ジュリアス・シーザーの最後の言葉

ヴィンチェンツォ・カムッチーニ作『ジュリアス・シーザーの死』 （1806年）から一部抜粋。シーザーはブルータスを見つめているが、ブルータスはシーザーの視線から目をそらしている。シーザーの最後の言葉はブルータスに向けられたものだった可能性がある。

ローマの独裁者ジュリアス・シーザーの最後の言葉については議論がある。古代の年代記作者は様々な表現を報告しており、古典期以降の作家たちはそれらの表現とその解釈を詳しく述べている。^[1]最も一般的な2つの説（西暦2世紀には早くも広まっていた）は、彼が何も言わなかった、またはギリシャ語でκαὶ σύ, τέκνον ( kaì sý, téknon ; 「お前もか、子供よ」) と言ったというものである。^{[2] [3]}

ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』におけるこのフレーズのラテン語訳「 et tu, Brute?（お前もか、ブルータスか？）」は、現代文化ではよく知られていますが、古代の資料には見当たりません。^[4]

可能性

攻撃に対する驚きの表現

暗殺の最中、元老院議員ティリウス・キンベルはシーザーのトーガをつかみ、首から引き下ろしました。これは他の共謀者たちに攻撃の合図となりました。歴史家スエトニウスによると、シーザーはトーガが肩から引き裂かれたとき、ラテン語で「ista quidem vis est!（これは暴力だ！）」または「しかし、これは暴力だ！」と叫びました。スエトニウスはさらに、シーザーは最初のナイフの一撃の後、うめき声​​を上げた以外は何も言わず、何も言わずに死んだと書いています。^{[5] [6]}

このうめき声は、より攻撃的な「自発的な呪い」であったと示唆されています。^[7]時々繰り返される別のバージョンは、「これは何だ？ カエサルに対するこのような暴力だ！」です。^[a]このバージョンはスエトニウスの著作を歪曲したものであり、現存するテキストの正確な翻訳ではありません。誰かが彼を攻撃しようとすることに対する侮辱と衝撃の両方を暗示しており、カエサルの自尊心を強調しているようです。^[9]

しかし、歴史家プルタルコスは、最初の共謀者である元老院議員セルウィリウス・カスカに刺された後、シーザーがラテン語で「最も汚らしいカスカ、何をしているんだ？」（別名「カスカ、この悪党、何をしているんだ？」）と叫んだと主張しています。プルタルコスは実際のラテン語のフレーズを提供していませんが、ギリシャ語で「 μιαρώτατε Κάσκα, τί ποιεῖς」（Miarṓtate Káska, tí poieîs?）と報告しています。^[b]プルタルコスはそれ以上の引用はしていませんが、シーザーは抵抗して逃げようとした際に「大声で叫んだ」と述べていますが、暗殺者の中に元老院議員マルクス・ユニウス・ブルータスがいるのを見て諦めました。^[11]

ブルータスとの交流

スエトニウス、カッシウス・ディオ、そしておそらくプルタルコスも、シーザーはそれ以上何も言わずに死んだと信じていたようですが^[12] 、最初の2人はまた、他の人々によると、シーザーはブルータスにギリシャ語のフレーズ「καὶ σύ τέκνον」（Kaì sý, téknon - お前もか、子供よ）を、（スエトニウスによれば）あるいは（ディオによれば）その元老院議員が彼を殴った後に言ったとも報告しています^[13]

この発言の主題は、古代と同様に、カエサルの寵愛を受けていた愛妾 セルウィリアの息子で、カエサルにとって非常に愛されていたと言われているマルクス・ユニウス・ブルートゥスに向けられたものであるとほぼ普遍的に信じられていますが、実際にはデキムス・ユニウス・ブルートゥス・アルビヌス^[14]に向けられたものだったのではないかという推測もあります。デキムス・ユニウス・ブルートゥス・アルビヌスとカエサルは非常に親密な関係にあり、何度か「息子のような存在」と評されています^[15] 。当時、ローマでは両者ともカエサルの私生児であると噂されていました^[16]。しかし、マルクス・ユニウス・ブルートゥスがカエサルの息子である可能性は、古代の歴史家からは懐疑的に見られ、現代の歴史家からは広く否定されています^{[17] [18] [19]}

