 初版（ロシア語） | |
| 著者 | ウラジーミル・ナボコフ |
|---|---|
| 原題 | Король、дама、валет (コロル、ダマ、係員) |
| 翻訳者 | ドミトリ・ナボコフとウラジーミル・ナボコフ |
| 言語 | ロシア語 |
| 出版社 | Slovo（ロシア） McGraw-Hill（米国） Weidenfeld & Nicolson（英国） |
発行日 | 1928年10月 |
| 発行地 | ロシア |
英語で出版 | 1968年 |
| 媒体の種類 | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
『王様、女王様、悪党』は、ウラジーミル・ナボコフ（ペンネームはV・シリン）がベルリンに住み、バルト海の保養地に滞在していた時期に執筆した2作目の小説である。1927年から1928年にかけて執筆され、 1928年10月にロシア語でКороль, дама, валет（コロル、ダーマ、従者）として出版され、その後ジークフリート・フォン・フェゲザックによってドイツ語に翻訳され、『王様、女王様、悪党：従者とのゲーム』となった。40年後、この小説はナボコフの息子ドミトリーによって著者によって大幅な変更が加えられて英語に翻訳された1972年には、この小説を大まかにベースにしただけの映画化が行われた。 [1]
あらすじ
小さな地方都市出身の若者、フランツ・ブーベンドルフは、裕福な「叔父」（実際には母のいとこ）であるクルト・ドライヤーのベルリン百貨店で働くために家を出ていく。ベルリン行きの列車の中で、フランツはドライヤーとドライヤーの若い妻マルタと同じ車両に座ることに気づかない。フランツは二人に会ったことがなかった。マルタの美しさにすぐに魅了され、フランツが百貨店で働き始めて間もなく、二人は彼のみすぼらしい下宿で秘密の情事を始める
小説が進むにつれて、マーサの夫への嫌悪感はますます強まり、フランツの健康状態も悪化し始める。その結果、フランツは次第に意志を失い、恋人の無感覚な体の一部と化していく。しかし、フランツには嫌悪感を抱き始めていた。一方、ドライヤーは妻を大切にし続け、彼女が愛情を冷淡に返しても疑念を抱くのではなく、ただ後悔するだけだ。いずれにせよ、彼は非常に陽気な男であり、他の女性とも愛を交わし続けている。家業の店にも関心を寄せ、それに関連して、発明家の機械人形製作計画に資金を提供する。
マーサはやがて夫殺害計画に執着し、フランツを巻き込む。問題は、確実な方法を思いつかないことだ。マーサはドレイアーが泳げないことを思い出し、彼をボートから突き落とすのが最も安全な手段だと判断する。計画の一環として、三人はバルト海に面したポメラニアのリゾートで休暇を過ごす。しかし、ケチなマーサはドレイアーから、彼がマネキン計画をアメリカ人仲間のリッター氏に売却し、非常に儲かる取引を成立させようとしていることを知り、計画は土壇場で頓挫する。
帰還後、マーサは船上の雨と寒さで肺炎にかかり、体調を崩してしまう。ドライヤーは翌日早朝、ベルリンでの契約をまとめるために出発するが、フランツは何も分からず、マーサに適切な医療処置を施すことができなかった。ドライヤーが戻って間もなく、マーサは亡くなり、フランツは深い悲しみに暮れる。しかし、彼女の死に安堵したフランツは、後にホテルの宿泊客に「若さゆえの狂乱した笑い声」を聞かれてしまう。
テーマ、伏線
「私の小説の中で、この聡明な野獣は最も陽気だ」と、ナボコフは1968年の英訳『王、女王、悪党』の序文で述べている。執筆当時、「私はドイツ語を話せず、ドイツ人の友人もおらず、原文でも翻訳でもドイツの小説を1冊も読んでいなかった」。そのため、当時はほとんどスキャンダラスではなかった中流階級の不倫を、風刺と喜劇の間を行き来しながら、想像力を自由に駆使して描写することができた。ナボコフ自身も、『アンナ・カレーニナ』と『ボヴァリー夫人』を、彼が新たな息吹を吹き込もうとした頃には既に一般的になっていたテーマの文学的先駆者として挙げている。しかしながら、亡命者の書評では、この小説の「粗野さとわいせつさ」を批判していた。[2]
運命のゲーム
