグドフスクの大主教ベンヤミン殉教者。OCA - 聖人伝。

[36] (ロシア語) ВЕНИАМИН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[38] ペトログラードの殉教者セルギイ大修道院長。OCA - 聖人伝。

[40] ペトログラードの信徒殉教者ユーリ。OCA - 聖人伝。

[42] ペトログラードの信徒殉教者ヨハネ。OCA - 聖人伝。

[43] (ロシア語) ИОАНН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[45] (ロシア語) ИОАНН。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[46] (ロシア語) АННА。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[48] (ロシア語) ЕЛИСАВЕТА。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[50] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἀνακομιδὴ Τιμίων Λειψάνων Ἁγίου Φιλίππου τοῦ Ἀποστόλου。 31 ΙΟΥΛΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[注 2 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[注3 ]

[注4 ]

[注5 ]

[ 17 ]

[注6 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[注 7 ]

[注 8 ]

[ 22 ]

[注 9 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[注10 ]

[ 28 ]

[注 11 ]

[ 29 ]

[注12 ]

30 ] [

31 ] [

注13 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[注 14 ]

[ 34 ]

[注 15 ]

[ 35 ]

[ 16 ]