テクノンはしばしば「息子」と訳されますが、性差はなく、より直訳すると「子供」または「子孫」です。この語の意図するメッセージは、愛情表現、侮辱、そして実父の主張と解釈されることもありますが、歴史家たちはその可能性は低いと考えています。このフレーズが疑問形として扱われるかどうかは議論の的となっています。「お前も同じように死ぬだろう」あるいは「お前にも同じことが起こるように」といった呪いや警告として解釈できるという主張もあります。ブルータスは後に自らを刺し殺しました。正確には、付き添いの者が持っていた刃に身を投げたのです。^[20]ある説によると、歴史上のシーザーは、ローマ人にとっては昔から諺になっていたギリシャ語の文章を引用したという。完全なフレーズは「我が息子よ、汝もまた権力を味わうであろう」であったと言われている。^{[21]シーザーは、}ブルータスの暗殺に対するブルータス自身の暴力的な死を予兆するために、冒頭の言葉を引用するだけで十分だった。 ^{[22] [ページが必要]}

このフレーズは、リチャード・イーデスの戯曲『シーザー・インターフェクトゥス』で使用された、より有名な「et tu, Brute? 」という言い回しに影響を与えたと考えられています。この言い回しは、後にウィリアム・シェイクスピアの戯曲『シーザー』に影響を与えたと考えられます。^[23]「Et tu, Brute?」はシェイクスピアの影響で英語圏で最もよく知られているラテン語版ですが、ヨーロッパ大陸ではギリシャ語からのより直接的な翻訳である「Tu quoque, fili mi? 」（または同じ意味の 「mi fili? 」）という別の有名なバージョンもあります。

可能性

ウィリアム・レイニー作『チェーザレの暗殺』

シーザーが刺殺された後に、ブルータスにとって非常に個人的で深い意味を持つ何かを語ることができたかどうかについては、議論が続いてきた。彼の年齢と、この試練の間に彼に課されたストレスを考えると、なおさらである。^[24]古代史家カッシウス・ディオは、シーザーは群衆に囲まれていたため、何も言わず、何もできなかったと述べている。一方、歴史伝記作家スティーブン・スピグネージは著書『In the Crosshairs: Famous Assassinations and Attempts from Julius Caesar to John Lennon』の中で、シーザーが最期の瞬間に沈黙を守るのではなく、少なくとも何か発言したであろうことは理にかなっていると述べている。また、シーザーが「子供」や「息子」という言葉を使ったのは、ブルータスの母親の長年のパートナーであったことと、それが敬称として適切であることから、シーザーの性格に合っていたと考えていると述べている。^[3]

Språktidningen  [sv]（スウェーデン語：The Language Magazine ）のÅke Perssonは、古代においてすでにシーザーが何か発言するだろうという期待があったと述べています。これは、偉大な代弁者であり、人生よりも大きな人物であった彼のような人物が、記憶に残る最後の言葉を残さないことを人々が受け入れるのに苦労したためです。^[4]

2014年、ヒストリーチャンネルは、検死官報告シリーズの一環として、「検死官報告：ジュリアス・シーザー」という短編ドキュメンタリーを公開しました。このドキュメンタリーでは、シーザーが攻撃を受けている間に何か言うことができた可能性を検証しました。^[25]医師は、シーザーが受けた傷、つまり23箇所の刺し傷のうち、胸の側面の1箇所が唯一の致命傷であることを考慮すると、^[26]彼はおそらく数時間、長時間生き延び、その間にある程度話すことができた可能性が高いと推測しています彼はまた、正確な死因、つまり肺虚脱か内出血かによっても異なり、出血の方がより長く話せる可能性が高いと付け加えている。^[27]ほとんどの切り傷は同時にではなく、次々と負わされたため（特に剖検では22箇所の切り傷が浅いものであったと述べられているため）、彼の体は重要な臓器（脳、肺、肝臓など）を確実に生き残らせるために末梢から血液を引き出し、その結果、ゆっくりとアドレナリンに満ちた、そして最も重要なことに意識のある死を迎えたと考えられる。^{[28] [要ページ]}