ナボコフは序文で、不自然な展開をスムーズにし、後知恵で可能性を広げるために改変を加えたことを認めており、この変更を機に、後期の作品に特徴的な言葉遊びややり取りを展開した。その一つが映画『キング、クイーン、ジャック』に関するもので、この作品は小説の題名にもなっている架空の「ゴールドマール」の戯曲に基づいているとされている。このポスターが初めて登場するのは、ドライヤーがバルト海沿岸の休暇のためにグラヴィッツで宿泊予約をしようと思い立った場面である。ポスターにはトランプのキャラクターが描かれており、「王は栗色のガウン、ジャックは赤いタートルネックのセーター、女王は黒い水着を着ている」。これらは、3人の休暇客が最終的にグラヴィッツで着ることになる衣装である。一方、マーサが黒い水着を購入し、ドレイアーがマネキンをリッター氏に売ることを決めて幸運にも命を救われたまさにその日に、「ゴールデマー」は劇中で偶然の神を表す人物として二度目に言及されていた。
同じ「オートマネキン」が、ナボコフお気に入りのドッペルゲンガーというテーマに再び貢献している。この場合、登場人物たちの運命は、リッター氏に見せられた演技から読み取ることができる。男性の人形は華麗に舞い、女性の人形の衝突はマーサの死を予感させる。3体目の人形（フランツに相当する）は不完全で、本来の使命を果たせない。しかし、ナボコフの奇術はそれだけにとどまらない。ゴルデマールのポスターでは登場人物を一次元的なトランプとして、その後はパフォーマンス用の人形として描くという手法は、すでに十分に非人間的だが、1968年の改訂版では、風刺的で予言的なひねりが加えられている。フランツは、操られやすく道徳的判断力を放棄するドイツ人として描かれ、クライマックスの場面では「人間の言葉は、命令を表すのでなければ意味をなさない段階に達した」と描写される。[3]ナボコフがこの物語を書いた当時、ナチズムはまだ初期段階にあったが、語り手がフランツが最終的には「叔父殺しよりも悪い罪を犯す」と予言する箇所では、フランツは「ナチスになる者」として描かれている。[4]
著者の存在
作者とその妻は、直接的には明かされていないものの、小説の終盤では、バルト海のリゾート地で休暇を過ごし、正体不明の外国語を話す、幸せそうでありながら「不可解な」夫婦として描かれている。[5]二人は蝶の網を持っているが、フランツはそれを蚊帳、マルタはエビの網と勘違いするが、ドライヤーの訳では正しく特定されている。蝶の研究はナボコフにとって揺るぎない情熱であり、後のインタビューで彼は「もしロシアで革命が起こっていなければ、私は鱗翅類学に完全に身を捧げ、小説を一切書かなかったかもしれない」と述べている[6]。後にこの夫婦に会ったフランツは、彼らが自分のことを話し、「自分の窮状についてすべて知っている」と感じた。ドライヤーがホテルの宿泊客リストを読んだ時、ブラフダク・ヴィノモリという聞き慣れない名前が、おそらくこの夫婦の男性の名前だろうと彼には思われた。これはウラジミール・ナボコフの アナグラムです。
この作者の存在は、ヴィヴィアン・バッドルック氏という「スキー仲間であり英語教師でもある」人物にも現れている。彼女はダボスでドライヤーの写真を撮影し、その写真に影を落としている。この名前もまた作者の思いつきによるもので、ウラジーミル・ナボコフのアナグラムの一つである。[7]
参考文献
- ^ マジエルスカ、エヴァ。「ウラジーミル・ナボコフとイェジー・スコリモフスキによる『王、女王、悪党』」Zembla。2008年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月27日閲覧
- ^ 翻訳の序文は1967年のものである
- ^ ウラジミール・ナボコフ『キング、クイーン、ナイト』ニューヨーク：マグロウヒル、1968年、247ページ。
- ^ レオナ・トーカー著『ナボコフ 文学構造の謎』コーネル大学出版局、イサカ、ニューヨーク、1989年、48頁以降ISBN 0-8014-2211-6
- ^ ナボコフ『キング、クイーン、ジャック』、 232、254ページ
- ^ ナボコフ、ウラジーミル「ウラジーミル・ナボコフ、小説の芸術 No. 40」『パリ・レビュー』第41号（1967年夏～秋）
- ^ ブライアン・ボイド『ウラジーミル・ナボコフ：アメリカの年月』プリンストン大学 2016年、522ページ
- キング、クイーン、ナイト、初版、マグロウヒル社、1968年
外部リンク
- IMDbの映画『キング、クイーン、ナイト』
