| 「ケビン・バリー」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 書かれた | 1920年11月/12月 |
| ジャンル | アイルランドの反逆の歌、アイルランドの伝統歌 |
| 作曲家 | 「Rolling Home to Dear Old Ireland」に基づく伝統的な作品 |
| 作詞家 | 未知 |
「ケビン・バリー」は、 1920年11月1日に絞首刑に処されたアイルランド共和軍（IRA）メンバー、ケビン・バリーの死を描いた、アイルランドで人気の反乱歌です。当時18歳だったケビン・バリーは、1920年から1921年にかけて処刑されたIRAメンバーの1人であり、「忘れられた10人」として知られています。
このバラードは、バリーの死後まもなく、身元不明の作者によって書かれた。[1]バリーの家族は1920年代にこの曲を調査したが、グラスゴーに住むアイルランド移民の作品だという情報しか得られなかった。ジャーナリストのテレンス・ワードが書いたという説もあるが、これは誤りである。彼は実際にはバリーについて別の歌を書いている。[2] [3]（少なくとも、この歌の著作権を積極的に主張している人はいないようだ。）この曲は「Rolling Home to Dear Old Ireland」（他のいくつかの場所では「Rolling Home to」としても知られる）のメロディーに乗せて歌われている。
この曲は、ウルフ・トーンズ[4]やクランシー・ブラザーズなど、多くのアイルランドのグループによって演奏されてきました。アメリカの歌手ポール・ロブソンはアルバム『Songs of Struggle 』にこの曲を収録していますが、このバージョンではオリジナルの反英感情が抑えられています。[5] [6]少なくとも1回、1972年にレナード・コーエンがコンサートでこの曲をカバーしました。[7]
この曲はアイルランドの歌の中でも最も長く愛されている曲の一つであり、ケビン・バリーの名を世に知らしめた大きな要因となった。[8]北アイルランド紛争の際、イギリス軍に非常に人気があったため禁止されたと言われている。 [9]北アイルランド紛争の期間中、 RTÉのプレイリストから削除された多くのアイルランド反乱軍バラードの一つである。
「ケビン・バリー」はフランク・マコートの回想録『アンジェラの灰』や、 1999年の同書の映画化作品で重要な役割を果たした。 [10]
歌詞
作者が不明のため、決定版は存在しません。様々な詩節が追加された、あるいは省略されたり、コーラスが省略されたり、その他の細かなバリエーションが加えられたりして歌われています。以下はその一つです。
- ある月曜日の朝、マウントジョイ刑務所で
- 絞首台の高い木の上に、
- ケビン・バリーは若い命を捧げた
- 自由のために。
- 18歳の夏の少年、[a]
- それでも誰も否定できない、
- その朝、死に向かって歩み始めたとき、
- 彼は誇らしげに頭を高く上げた。
- コーラス
- アイルランド兵のように私を撃って下さい。
- 犬のように私を吊るさないでください。
- 私は古いアイルランドを解放するために戦った
- あの静かな9月の朝。
- 小さなパン屋の周り[c]
- 我々が直接戦ったところでは、
- アイルランド兵のように私を撃って、
- 私はアイルランドを解放するために戦った
- 絞首刑執行人と対峙する直前、
- 陰鬱な独房の中で、[d]
- イギリス兵はバリーを拷問し、
- ただ彼が言わないから。
- 彼の勇敢な同志たちの名前、
- そして、彼らが知りたかった他の事柄。
- 密告者になったら殺すぞ
- ケビン・バリーは「いいえ」と答えた。
- 誇らしげに直立する
- 彼が最後の別れを告げる間
- 傷心した母親へ
- その悲しみは誰にも伝えられない。
- 彼が誇りを持って大切にしていた大義のために
- この悲しい別れは
- そして死へと微笑みながら静かに歩いた
- 昔のアイルランドは自由になるかもしれない。
- 古きアイルランドのもう一人の殉教者、
- 王室のためのもう一つの殺人、
- その残酷な法律はアイルランド人を殺し、
- しかし、彼らの精神は落ち着かない。
- バリーのような若者は臆病者ではない。
- 彼らは敵から逃げないだろう。
- バリーのような若者がアイルランドを解放するだろう。
- 彼女のために彼らは生き、そして死ぬだろう。
注記
- ^ バリーは1902年1月に生まれ、1920年11月に処刑されたので、当時18歳であったにもかかわらず、実際には19回の夏を生きていたことになる。
- ^これは 絞首刑（犯罪者の死）よりも銃殺刑（兵士の死）の方が好まれることを指している。これはおそらく、1798年に絞首刑の不名誉を避けるために獄中で自分の喉を掻き切ったウルフ・トーンと対比されるものと思われる。
- ^ バリーはダブリンのチャーチストリートにあるモンクスベーカリーでイギリス兵の待ち伏せ攻撃に参加した。
- ^ バリーへの拷問が絞首刑の直前に刑務所で行われたという説は正確ではない。実際には、虐待は処刑の数週間前、1920年9月20日の逮捕直後、ノース・ダブリン・ユニオン刑務所で行われた。
参考文献
- ^ 「ケビン・バリーの伝記」Ireland-information.com . 2009年2月3日閲覧。
- ^ ドナル・オドノヴァン『ケビン・バリーとその時代』グレンデール、ダブリン、1989年。ISBN 0-907606-68-7。
- ^ 「歴史 - 1916年イースター蜂起 - 反逆者の歌（パート4）」BBC、1920年11月1日。 2009年2月3日閲覧。
- ^ 「The Wolfe Tones (Live) – Kevin Barry」 。 2021年11月2日閲覧。YouTube経由。
- ^ 「ポール・ロブソンが「ケヴィン・バリー」を歌う」 。 2021年11月2日閲覧。YouTube経由。
- ^ 「ポール・ロブソン『Songs of Struggle Regis RRC1229 [PG]: クラシックCDレビュー」Musicweb-international.com 2006年3月. 2009年2月3日閲覧。
- ^ 「レナード・コーエン – ケヴィン・バリー（アイルランドの兵士のように私を撃て）」。2021年11月2日閲覧。YouTube経由。
- ^ 「今週のアイルランド史」Thewildgeese.com 1959年2月8日。2009年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月3日閲覧。
- ^ “Kevin Barry”. Mysongbook.de . 2009年2月3日閲覧。
- ^ 「Irish Film & TV Research Online」トリニティ・カレッジ・ダブリン、2006年11月27日。 2009年2月3日閲覧。
外部リンク
- バラードの歌詞