大衆文化において

ウィリアム・シェイクスピアが有名な劇『ジュリアス・シーザー』でシーザーの死の場面で使った「 et tu, Brute? 」というフレーズは、劇の人気と影響力により、現代では裏切りの代名詞となっている。そのため、この言葉がシーザーの最後の言葉であるという通説が生まれたが^[29]、劇中ではシーザーは死ぬ前に「それでは倒れろ、シーザー」と叫んでいるため、この言葉はシーザーの最後の言葉ではない^[12] 。それにもかかわらず、シーザーの生涯やその時代を描いたメディアでは、この言葉がシーザーの最後の言葉として広く使われるようになった。これにはいくつか注目すべき例外があります。例えば、ビデオゲーム『アサシン クリード オリジンズ』では、英語ではギリシャ語の「 Kaì sú, téknon 」から取られた「You too, my child?」 ^[30]という語句が使用されています。一方、このゲームのフランス語吹き替え版では、単純にフランス語に翻訳するのではなく、大陸ラテン語の「Tu quoque mi fili?」（あなたも、私の息子？）^{[31]が使用されました。}

1964年のイギリスのコメディ映画『キャリー・オン・クレオ』で、シーザーは暗殺される前にこう宣言します。「悪名、悪名、彼らは皆私を狙っている」^[32] 。2007年、このセリフはスカイムービーが1000人の映画ファンを対象に行った投票で、最高のワンライナーに選ばれました。 ^{[33] [34]}

関連項目

• 最後の言葉一覧

注釈

1. 、自分自身を三人称で書き、時には話すことで知られていました。^[8]
2. これはプルタルコス自身がギリシャ人であったこと、そして当時のローマでは（ラテン語圏の帝国であったにもかかわらず）ギリシャ語が文学と高度な芸術の主要言語であったという事実によるものです。プルタルコスはローマの読者を念頭に置いて執筆しました。^[10]

参考文献

1. 「シーザーの死」。History Today。2019年7月7日。 2021年5月20日閲覧。
2. Tempest 2017、101～102ページ。
3. Stephen Spignesi (2016). In the Crosshairs: Famous Assassinations and Attempts from Julius Caesar to John Lennon . Simon and Schuster. ISBN 9781510713031.
4. Åke Persson (2014). "Et tu, Brute? flämtade Julius Caesar då han mördades. Eller vad sade han, egentligen? Och när och hur fick motsvarigheten "Även du, min Brutus!" fäste i svenskan?". Språktidningen . Vad sa? . 2019年6月7日閲覧。
5. Tempest 2017, p. 101
6. Breverton, Terry (2009). Immortal words: history's most remembering quotes and the stories behind them . London: Quercus. ISBN 978-1-84866-004-5OCLC  360248345
7. ディロン、マシュー（1996年）『古代世界の宗教：新たなテーマとアプローチ』A.M.ハッカート。210ページ。ISBN  978-90-256-1094-4.
8. アレクサンダー、キャサリンMS編（2003年）『ケンブリッジ・シェイクスピア図書館：シェイクスピアの時代、テキスト、舞台』ケンブリッジ大学出版局。101ページ。ISBN  9780521808002.
9. ベリオッティ、レイモンド・A. (2009).ローマ哲学と良き人生. メリーランド州ランハム：レキシントン・ブックス. p. 151. ISBN 978-0-7391-3971-4 . OCLC  840569820.
10. シュタッター、フィリップ・A. (2015). プルタルコスとローマの読者. オックスフォード大学出版局. p. 69. ISBN 978-01987183382015年2月4日閲覧。プルタルコスはギリシャ語でギリシャの視点から著作を執筆しましたが…ギリシャ人だけでなくローマ人の読者も念頭に置いていました。
11. マクダニエル、スペンサー・アレクサンダー (2017年3月25日). 「シーザーの本当の最期の言葉」. Tales of Times Forgotten . 2019年6月7日閲覧
12. イオアニス・ジオガス著（2016年11月）「有名な最期の言葉：3月15日のシーザーの予言」『アンティクソン』50ページ（『アンティクソン』）。ダラム大学：134～ 153ページ。doi：10.1017/ann.2016.9。S2CID 151518462。 オーストラリア古典学協会 2017
13. ヴァリャク、ドマゴイ（2017年4月3日）「ジュリアス・シーザーの検死は、歴史上最も古い検死報告書であった」『ザ・ヴィンテージ・ニュース』。2019年6月7日閲覧
14. ビロウズ、リチャード・A（2008年11月28日）『ジュリアス・シーザー：ローマの巨像』ラウトレッジ、249～250ページ。ISBN  978-1-134-31833-9.
15. ビロウズ 2008年、249ページ。
16. オニール、キャサリン（2003年）『シェイクスピアの目を通して：プーシキンによるシェイクスピアの創造的盗用』デラウェア大学出版局、46ページ。ISBN  978-0-87413-821-4.
17. テンペスト 2017年、102ページ
18. サイム、ロナルド (1960). 「ローマ貴族社会における落とし子」.アメリカ哲学会紀要. 104 (3): 326. ISSN  0003-049X. JSTOR  985248.年代順はシーザーの父系説に反する。
19. Syme, Ronald (1980). 「シーザーに息子はいないのか？」. Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte . 29 (4): 426. ISSN  0018-2311. JSTOR  4435732.シーザーは明白な事実によって除外されている。
20. Woodman, AJ (2006). 「ティベリウスと権力の味：タキトゥスにおける治世33年」. Classical Quarterly . 56 (1): 175– 189. doi :10.1017/S0009838806000140. S2CID  170218639.
21. Tempest 2017, p. 103
22. Woodman, AJ 『タキトゥス年代記：第5～ 巻；ケンブリッジ古典テキストと注釈』第55巻. ケンブリッジ大学出版局, 2016. ISBN 9781316757314.
23. ヘンダーソン、ジョン（1998年）。『ローマのために戦う：詩人とシーザー、歴史、そして内戦』ケンブリッジ大学出版局。ISBN   0-521-58026-9.
24. ブルーム、スターリング人文科学教授、ハロルド；シェイクスピア、ウィリアム（1988年）『ウィリアム・シェイクスピアのジュリアス・シーザー』。チェルシー・ハウス。61ページ。ISBN   978-0-87754-928-4.
25. 「ビデオ：検死官報告書：ジュリアス・シーザー」。Watch Know Learn。2014年。 2019年6月7日閲覧
26. 「# 147 3月15日 - 彼にはチャンスがなかった」pp. 11-12.トリムブル、トム (2016). 「Collected Clinical Tips」(PDF) .高度救急看護ジャーナル.
27. 検死官報告書：ジュリアス・シーザー（映画）. アメリカ合衆国：歴史. 2014. 出来事は01:08-02:01に起こる.
28. キーン、サム (2017).シーザーの最後の息：私たちの周りの空気の秘密を解読する（第1版）. ニューヨーク. ISBN 978-0-316-38164-2. OCLC  962831326.
29. イアン・エイブル. 「ジュリアス・シーザーの最後の言葉」. Study.com . 2019年6月7日閲覧
30. トゥール、アン（2018年）。アサシン クリード。アンソニー・デル・コル、PJカイオワ、ホセ・ホルダー、ディジョ・リマ（第1版）。ロンドン。ISBN   978-1-78276-308-6 OCLC  1057800775
31. Mort de Jules Cesar / Tu quoque mi fili? / Assassin's Creed Origins (Film) (フランス語). Ubisoft . 2017. イベント発生時刻: 01:53 . 2019年6月8日閲覧.
32. Whitington, Paul (2021年1月7日). 「Keep calm on Carry Ons: these films don't deserve their infamy. Independent.ie . 2021年3月4日閲覧
33. 「『キャリー・オン』のジョークがワンライナー投票でトップに」BBCニュース、2007年4月4日
34. 「悪名、悪名こそがワンライナーのトップ」テレグラフ、2007年4月4日

書籍

• キャスリン・テンペスト（2017年）『ブルータス：高貴な陰謀家』ロンドン：イェール大学出版局。ISBN  978-0-300-18009-1.

参考文献

• ブラック、ジョージ（2018年）『最後の言葉：過去からの言葉』KDP Print Us. ISBN 9781792725937.
• ビスボート、アラン（2001年）『有名な最後の言葉：死の瀬戸際の人々からの適切な観察、嘆願、呪い、祝福、不愉快な言葉、名言、そして洞察』ザクロ社. ISBN 9780764917387.
• グートケ、カール・S. (1992). 『最後の言葉：文化史のテーマによる変奏曲』 . プリンストン大学出版局. ISBN 9781400820719.
• ロッカー、ハーバート. 『聖人と罪人の最後の言葉：歴史上の著名人、悪名高い人物、そして感動的な人物による700の最後の引用』 . クレーゲル出版. ISBN 9780825496455.
• プリチャード、マリア (2014). 『私は病気だと言った：有名な最後の言葉と驚くべき墓碑銘』 . RW出版. ISBN 9781909284357.
• ランズフォード、H. クリス (2015). 『遠い時間の地平線：宇宙における時間と心』 . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9783110440287.